Allemand Standard

Pour les articles homonymes, voir Allemand (homonymie).

L'allemand standard est la langue allemande telle qu'elle est codifiée par l'école, les grammairiens et l'usage écrit. Il est parfois appelé de façon impropre haut-allemand alors que ce terme a une autre signification en linguistique: le haut-allemand regroupe l'allemand supérieur et le moyen-allemand. Lorsqu'on utilise abusivement le mot haut-allemand au lieu du mot allemand standard c'est alors qu'on veut lui donner une connotation culturelle, l'adjectif haut se référant à la sphère sociale dans laquelle il était en usage.

Présentation générale

On ne doit pas non plus confondre cette notion avec l'allemand qui a une signification beaucoup plus étendue sur le plan historique comme sur le plan linguistique.

L'allemand standard est une notion linguistique qui permet de différencier la langue codifiée officielle de toutes les autres formes d'allemand c'est-à-dire d'une part des formes dialectales antérieures et d'autre part des formes dialectales actuelles et des registres familiers. L'allemand standard n'est identique à aucun des dialectes de la langue allemande: il est néanmoins proche par ses caractéristiques des dialectes du Moyen-allemand.

Histoire de l'allemand standard

La notion de langue standard est parfois difficile à comprendre pour un francophone car le français ne s'est pas formé de la même manière. La langue française est issue de la langue parlée à la cour de France et qui a peu à peu étendu son territoire à la France entière. La langue allemande s'est construite à partir des dialectes du Moyen-allemand et de l'allemand supérieur qui ont donné naissance à l'allemand standard. La dénomination haut-allemand (Hochdeutsch), doit normalement être réservée au groupe linguistique dans lequel se trouvent à la fois le Moyen-allemand et l'allemand supérieur. La notion de langue allemande ou allemand au sens linguistique recouvre une réalité plus large que celle d'allemand standard.