Aljamía

Aljamiado

texte rédigé en aljamiado de Mancebo de Arévalo du XVIe siècle
Manuscrit du Poème de Youssouf

L’aljamiado الخميادو (aljamía ou l'alyamía en espagnol) vient de l’arabe al-ʿajamiyya العجميّه (paroles d’étranger) et désigne le fait d'écrire avec l’alphabet arabe la langue romane parlée par les Andalous durant toute l'époque tardive d'Al-Andalus.

Même si la langue de l'administration était alors l'arabe, le latin n'a jamais cessé d'être pratiqué ; cette langue romane, parlée en des terres non encore reconquises par la Castille ou par l'Aragon, s'écrivait alors avec des caractères arabes, du fait de la grande influence de l'arabe écrit et de l'oubli des caractères latins.

Nous disposons d'un nombre assez important d'écrits réalisés avec cette écriture qui retranscrivent la langue romane de tout Al-Andalus. Parmi ces écrits, se détachent notamment l'importance des diwans (recueils de poèmes).

Sommaire

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

  • Xavier Casassas Canals, Los Siete Alhaicales y otras plegarias de mudéjares y moriscos, Almuzara, Sevilla (Espagne), 2007

Liens externes

  • Portail du monde arabo-musulman Portail du monde arabo-musulman
  • Portail de l’Espagne Portail de l’Espagne
  • Portail du Portugal Portail du Portugal
Ce document provient de « Aljamiado ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aljamía de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • aljamía — ● aljamía nom féminin (arabe al ‘adjamiyya, la langue étrangère) Langue romane, transcrite en caractères arabes et utilisée par les musulmans restés en Espagne après la Reconquista …   Encyclopédie Universelle

  • aljamia — s. f. Algemia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aljamía — sustantivo femenino 1. Nombre árabe que los musulmanes daban a las lenguas de los cristianos de la península Ibérica. 2. Texto romance escrito con caracteres árabes …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aljamía — (Del ár. hisp. al‘aǧamíyya, y este del ár. clás. a‘ǧamiyyah). 1. f. Entre los antiguos musulmanes habitantes de España, lenguas de los cristianos peninsulares. 2. Texto morisco en romance, pero transcrito con caracteres árabes. 3. Texto… …   Diccionario de la lengua española

  • Aljamía — Se ha propuesto fusionar este artículo o sección con Literatura aljamiada, pero otros wikipedistas no están de acuerdo. Por favor, lee la página de discusión de ambos artículos y aporta tus razones antes de proceder en uno u otro sentido …   Wikipedia Español

  • Aljamía — (Del ár. al ayamiya, lengua extranjera.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Denominación árabe que daban los musulmanes a las lenguas que se hablaban en la península. 2 LITERATURA Texto morisco en lengua romance, pero transcrito con caracteres… …   Enciclopedia Universal

  • aljamía — {{#}}{{LM A01770}}{{〓}} {{[}}aljamía{{]}} ‹al·ja·mí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la Edad Media, entre moriscos o musulmanes,{{♀}} lengua romance peninsular: • El califa pidió un intérprete para poder entender la aljamía del prisionero… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Aljamia — Al|ja|mia [alxa...] das; <aus gleichbed. span. aljamía, dies aus arab. al aǧamiyyā »fremde Sprache«> mit arab. Elementen vermischtes Spanisch der christlichen Mauren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aljamía — Aljamị́a   [alxa , arabisch al aǧamiyyah »fremde (nicht arabische) Sprache«], mit arabischen Buchstaben geschriebenes (entstelltes) Spanisch der christlichen Mauren …   Universal-Lexikon

  • aljamia — al|ja|mi|a Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”