Isopet

Isopet est un recueil de fables au Moyen Âge.

Étymologie

• YSOPET, subst. masc^[1].[2] ; XIIIe siècle : Ysopet « recueil d'apologues dont la matière est attribuée au fabuliste Ésope » : Isopet de Lyon^[2],[3] ; le terme disparut ensuite avant d’être repris au XIX^e siècle (1825).
• Du nom d'Ésope, fabuliste grec du VII^e siècle av. J.‑C. (grec Αίσωπος, latin Aesopus) ^[4].

Histoire

Ysopet ou Isopet est au départ le nom d’un certain nombre de recueils médiévaux d'apologues ou fables, dont le plus connu est le Dit d'Ysopet de Marie^[5] ; il s’agit d’un procédé d'exposition didactique et morale qui permet de dégager la « sentence » ou la « moralité » d'un court récit^[6]. Ce nom a été fréquemment repris au XIX^e siècle, quand les philologues et les médiévistes^[7] se sont interrogés activement sur les origines de la langue françoise^[8]. Il désigne depuis lors un genre littéraire par lequel les auteurs médiévaux, puisant dans un répertoire antique, commun et universel d’apologues, trouvent un procédé d'exposition didactique et morale (littérature didactique), qui permet de dégager la « sentence » ou la « moralité » d'un court récit^[9]. Ainsi, entre l’exemplum, simple anecdote illustrative utilisée à des fins didactiques et pédagogiques, et l’allégorie ou la parabole utilisés depuis l’antiquité, l’isopet apparaît-il comme le prototype médiéval de l’œuvre didactique et morale. Ces récits brefs, bien qu’ils montrent des animaux agissant comme des hommes, se distinguent des bestiaires qui accordent une beaucoup plus grande importance au récit et qui prendront les allures d'une « épopée animale » dans les recueils du Roman de Renart. Le nom disparaîtra au XVI^e siècle pour laisser la place aux recueils de fables et d’emblèmes.

Origine et fortune du mot

Isopet ou petit Ésope, était le nom que l’on donnait déjà au Moyen Âge à la fable ésopique. Pourtant on ne possédait alors aucune trace tangible de l’existence réelle ou des écrits du père de la fable ; il n’était connu que de réputation et aucun document en grec n’attestait de son adaptation ; dans la Souda, l’Ésope est une rivière de Mysie (Turquie) citée dans Homère, Strabon et Hésiode. La tradition ésopique avait été transmise par deux traducteurs :

• le premier, au IV^e siècle, écrivant en latin et connu sous le nom de « Romulus Imperator » prétendait avoir traduit ses fables du grec et les avoir dédiées à son fils Tiberinus ; il s’avérera ensuite être un imitateur de Phèdre ; il s’agit là de la racine latine qui a donné naissance aux Romuli en prose ou en vers.
• Le second était un certain Flavius Aviannus^[10], auteur de 42 fables, qui avait traduit, en distiques élégiaques, une rédaction en vers grecs du IIe siècle due à Babrius ; cette racine grecque a donné naissance aux Avionnets.

Romuli

Du Romulus imperator I^er siècle, dérive la collection en prose du IV^e siècle : a) Le Romulus ordinaire (Romulus vulgaris, Hervieux, t. 2, p. 195- 261) ; b) le Romulus de Vienne et de Berlin (Hervieux, t. 2, p. 417-454) et le Romulus de Nilant^[11] (Hervieux, t. 2, p. 513-548), ainsi appelé à cause de sa publication par Nilant en 1709. Trois autres rédactions représentent des versions abrégées : le Romulus de Vincent de Beauvais (Hervieux, t. 2, p. 234-245), le Romulus d'Oxford (Hervieux, t. 2, p. 246-261) et le Romulus de Berne (Hervieux, t. 2, p. 758-762). Les adaptations en vers comprennent le Romulus de Nevelet (Hervieux, t. 2, p. 316-351), un recueil anonyme du XII^e siècle publié par Nevelet en 1610 et attribué à Walter l'Anglais^[12]. On peut se faire une très bonne idée de cette filiation en se rendant sur le site : Latin Via Fables

Avionnets

Les fables de Flavius Avianus avaient été traduites en français et publiées sous le diminutif d’Avionnet ; Avianus se référait à Ésope, « qui, sur l’avis de l’oracle de Delphes, imagina des récits dont l’agrément faisait mieux goûter la moralité », à Socrate, « qui a fait entrer ses fables dans ses divins ouvrages », à Horace, « qui en a orné ses poésies, parce que, sous l’apparence de badinages légers, elles renferment de sages enseignements »^[13] ; à ces derniers il ajoutait Babrius, fabuliste grec à la biographie incertaine^[14], et le fabuliste latin Phèdre, dont l’œuvre était connue au IX^e siècle, bien que non cité dans la Souda, et dont les fables ne circulaient plus quand naquit la langue française, avant que le jurisconsulte éditeur, Pierre Pithou, commentateur des classiques antiques, ne publie ses Fables en 1596.

Adaptations et compilations

Au X^e siècle, à côté du Romulus, dont on a tout lieu de penser maintenant qu’il s’agit d’une (assez mauvaise) traduction d’un Phèdre alors disponible, on a vu apparaître des compilations et des adaptations nouvelles en latin, en grec et surtout en langue vulgaire : en France, on peut trouver : Romulus vulgaris [3] ; Romulus ordinarius ; Romulus ordinaire ; Romulus de Dijon ; Romulus Divonensis ; Ésope de Wissembourg ; Aesopus ad Rufum et l'Esope d'Adémar, tous deux en prose, dont le second est copié de la main d'Adémar de Chabannes. Le Romulus en prose a été exploité ou recopié, parfois sous une forme abrégée, par de nombreux auteurs^[15] ; on peut citer : au XIIIe s., Vincent de Beauvais qui a, dans sa poétique, inséré une traduction de 29 fables attribuées à Esope, et de 11 fables non attribuées, dont on retrouve le titre dans les œuvres maintenant répertoriées de Phèdre^[16]. Au XIIe s., il fait l'objet de plusieurs adaptations en vers, dont l'une a pour auteur Alexandre Neckam^[17] et une autre est attribuée à un certain Walter l'Anglais ([[[4]|Gualterus Anglicus]]), tandis qu'il recevait divers ajouts, parfois constitués de fables d'Avianus, dans des rédactions composites. Le Romulus anglo-latin, a été traduit en anglais et c'est cette traduction qu'utilisa Marie de France^[18],[19]., pour composer, vers 1170, le premier recueil de fables en français. Aux XIII^e et XIV^e siècles le recueil de Walter l'Anglais est adapté en français dans l'Isopet de Lyon et les Isopets I et III de Paris, le Novus Æsopus d'Alexandre Neckam donnant naissance à l'Isopet II de Paris et à l'Isopet de Chartres^[20]. L’Esope du moine Eudes de Chériton^[21], cistercien et prédicateur, comprend quatre-vingt-une fables malicieuses et satiriques d’une morale chrétienne très exigeante ; il a été publié récemment comme quatrième tome du Recueil général des Isopets.

Le diminutif

Il semble qu’une certaine habitude ait été prise depuis le XII^e siècle de donner à un genre littéraire le nom d’un illustre fondateur ; ainsi Alain de Lille avait-il proposé de donner à la Rhétorique le nom de Tullia, en raison des lettres de noblesse que lui avait conféré Tullius Cicero. On ne peut donc pas s’étonner de l’utilisation de noms mythiques, comme Ésope ou Romulus empereur pour désigner des ouvrages dans l’esprit de ces auteurs antiques.

Ysopet, comme Avionnet, est un diminutif ; il évoque à la fois la modestie de l’auteur et l’enfance de la langue française. On pourra noter aussi que ce terme, évoquant d’emblée, dans toutes les consciences, un apologue à la manière antique du fabuleux Ésope, était aussi le nom d’un condiment, en l’occurrence d’une plante médicinale aromatique (l’ysopé, l’hysope de la Grande Chartreuse, du grec ussôpos) entrant dans la composition de boissons alcoolisées au même titre que le pyment ou la bourgerastre.

Contexte littéraire

À une époque durant laquelle la rhétorique se cherchait, il convenait de donner aux gens, dans leur langue, des exemples (exempla). On connaît l’anecdote d’Alain de Lille, le Docteur universel ; interrogeant un enfant qui voulait faire passer toute l’eau du monde dans un trou creusé avec son doigt, il s’entendit répondre : j’arriverai à bout de cette tâche bien avant que toi-même tu aies su m’expliquer le mystère de la Sainte Trinité^[22]. Il écrira par la suite une célèbre encyclopédie, Anticlaudianis, sive de Officio viri boni et perfecti, dans laquelle il imaginera un concert des Vertus pour chasser les Vices de la terre. Les fables du Moyen-Age se démarquent de celles des fabulistes latins par la dramatisation du récit, l’humanisation des animaux et le souci des réalités sociales, tous effets poétiques que Marie obtient par la pureté de son style, ainsi que par sa concision et son élégance. Écrivant en français, dans un temps où la langue, non encore fixée ne pouvait offrir que des expressions simples et sans art, elle y joignit des tournures agréables, et une manière nouvelle et naturelle de tourner la phrase, sans que le travail d’écriture ne soit perceptible. Ésope, Phèdre, et les fabulistes grecs ou latins ont écrit en grec et en latin ; ils n’ont pu fournir à leurs successeurs, et en particulier à la Fontaine que des sujets et des idées, tandis que Marie ajoute à l’histoire des expressions, des tournures et des rimes que l’on retrouvera dans les célèbres fables.

Destinée moderne

Le mot servira à qualifier les fables écrites en français jusqu’à la fin du XIV^e siècle ; ensuite le genre tombera en désuétude. Il sera repris plus tard par les médiévistes au XIX^e siècle. Actuellement, réservé aux littéraires, il appartient indubitablement au vocabulaire de l’esthétique : Le goût médiéval pour les signes, les marques et les significations ésotériques (« signifiances ») faisait apprécier ces récits allégoriques comportant une leçon de morale pratique, par le biais de ces personnages humains déguisés en animaux. Comme ceux de Marie de France, les ysopets qui suivront content de manière concise, avec un mètre court et régulier, les histoires ancestrales et universelles qu’ont permis de répertorier les poètes antiques. On retrouve aussi les thèmes des Ysopets dans les arts décoratifs. En particulier, dans la broderie de Bayeux, dite « tapisserie de la reine Mathilde », les frises placées en haut et en bas figurant des animaux fantastiques, sauvages ou domestiques, fables, chevrons ; ces rébus semblent une allusion malicieuse aux scènes historiques centrales et jouer le rôle d’un commentaire d’ordre moral. Ainsi, on peut voir par exemple dans la partie basse de la tapisserie une scène du corbeau et du renard d'Ésope reprise par Phèdre ; le lien avec la partie centrale et la signification de ces ysopets a donné lieu à d’innombrables discussions ; ce qui frappe, c’est la multiplicité des interprétations qui en ont été données.

Les Isopets et les structuralistes

De manière générale, les ysopets, les emblèmes, les fables… ont particulièrement attiré l’attention des structuralistes ; toutefois, en poétique, la recherche d’un modèle unique et de ses transformations possibles, qui rendraient compte, par exemple, de tous les récits du monde, s’est avérée infructueuse. Roland Barthes conçoit le texte poétique comme un « déploiement du signifiant », et un « jeu de différences ». D. Beirstein et Daniel Terkla en ont fait la démonstration. Mais il y a débat sur le point de vue reflété par les fables. R.Wissolik et D.Bernstein ont interprété ces fables comme un commentaire anglo-saxon d'ordre moral^[23].

Un exemple

Ci cummencerai la primière

Des fables k’Ysopez escrit,

K’à son meistre manda et dist.

Pur amur le cumte Wuillaume,

Le plus vaillant de cest royaume

M'entremis de cest livre feire

de l'Angleiz en Roman treire,

Ysopet apeluns ce livre,

Qu'il traveilla e fist escrire,

De Griu en latin le turna

Li Rois Henris, qui mult E l'ama,

Le translata puis en Engleiz,

Et jeo l'ai rimé en Franceiz.

Bibliographie

• Fable et tradition ésopique par Philippe Renault - L'esclave et le précepteur. Une comparaison entre Phèdre et Babrius. [5]
• The Fables of Babrius in two parts translated into English verse from the text of Sir G.C.Lewis, by Rev. James Davies, Londres, 1860.
• Les Fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge, éd. L. Hervieux, Paris, 5 vol., 2^e éd., 1893-1899.
• Recueil général des isopets, édition J. Bastin.

1. v.1.Le Novus Aesopus d'Alexandre Neckam. Isopet II de Paris. Isopet de Chartres.
2. v.2.Le Romulus de Walter l'Anglais. Les fables d'Avianus. Isopet de Lyon. Isopet-Avionnet. Isopet III de Paris.
3. v.3.L'Ésope de Julien Macho.
4. v. 4: Les Fables d'Eude de Chériton.

Fable du Loup et de l'Agneau (XII^e siècle) par Marie de France, traduit littéralement en prose

Ésope dit ceci du loup et de l'agneau, qui buvaient à un ruisseau :

le loup à la source buvait,

et l'agneau en aval était.

Avec colère parla le loup

qui était très querelleur.

Par mauvaise humeur il lui parla :

« Tu m'as, dit-il, fait grand ennui. »

L'agneau lui a répondu :

« Sire, et en quoi ? »

Donc, ne le vois-tu?

tu m'as ici troublé cette eau :

je n'en puis boire mon soûl.

Aussi, je m'en irai, je crois,

comme je vins, tout mourant de soif.»

L'agnelet donc répond :

Sire, déjà vous buvez en amont :

de vous me vient tout ce que j'ai bu ».

« Quoi ! » fit le loup « m'outrages-tu ? »

L'agneau répond : « Je n'en ai intention ».

Le loup lui dit : « Je sais de vrai ;

cela même me fit ton père,

à cette source où j'étais avec lui,

maintenant il y a six mois, comme je crois ».

« Qu'en retirez-vous, fit-il, sur moi ?

Je n'étais pas né, comme je crois. »

« Et cela est parce que cela est »,

lui a dit le loup, « maintenant me fais-tu contrariété ?

c'est chose que tu ne dois pas faire. »

Donc le loup prit le petit agneau,

l'étrangle avec ses dents, et le tue.

Ainsi font les riches voleurs, les vicomtes et les juges,

de ceux qu'ils ont en leur justice.

Faux prétextes par convoitise,

ils trouvent assez pour les confondre,

souvent ils font comparaître à leurs plaids,

la chair ils leur enlèvent et la peau,

comme le loup fit à l'agneau.

Notes

1. ↑ CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales)
2. ↑ Recueil général des isopets, édition J. Bastin, t. 2, p. 85 : Ci comance Ysopet en romant) ; manuscrit du XIII^e siècle : Marie de France
3. ↑ Fables, éd. K. Warnke, prol., leçon manuscrit T, fo 89a, p. 427: Ci comence esopes)
4. ↑ Cf. ca 1300, Ysopet de Paris dans Recueil général des isopets, édition J. Bastin, t. 1, p. 35 : Ci commencent les fables Ysopet.
5. ↑ Marie de France s’est avérée aussi l’auteur de lais célèbres, de l’Espurgatoire de Saint Patrice et peut-être de l’Évangile aux femmes que certains attribuent à Jean Durpain
6. ↑ Constans, [L.], « Marie de Compiègne d'après l'Évangile aux femmes, texte publié pour la première fois dans son intégrité d'après les quatre manuscrits connus des XIIIe, XIV^e et XV^e siècles avec un commentaire philologique & grammatical et une dissertation sur l'origine probable de ce fabliau », Bulletin de la Société historique de Compiègne, 3, 1876, p. 33-118. — Réimpr. à part : Paris, Franck et Vieweg, 1876, 86 p. [Gall] »
7. ↑ Médiéviste : qui s’occupe de l’histoire du Moyen Âge.
8. ↑ Fables inédites des XIIe-XIVe siècles, Paris, éd. A. M. C. Robert, t. 1, p. CLXIV, note 1: …Ysopet II : J'ai gardé à ces fables le nom d'ysopet où l'on trouve le nom du père de l'apologue et que l'on donnait, dans ces anciens temps, à toutes les collections de fables écrites en français
9. ↑ Armand Strubel, Isopêts, Dictionnaire des littératures de langue française, II, p. 1094, Bordas, 1986)
10. ↑ Isopet-Avionnet de Milan, XIII^e siècle ?, 215 vers octosyllabiques à rimes plates, franco-italien mêlant des formes occitanes, 42 moralités traduites de fables tirées des recueils d'Avianus (30 fables) et de l'Anonymus Neveleti (12 fables). Suit une courte série de proverbes. Manuscrit : Milan, Biblioteca Ambrosiana, N 168 sup., f. 41v-43v
11. ↑ Romulus Nilantii, d'après le nom de son premier éditeur Jean-Frédérique Nilant, en 1709.
12. ↑ Sur la transmission des Fables de Phèdre et sur les Romulus, cf. L. Hervieux, La Fable latine du règne d'Auguste à la fin du Moyen Âge, Paris, Firmin Didot, 3 volumes, 1881-1893.
13. ↑ Fables de Phèdre, traduites par Panckouke, d’Avianus, etc. par Levasseur et Chenu, Edition Pessonneaux, Paris, Garnier, 1864
14. ↑ La Souda [1] indique simplement : Babrias ou Babrius : Fables, tirées des fables originales en prose d’Esope et mises en vers choliambiques (triple iambe se terminant par deux longues), en 10 livres.
15. ↑ Fables inédites des XIIe, XIIIe et XIVe siècles et Fables de La Fontaine, rapprochées de celles de tous les auteurs qui avoient avant lui traité les mêmes sujets, accompagnées d’une notice sur les fabulistes, par A.C.M. Robert, Étienne Cabin, Paris, 1825
16. ↑ Histoire littéraire de la France, tome XVIII
17. ↑ Ibid., A.C.M. Robert, Etienne Cabin, Paris, 1825
18. ↑ Marie de France. Äsop, eingeleitet, kommentiert und übersetzt, éd. H.U. Gumbrecht, Munich, 1973
19. ↑ Die Fabeln der Marie de France, éd. K. Warnke, Halle, 1898
20. ↑ Recueil général des Isopets, éd. J. Bastin, Paris, 2 vol., 1929-1930.
21. ↑ Les Fabulistes latins, L. Hervieux , 1884
22. ↑ Histoire littéraire de la France, Tome 16
23. ↑ Histoire de la Rhétorique en France, PUF, 1999.