Albert Spaeth

Henri dit Albert Spaeth né le 12 décembre 1899 à Rohrbach-lès-Bitche (Moselle) et mort le 20 juin 1966 à Corenc (Isère) était un professeur agrégé d'allemand, auteur de traductions et de manuels scolaires allemands.

Carrières

Il fit des études à l'Ecole préparatoire de Saint-Avold, puis aux Ecoles normales d'Obernai, Montigny-lès-Metz et Versailles.

Il fut instituteur à Enchenberg, professeur d'Ecole primaire supérieure à Thaon-les-Vosges et Hirson, au lycée de Tulle et à L'Ecole professionnelle de Nancy et au collège de Verdun. Lauréat de l'agrégation d'allemand en 1931, il enseigna aux lycées de Bastia et de Toulon avant de rejoindre le lycée Champollion de Grenoble où il effectuera toute sa carrière.

il fut également officier de Marine. Réserviste, pendant la seconde guerre mondiale, il fut chargé d'interroger les allemands fuyant le régime en place, qui étaient emprisonnés au camp des Milles à Aix-en-Provence. À cette occasion il fit connaissance de Max Ernst à qui il remit du matériel pour peindre. En remerciement, Max Ernst lui remit quelques toiles. Il n'en conservera qu'une, dédicacée, ("A Albert SPAETH, en souvenir des portes de la méditerranée"), ayant bruler les autres, dans l'ignorance de la célébrité acquise par Max Ernst.

Publications

Il publia divers ouvrages concernant des poètes allemands :

• Pour connaitre la pensée de Heine. Ed. Bordas, Paris, 1946.
• Heine Le livre des chants. Introduction et traduction, Aubier, Ed Montaigne, Paris, 1947.
• Heine Extraits de prose et poésies (textes annotés), 2 vol. Ed Hatier, Paris, 1948.
• Eichendorff, Poèmes lyriques, Introduction et traduction, Aubier, Ed Montaigne, Paris, 1953.

Il publia à partir de 1949 aux éditions Didier & Richard un ensemble de manuels scolaires destinés à l'apprentissage de l'allemand, certains illustrés par André-Jo Veilhan, de la classe de 6ème à la Terminale, accompagné de disques de chants et mélodies allemandes.