Alexandre Langlois

Alexandre Langlois, né le 4 août 1788 à Paris et mort le 11 août 1854 à Nogent-sur-Marne, est un indianiste et traducteur français, connu surtout pour ses traductions du sanskrit, parmi lesquelles la première traduction en français du Rig-Veda.

Il est professeur de rhétorique au lycée Charlemagne, puis inspecteur de l'Académie de Paris. Il est élu membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1835.

Sa traduction du Rig-Veda est parue très peu de temps après la première traduction du Rig-Veda en anglais par Horace Hayman Wilson, publiée entre 1838 et 1851. Au sujet de ses traductions, connues plus pour leurs qualités littéraires que leur rigueur scientifique, il a écrit : « Je veux essayer d'adoucir la sévérité des muses sanscrites, et les tirer en quelque sorte du sanctuaire de la science pour les présenter au monde, moins étrangères et plus attrayantes[1]. »

Sommaire

Ouvrages

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Bélisaire, par Marmontel, traduit en latin par deux professeurs de l'Université royale [Langlois et ***] avec le texte en regard, et suivi d'une table indicative des passages qu'on peut donner en devoir (1819).
  • Monuments littéraires de l'Inde, ou Mélanges de littérature sanscrite, contenant une exposition rapide de cette littérature, quelques traductions jusqu'à présent inédites, et un aperçu du système religieux et philosophique des Indiens d'après leurs propres livres (1827).
  • Chefs-d'œuvre du théâtre indien, traduits de l'original sanscrit en anglais par M. H. H. Wilson, et de l'anglais en français par M. A. Langlois, accompagnés de notes et d'éclaircissemens et suivis d'une table alphabétique des noms propres et des termes relatifs à la mythologie et aux usages de l'Inde, avec leur explication (2 volumes, 1828).
  • Histoire d'Angleterre depuis l'invasion de Jules César jusqu'à l'avènement de Georges IV par David Hume et ses continuateurs Goldsmith et W. Jones. Traduction nouvelle ou revue par M. Langlois (16 volumes, 1829-32).
  • Harivansa ou histoire de la famille de Hari, ouvrage formant un appendice du Mahābhārata, traduit sur l'original Sanscrit par A. Langlois (2 volumes, 1834-35).
  • L. Annaei Flori Epitome rerum romanarum, cum lectissimis variorum notis, quibus suas adjecit Langlois (1836).
  • Rig-Véda, ou Livre des hymnes (4 volumes, 1848-51). Réédition partielle : J. Maisonneuve, Paris, 1984.
  • Jean d'Armagnac, drame en 3 actes, en vers (1876).

Notes et références

  1. Monuments littéraires de l'Inde, 1827.

Voir aussi

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Alexandre Langlois de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alexandre Flan — est un chansonnier, vaudevilliste, poète et goguettier français (1824, Paris – 15 septembre 1870, Paris). Biographie Annonce en 1859 de la revue de Flan et De …   Wikipédia en Français

  • Langlois — Langlois, Jean Charles Langlois, Simon Alexandre …   Enciclopedia Universal

  • Alexandre Adler — Alexander Adler (September 23 1950 in Paris) is a French historian, journalist and expert of contemporary geopolitics, the former USSR, and the Middle East. He is a Chevalier de l’Ordre de la Légion d’Honneur (2002). A maoist in his youth and… …   Wikipedia

  • Alexandre Panagoulis — Aléxandros Panagoúlis Aléxandros Panagoúlis (en grec Αλέξανδρος Παναγούλης) (2 juillet 1939 – 1er mai 1976), homme politique et poète grec. Il a participé activement à la lutte contre la dictature des colonels (1967 – 1974). Mondialement… …   Wikipédia en Français

  • Langlois, Simon-Alexandre — ► (1788 1854) Orientalista francés. Estudió el sánscrito desde el punto de vista literario …   Enciclopedia Universal

  • Hippolyte Langlois — Pour les articles homonymes, voir Langlois. Hippolyte Langlois …   Wikipédia en Français

  • Charles Langlois (actor) — For other people named Charles Langlois, see Charles Langlois (disambiguation). Charles Langlois Born Charles Langlois 1692 Paris, France Died 1762 (aged c. 70) Sweden Spouse Jeanne Perrette le Chevalier …   Wikipedia

  • Jerome-Martin Langlois — Jérôme Martin Langlois Diane et Endymion Jérome Martin Langlois né le 11 mars 1779 à Paris, mort le 28 décembre 1838 à Paris, est un peintre français néo classique …   Wikipédia en Français

  • Jérome-Martin Langlois — Jérôme Martin Langlois Diane et Endymion Jérome Martin Langlois né le 11 mars 1779 à Paris, mort le 28 décembre 1838 à Paris, est un peintre français néo classique …   Wikipédia en Français

  • Jérôme-martin langlois — Diane et Endymion Jérome Martin Langlois né le 11 mars 1779 à Paris, mort le 28 décembre 1838 à Paris, est un peintre français néo classique …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”