Alguerès

Alguérois

L'alguérois et les dialectes du catalan.
Situation de l'Alguer en Sardaigne.

L'alguérois (alguerès) est une variante du catalan parlée dans la ville d'Alghero (catalan : L'Alguer), au nord-ouest de l'île de Sardaigne.

Ce dialecte est reconnu comme langue minoritaire par l'Italie et la région autonome de Sardaigne. Il est ainsi utilisé dans la signalisation toponymique du centre historique de la ville, affichée en double forme bilingue.

Sommaire

Histoire

Les colons catalans, venus de Barcelone, ont repeuplé l'Alguer en 1372 après en avoir expulsé la population sarde [1]. Le catalan fut remplacé par le castillan comme langue officielle après la guerre de Succession d'Espagne au début du XVIIIe siècle, puis par l'italien surtout à partir de 1860. Durant les années 1990 et selon les enquêtes environ 65 % de la population d'Alghero comprenait le catalan alguérois et environ 30 % le parlait. 50 % des habitants de l'Alguer comprenaient aussi les deux dialectes sardes du nord-ouest que sont le logudorais et le sassarois (de transition entre le sarde et le corse) [réf. souhaitée].

Une enquête de 2004 de la Généralité de Catalogne estime que 22.4% de la population a l'alguérois pour langue maternelle, le pourcentage de personnes ayant des notions de la langue étant d'environ 90% [2].

Phonétique

Par rapport au catalan, l'alguérois procède notamment par métathèse : on trouve ainsi probe au lieu de pobre (pauvre) [3]. Le rhotacisme (transformation d'un phonème en un /r/) est également un trait phonétique de l'alguérois : vida devient ainsi vira (vie).

Lexique

L'alguérois appartient au groupe de dialectes catalans orientaux et a subi de nombreuses influences italiennes, sardes [4] et castillanes. La langue a conservé des formes archaïques, conséquences de son isolement géographique du reste de l'aire linguistique catalane : on trouve par exemple gonella pour faldilla (jupe).

Notes et références

  1. (it) Società di linguistica italiana, Federico Albano Leoni (dir.), I dialetti e le lingue delle minoranze di fronte all'italiano: atti dell'XI Congresso internazionale di studi, Cagliari, 27-30 mai 1977, Bulzoni, 1979, p.208
  2. (ca) Enquesta d'uso lingüístics a l'Alguer 2004, enquête linguistique de la Généralité de Catalogne sur les usages de l'alguérois, pourcentages respectivement p. 24 et p.15.
  3. (ca) Luca Scala, Català de l'Alguer. Criteris de llengua escrita, Barcelone, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003 (ISBN 978-84-8415-463-1), pp. 31-33.
  4. Ibid., p.21-22

Bibliographie

  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail des Pays catalans Portail des Pays catalans
Ce document provient de « Algu%C3%A9rois ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Alguerès de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alguerés — El alguerés es la variante del catalán que se habla en la ciudad de Alguer, al noroeste de la isla de Cerdeña. Ha sido reconocido como lengua minoritaria por Italia y el gobierno regional de Cerdeña. Situación de Alguer en Cerdeña. Los invasores… …   Wikipedia Español

  • alguerés — ► adjetivo 1 De Alguer, ciudad italiana de la isla de Cerdeña, y de su lengua. ► sustantivo 2 Persona natural de esta ciudad. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Variedad lingüística del catalán, hablada en esta ciudad. * * * alguerés, a adj. y …   Enciclopedia Universal

  • alguerès — al|gue|rès Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Idioma catalán — Catalán, valenciano Català, valencià Hablado en  España  Cataluña …   Wikipedia Español

  • Alguer — Alghero L Alguer / S Alighéra Bandera …   Wikipedia Español

  • Catalan language — Catalan, Valencian català, valencià Pronunciation [kətəˈɫa] (EC) [kataˈla] (WC) [valensiˈa] (V) Spoken in …   Wikipedia

  • Algherese — (standard Catalan: Alguerès, Algherese: Alguerés) is the variant of the Catalan language spoken in the city of Alghero (L Alguer in Catalan and S Alighèra in Sardinian), in the northwest of Sardinia.Catalan invaders repopulated the town after… …   Wikipedia

  • Sarde — Pour les articles homonymes, voir Sarde (homonymie). Sarde limba sarda, lìngua sarda, sardu Parlée en  Italie …   Wikipédia en Français

  • Franca Masu — Saltar a navegación, búsqueda Franca Masu Archivo:Francamasuwiki.jpg Franca Masu Información personal Nacimiento 1962 Origen Alguer, Cerdeña (Italia) …   Wikipedia Español

  • Alguerois — Alguérois L alguérois et les dialectes du catalan …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”