Jean-Henri Chambois

Jean-Henri Chambois est un comédien français né le 23 octobre 1907 et mort en 1997. Spécialisé dans le doublage, il a entre autres prêté sa voix à Basil Rathbone dans toute la série des Sherlock Holmes (sauf Le Chien des Baskerville) et au capitaine Crochet dans les deux versions françaises de Peter Pan (1953).

Théâtre

• 1932 : L'Âge du fer de Denys Amiel, Comédie-Française
• 1944 : Le Dîner de famille de Jean Bernard-Luc, mise en scène Jean Wall, Théâtre de la Michodière
• 1948 : Les Œufs de l'autruche d'André Roussin, mise en scène Pierre Fresnay, Théâtre de la Michodière
• 1951 : Marie Stuart de Friedrich von Schiller, mise en scène Raymond Hermantier, Théâtre de l'Humour
• 1952 : Le Cocotier de Jean Guitton, mise en scène Paule Rolle, Théâtre du Gymnase
• 1954 : Faites-moi confiance de Michel Duran, mise en scène Jean Meyer, Théâtre du Gymnase
• 1955 : Les Œufs de l'autruche d'André Roussin, mise en scène Pierre Fresnay, Théâtre de la Michodière
• 1955 : Les Petites Têtes de Max Régnier, mise en scène Fernand Ledoux, Théâtre Michel
• 1957 : Histoire de rire d'Armand Salacrou, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1958 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau, mise en scène André Barsacq, Théâtre du Gymnase
• 1960 : L'Etouffe-Chrétien de Félicien Marceau, mise en scène André Barsacq, Théâtre de la Renaissance
• 1960 : Histoire de rire d'Armand Salacrou, mise en scène Jean Meyer, Théâtre de la Madeleine
• 1961 : Spéciale Dernière de Ben Hecht et Mac Arthur, mise en scène Pierre Mondy, Théâtre de la Renaissance
• 1966 : La Fin du monde de Sacha Guitry, mise en scène Jean-Pierre Delage, Théâtre de la Madeleine
• 1967 : L'Alouette de Jean Anouilh, mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri, Théâtre de Paris
• 1972 : La Claque de et mise en scène André Roussin, Théâtre de la Michodière

Cinéma, acteur

• 1932 : Chouchou, poids plume de Robert Bibal
• 1935 : Roses noires de Paul Martin et Jean Boyer
• 1937 : Maman Colibri de Jean Dréville - (Soubrian)
• 1941 : Le Briseur de chaînes de Jacques Daniel-Norman - (Léonard)
• 1949 : La Soif des hommes de Serge de Poligny
• 1952 : Les Amants de Tolède d'Henri Decoin
• 1955 : Le Couteau sous la gorge de Jacques Séverac - (Deville)
• 1956 : L'Homme aux clés d'or de Léo Joannon
• 1961 : Alerte au barrage de Jacques Daniel-Norman
• 1962 : Le Glaive et la Balance d'André Cayatte
• 1962 : Les Bonnes Causes de Christian Jaque - (Le doyen de la cour)
• 1962 : Les Veinards de Jean Girault - (Le directeur du restaurant), dans le sketch : "Le repas gastronomique"
• 1963 : L'Honorable Stanislas agent secret de Jean-Charles Dudrumet
• 1963 : La Vie conjugale d'André Cayatte - (Le président), dans les deux époques - "Françoise" et "Jean-Marc"
• 1965 : De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts de Maurice Boutel
• 1965 : Quand passent les faisans d'Édouard Molinaro - (Un homme escroqué)
• 1965 : Les Saintes chéries de Jean Becker et Maurice Delbez série TV
• 1966 : Trois enfants dans le désordre de Léo Joannon - (Le juge d'instruction)
• 1968 : Les Gros Malins de Raymond Leboursier - (Le commissaire)
• 1968 : Emmanuelle, l'amour au féminin de Jean-Gabriel Albicoco - court métrage (30 min) -
• 1969 : Une veuve en or de Michel Audiard
• 1969 : L'Arbre de Noël de Terence Young
• 1970 : Le Cœur fou de Jean-Gabriel Albicoco
• 1970 : Alyse et Chloé de René Gainville - (Le client important)
• 1972 : Le Dingue de Daniel Daert
• 1972 : Les Cinq dernières minutes (épisode "Chassé-croisé"), série télévisée de Claude Loursais
• 1973 : Du plomb dans la tête de Georges Dallier (série TV)
• 1982 : J'ai épousé une ombre de Robin Davis - (Le médecin de famille)

Voxographie sélective

Cinéma

Films

• Basil Rathbone dans :
  • Sherlock Holmes (1939) : Sherlock Holmes
  • Sherlock Holmes et la Voix de la terreur (1942) : Sherlock Holmes
  • Sherlock Holmes et l'Arme secrète (1943)  : Sherlock Holmes
  • Sherlock Holmes à Washington (1943) : Sherlock Holmes
  • Échec à la mort (1943) : Sherlock Holmes
  • La Griffe sanglante (1944) : Sherlock Holmes
  • La Perle des Borgias (1944) : Sherlock Holmes
  • La Femme aux araignées (1944)  : Sherlock Holmes
  • La Maison de la peur (1945) : Sherlock Holmes
  • La Femme en vert (1945) : Sherlock Holmes
  • Mission à Alger (1945) : Sherlock Holmes
  • Le Train de la mort (1946) : Sherlock Holmes
  • La Clef (1946) : Sherlock Holmes
• Karl Malden dans :
  • La Vengeance aux deux visages (1961) : Dad Longworth
  • Le Prisonnier d'Alcatraz (1962) : Harvey Shoemaker
  • Nevada Smith (1966) : Tom Fitch
• James Bond 007 contre Dr. No (1962) : Commissaire Duff (William Foster-Davis)
• Casino Royale (1967) : « M » McTarry (John Huston)
• On ne vit que deux fois (1967) : « Q » (Desmond Llewelyn)
• Le Secret de la planète des singes (1970) : Dr. Zaius (Maurice Evans)
• La folie des grandeurs de Gérard Oury - (double Don Jaime de Mora y Aragon)
• Vivre et laisser mourir (1973) : « M » (Bernard Lee)
• Seul le vent connait la réponse - (doublage)
• Le Grand Embouteillage (1978) : Carlo (Fernando Rey)

Dessins animés

• Alice au Pays des Merveilles (1951) : Dodo (2^e doublage)
• Peter Pan (1953) : Le capitaine Crochet (1^er et 2^e doublages) et Monsieur Darling (2^e doublage)
• Tintin et le temple du soleil de Eddie Lateste - (voix du commissaire Péruvien)
• Les Aristochats (1970) : Edgar
• Le Seigneur des anneaux (1978) de Ralph Bakshi  : Théoden

Télévision

Séries télévisées

• Zorro (1958) : Le magistrat Carlos Galindo (Vinton Hayworth)
• Ma sorcière bien-aimée (1964) : Albert Kravitz (George Tobias) 1^re voix
• Columbo (1975) : Le docteur Westrum (Robert F. Simon)

Séries animées

• Les Fous du volant (1968-70) : Max le Rouge