Grammaire Roumaine

Grammaire roumaine

Les pronoms personnels

Leur déclinaison :

Personne	Nominatif	Génitif	Datif forme tonique	Datif forme atone	Accusatif forme tonique	Accusatif forme atone
1re sg.	eu	–	mie	îmi, mi	pe mine	mă
2e sg.	tu	–	ţie	îţi, ţi	pe tine	te
3e sg. masc.	el	lui	lui	îi, i	pe el	îl
3e sg. fém.	ea	ei	ei	îi, i	pe ea	o
1re pl.	noi	–	nouă	ne, ni	pe noi	ne
2e pl.	voi	–	vouă	vă, vi	pe voi	vă
3e pl. masc.	ei	lor	lor	le, li	pe ei	îi
3e pl. fém.	ele	lor	lor	le, li	pe ele	le

À la 3^e personne il y a aussi les pronoms personnels de forme uniquement tonique :

Genre et nombre	Nominatif	Génitif-datif	Accusatif
Masc. sg.	dânsul	dânsului	pe dânsul
Fém. sg.	dânsa	dânsei	pe dânsa
Masc. pl.	dânşii	dânşilor	pe dânşii
Fém. pl.	dânsele	dânselor	pe dânsele

Ceux-ci sont sentis comme neutres dans le parler moldave, mais comme respectueux en roumain standard.

Au nominatif, les pronoms personnels n’ont pas de formes atones et leur utilisation n’est pas obligatoire avec le verbe, parce que celui-ci indique en général la personne par sa désinence. On utilise ces pronoms en général là où on emploie les formes toniques en français, pour mettre la personne en évidence : Nu vorbesc franceza. (« Je ne parle pas français. ») – Eu vorbesc franceza. (« Moi, je parle français. »)

Au génitif non plus il n’y a pas de formes atones.

Le génitif des pronoms personnels de première et de deuxième personnes est suppléé par les adjectifs/pronoms possessifs, tandis que celui des pronoms de troisième personne du singulier est utilisé en parallèle aves les adjectifs/pronoms possessifs de troisième personne.

Les formes atones de datif mi, ţi, i, ni, vi, li sont utilisées devant un pronom personnel de forme atone à l'accusatif: I s-a dat un ordin. (« On lui a donné un ordre. »), Mi le dă astăzi. (« Il/Elle me les donne aujourd'hui. »)

Les pronoms réfléchis (formes uniquement atones) :

• à l’accusatif : mă (« me »), te (« te »), se (« se »), ne (« nous »), vă (« vous »), se (« se »).
• au datif : îmi (« me »), îţi(« te »), îşi (« se »), ne (« nous »), vă (« vous »), îşi (« se »).

Attachement des formes atones aux mots voisins

Les formes atones sont très souvent utilisées en élidant leur voyelle, afin de les attacher aux mots voisins. Pour certains pronoms cette élision est facultative, utilisée seulement dans la parole rapide, mais non dans la parole bien articulée. Ex. : Nu îl / Nu-l pot suferi. (« Je ne peux pas le sentir. »). D’autres fois, l’élision est obligatoire, comme en français : M-a întrebat ceva. (« Il/Elle m’a demandé quelque chose. »)

Il y a des cas où la voyelle de la forme atone ne s’élide pas, mais se lie au mot suivant, et la voyelle du pronom et celle par laquelle commence le mot suivant forment une diphtongue : Ne vedem., avec le e de Ne vocalique (« Nous nous voyons. »), mais Ne-am văzut., avec le e de Ne semivoyelle, formant une diphtongue avec le a de am.

Il y a des cas où la forme atone du pronom personnel s’attache à la fin d’un mot, par exemple à la négation : Nu-l cunosc. (« Je ne le connais pas. ») ou au verbe au participe : Am văzut-o. (« Je l’ai vue. »). Quand le verbe est au gérondif, à la fin de celui-ci il faut mettre la voyelle de liaison -u- : Văzându-mă. (« En me voyant. »), sauf dans le cas du pronom -o : Văzând-o. (« En la voyant. ») Si le mot voisin est un verbe, le pronom a la même forme que s’il n’y était pas attaché.

Attachement obligatoire aux verbes

Cas	Forme non attachée	Forme attachée	Élément auquel le pronom s’attache	Exemple	Traduction
Acc.	mă	m- -mă	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	m-a ajutat m-ar ajuta ajută-mă ajutându-mă	il/elle m’a aidé il/elle m’aiderait aide-moi en m’aidant
	te	te- -te	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	te-am ajutat te-aş ajuta ajută-te ajutându-te	je t’ai aidé je t’aiderais aide-toi en t’aidant
	îl	l- -l	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	l-am ajutat l-aş ajuta ajută-l ajutându-l	je l’ai aidé je l’aiderais aide-le en l’aidant
	o	-o	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	am ajutat-o aş ajuta-o ajut-o ajutând-o	je l’ai aidée je l’aiderais aide-la en l’aidant
	ne	ne- -ne	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	ne-a ajutat ne-ar ajuta ajută-ne ajutându-ne	il/elle nous a aidés il/elle nous aiderait aide-nous en nous aidant
	vă	v- -vă	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	v-a ajutat v-ar ajuta ajutaţi-vă ajutându-vă	il/elle vous a aidés il/elle vous aiderait aidez-vous en vous aidant
	îi	i- -i	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	i-a ajutat i-ar ajuta ajută-i ajutându-i	il/elle les a aidés il/elle les aiderait aide-les en les aidant
	le	le- -le	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	le-a ajutat le-ar ajuta ajută-le ajutându-le	il/elle les a aidées il/elle les aiderait aide-les en les aidant
	se	s-	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe au gérondif	s-a plimbat s-ar plimba plimbându-se	il/elle s’est promené(e) il/elle se promènerait en se promenant
Dat.	îmi	mi- -mi	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	mi-ai dat mi-ai da dă-mi dându-mi	tu m’a donné tu me donnerais donne-moi en me donnant
	îţi	ţi- -ţi	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	ţi-am făcut ţi-aş face fă-ţi făcându-ţi	je t’ai fait je te ferais fais-toi en te faisant
	îi	i- -i	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	i-am făcut i-aş face fă-i făcându-i	je lui ai fait je lui ferais fais-lui en lui faisant
	ne	ne- ni- -ne	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	ne-a dat ne-ar da dă-ne dându-ne	il/elle nous a donné il/elle nous donnerait donne-nous en nous donnant
	vă	v- vi- -vă	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe au gérondif	v-a dat v-ar da dându-vă	il/elle vous a donné il/elle vous donnerait en vous donnant
	le	le- li- -le	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe à l’impératif verbe au gérondif	le-a dat le-ar da dă-le dându-le	il/elle leur a donné il/elle leur donnerait donne-leur en leur donnant
	îşi	şi- -şi	verbe au passé composé verbe au conditionnel verbe au gérondif	şi-au vorbit şi-ar vorbi vorbindu-şi	ils/elles se sont parlé ils/elles se parleraient en se parlant

Attachement obligatoire entre pronoms formes atones

Les pronoms personnels formes atones au datif (C.O.I.), d’une part, et à l’accusatif (C.O.D.), d’autre part, sont très souvent attachés les uns aux autres par élision ou pour une diphtongue. Leur ordre est toujours C.O.I. + C.O.D. Voici les cas de figure possibles :

• mi-l fac – je me le fais
• pregăteşte-mi-o! – prépare-la-moi !
• curăţindu-mi-i – en me les nettoyant
• ţi-l dădeam – je te le donnais
• ţi-o aprind – je te l’allume
• ţi-i prezint – je te les présente
• i-l voi chema – je le lui appellerai
• i-o scot – je la lui sors
• i-i trag – je les lui tire
• ni-l împrumută – il/elle nous le prête
• ne-o oferă – il/elle nous l’offre
• ni-i aduce – il/elle nous les apporte
• vi-l repar – je vous le répare
• v-o citesc – je vous la lit
• vi-i cumpăr – je vous les achète
• li-l taie – il/elle le leur coupe
• le-o construieşte – il/elle la leur construit
• li-i arăt – je les leur montre
• şi-l îndoaie – il/elle se le plie
• şi-o pune – il/elle se la met
• şi-i agaţă – il/elle se les accroche

Les autres combinaisons de pronoms C.O.D. et C.O.I. atones sont de simples juxtapositions : i te prezint (« je te présente à lui »), mi se pare (« il me semble »), etc.

Les pronoms personnels de politesse

Il y a deux pronoms, exprimant deux degrés différents de politesse :

• Dumneata (nominatif), avec le génitif-datif dumitale était à l’origine domnia ta (« ta seigneurie »). Aujourd’hui il est employé d’une façon neutre plutôt dans les milieux populaires. Autrement il est senti comme condescendant. C’est un chef, par exemple, qui l’utilise pour parler à un subordonné, jamais l’inverse. Il s’adresse à une seule personne. Son pluriel se confond avec le pronom suivant.
• Dumneavoastră était à l’origine domnia voastră (« votre seigneurie »). C’est le pronom de politesse le plus courant, utilisable dans toutes les situations. Il s’adresse aussi bien à une personne qu’à plusieurs.

Les pronoms personnels renforcés

Masculin	Féminin	Traduction
eu însumi	eu însămi	moi-même
tu însuţi	tu însăţi	toi-même
el însuşi		lui-même
	ea însăşi	elle-même
noi înşine	noi însene	nous-mêmes
voi înşivă	voi însevă	vous-mêmes
ei înşişi		eux-mêmes
	ele însele / înseşi	elles-mêmes

Voir aussi

Roumain

Ce document provient de « Grammaire roumaine ».