- Je t'aime... moi non plus
-
Je t'aime… moi non plus
Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus.Je t’aime… moi non plus est une chanson française écrite, composée et chantée en duo par Serge Gainsbourg d’abord avec Brigitte Bardot en 1967 et ensuite avec Jane Birkin en 1969.
Sommaire
Fiche artistique
- Titre : Je t’aime… moi non plus
- Paroles et musique : Serge Gainsbourg
1re version
- Interprètes d’origine : Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg
- Enregistrement : 10 décembre 1967 au studio Barclay / Avenue Hoche à Paris
- Arrangements et direction musicale : Michel Colombier
- Producteur : Claude Dejacques
- Parution : 1986 sur simple 45 tours (Single) Philips / Phonogram 884 840-7 (Remix par Dominique Blanc-Francard et Philippe Lerichomme)
- Éditeur : Melody Nelson Publishing
- Durée : 04:32
2e version
- Interprètes : Jane Birkin et Serge Gainsbourg sur le 33 tours Jane Birkin - Serge Gainsbourg, Fontana 885-545
- Enregistrement : novembre / décembre 1968 au studio Fontana à Londres
- Enregistrement des voix : décembre 1968 au studio Barclay / Avenue Hoche à Paris
- Arrangements et direction d’orchestre : Arthur Greenslade
- Producteur : Jean-Claude Desmarty
- Année de production : 1969
- Éditeur : Melody Nelson Publishing
- Parution : février 1969
- Durée : 04:25
Commentaire
La première version n’a pas été publiée à la demande de Brigitte Bardot qui était mariée, à l’époque, avec l’industriel allemand Gunter Sachs. La seconde version a été interprétée par le compositeur et Jane Birkin qui en étaient alors au début de leur liaison. C'est Mireille Darc qui a donné l'idée à Serge Gainsbourg de réenregistrer la chanson après sa séparation d'avec Brigitte Bardot.
La chanson doit notamment sa célébrité à son refrain :
Lui :
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
TiensElle :
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
Joins…Je t’aime… moi non plus en CD album
- 2001 - Jane Birkin et Serge Gainsbourg - 1 CD Mercury / Universal (Version CD du 33 tours original Fontana 885-545)
Reprises
- 1971 Frankie Howerd & June Whitfield ("Up Je t’aime," parodie)
- 1971 the tropical islanders (instrumental à l'orgue)écoutable sur http://kangourou.populus.ch émission du 30 avril 2009
- 1972 Hot Butter (instrumental, "Love at First Sight")
- 1972 maurice vittenet sur l'album "maurice revient de londres" (instrumental à l'accordeon)
- 1974 Abigail
- 1975 Judge Dread
- 1991 Transvision Vamp ("Twangy wigout (Je t'aime moi non plus)")
- 1992 Chayanne & Natalie ("Exxtasis")
- 1993 Misty Oldland ("A Fair Affair")
- 1994 Blown ("Je t'aime... moi non plus")
- 1995 Nick Cave & Anita Lane ("I love you… nor do I")
- 1997 Cibo Matto
- 1998 Pet Shop Boys & Sam Taylor-Wood
- 2000 Koffi Olomide & Nayanka Bell ( "Je t'aime...moi non plus")
- 2001 Sven Väth & Miss Kittin
- 2002 Böhse Onkelz ("Je t'aime... moi non plus")
- 2003 Brian Molko & Asia Argento (projet Trash Palace)
- 2003 Kylie Minogue
- 2004 The Ukulele Orchestra of Great Britain
- 2004 Züri West
- 2006 Cat Power & Karen Elson
- 2006 Mimi Crincrin & Justin Chicon ("Ej t'aime heu bein min non plus)")
- 2006 Patrice Coquereau & Macha Grenon (Québec)
Autour de la chanson
- Le duo Bourvil / Jacqueline Maillan a enregistré, en 1970, une parodie : Ça (Je t’aime… moi non plus), paroles Serge Gainsbourg / Marcel Mithois et musique de Serge Gainsbourg.
- Je t’aime moi non plus est également le titre d’un film réalisé en 1976 par Serge Gainsbourg et interprété par Jane Birkin et Joe Dalessandro.
- Dans la version de Brian Molko et Asia Argento en 2003, les paroles habituellement chantée par l'homme le sont par la femme et inversement. Donnant dès lors à une interprétation autre à la chanson, évoquant une fellation (ex : "Je vais et je viens entre tes reins").
Bibliographie
Essai
- Bruno de Stabenrath, Qu’est-ce que tu me chantes ? : Histoires secrètes des cinquante plus grands tubes de la chanson française, Robert Laffont, Paris, 2006, (ISBN 2221107527)[1]
- Serge Gainsbourg & Laurent Balandras, Les manuscrits de Serge Gainsbourg : Chansons, brouillons et inédits, Editions Textuel, Paris 2005, (ISBN 2845971761)[2]
Voir aussi
- Autres œuvres de Serge Gainsbourg :
Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg.Article détaillé : Reprises des chansons de Serge Gainsbourg.Notes
Portail de la musique
Catégories : Chanson de Serge Gainsbourg | Chanson de 1969
Wikimedia Foundation. 2010.
