Aljamiado
Texte rédigé en aljamiado de Mancebo de Arévalo du XVIe siècle
Manuscrit du Poème de Youssouf

L’aljamiado الخميادو (aljamía ou l'alyamía en espagnol) vient de l’arabe al-ʿajamiyya العجميّه (« paroles d’étranger ») et désigne le fait d'écrire avec l’alphabet arabe la langue romane parlée par les Andalous durant toute l'époque tardive d'Al-Andalus.

Même si la langue de l'administration était alors l'arabe, le latin n'a jamais cessé d'être pratiqué ; cette langue romane, parlée en des terres non encore reconquises par la Castille ou par l'Aragon, s'écrivait alors avec des caractères arabes, du fait de la grande influence de l'arabe écrit et de l'oubli des caractères latins.

Nous disposons d'un nombre assez important d'écrits réalisés avec cette écriture qui retranscrivent la langue romane de tout Al-Andalus. Parmi ces écrits, se détachent notamment l'importance des diwans (recueils de poèmes).

Sommaire

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

  • Xavier Casassas Canals, Los Siete Alhaicales y otras plegarias de mudéjares y moriscos, Almuzara, Sevilla (Espagne), 2007

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aljamiado de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aljamiado — Handschrift des Poema de Yuçuf. Sie stammt aus der Mudéjar Epoche, 14.Jhd., ist in einem alt spanischen Dialekt (aragonesisch) verfasst und im arabischem Alphabet geschrieben. Dieser arabische Aljamiadotext erzählt in altspanischer Sprache die… …   Deutsch Wikipedia

  • Aljamiado — texts are manuscripts which utilize the Arabic alphabet for transcribing Romance languages such as Mozarabic or Ladino. According to Anwar G. Chejne [Chejne, A.G. (1993): Historia de España musulmana . Editorial Cátedra. Madrid, Spain. Published… …   Wikipedia

  • aljamiado — aljamiado, a 1 adj. Se aplica al texto romance escrito en caracteres arábigos. 2 Se aplicaba al que hablaba la aljamía. * * * aljamiado, da. adj. Que hablaba la aljamía. || 2. Escrito en aljamía. * * * ► adjetivo Díc. del texto castellano escrito …   Enciclopedia Universal

  • aljamiado — aljamiado, da adjetivo 1. Área: historia, linguística Relativo a la aljamía. 2. Que está escrito en aljamía: texto aljamiado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aljamiádo — m, {{c=1}}v. {{ref}}alhamiado{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • aljamiado — (izg. alhamiádo) m DEFINICIJA tekst pisan prilagođenim arapskim pismom na jeziku koji nije arapski ETIMOLOGIJA šp. ← arap. al ̔aǧämī, al ̔aǧämiyy: stran …   Hrvatski jezični portal

  • aljamiado — aljamiado, da 1. adj. Que hablaba la aljamía. 2. Escrito en aljamía …   Diccionario de la lengua española

  • aljamiado — I. |älˌhäme|ä(ˌ)thō adjective Etymology: Spanish, from aljamía + ado : written in Spanish with Arabic characters an aljamiado text II. noun ( s) Etymology …   Useful english dictionary

  • aljamiado — {{#}}{{LM A01771}}{{〓}} {{[}}aljamiado{{]}}, {{[}}aljamiada{{]}} ‹al·ja·mia·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a un texto en castellano,{{♀}} que está en castellano pero transcrito con caracteres árabes: • Las jarchas medievales son un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aljamiado — noun Text of non Semitic language written in Arabic letters …   Wiktionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”