Alba de céspedes

Alba de Céspedes

Alba de Céspedes (Rome, 1911Paris, 14 novembre 1997) était une femme de lettres italienne.

Sommaire

Biographie

Alba de Céspedes naquit à Rome en 1911. Son père était l'ambassadeur de Cuba en Italie, sa mère était italienne. Son grand-père paternel Carlos Manuel de Cèspedes y del Castillo, fût le premier président de Cuba. Le milieu familial dans lequel elle a grandi, imprégné de politique, bilingue italo-espagnol, aura une grande influence sur son œuvre en langue italienne.

Elle publie un premier recueil d'histoires courtes, L'anima degli altri (en français : L'âme des autres) à vingt-quatre ans. En 1938, son premier roman Nessuno torna indietro (version française : Nul ne revient sur ses pas, 1949) est publié par Arnoldo Mondadori, avec qui elle se liera d'une solide amitié qui, à plusieurs occasions, servira à amoindrir les effets négatifs de son caractère déterminé et difficile, et qui la soutiendra souvent dans des moments difficiles, ou du moins tendus, par exemple lorsque le régime fasciste censura son premier livre et en demanda le retrait des tablettes, ce qui ne se réalisa pas grâce à l'opposition efficace et raisonnée de Mondadori.

Le personnage féminin du livre, décrit comme une femme intelligente et autonome, contraste certainement avec l'image idéalisée de la femme soumise et féconde proposée par le régime fasciste. Le livre est un succès malgré ces difficultés car il parvient à sortir des frontières de l'Italie pour devenir un livre à succès international.

En 1940, elle publie le roman Fuga (en français : Fuite), et en 1943, elle participe activement à la résistance en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale, où elle prête sa voix à des émissions radiophoniques en utilisant le pseudonyme Clorinda. En 1944, elle fonde la revue littéraire Mercurio, qui publie, dès ses premiers numéros, les signatures de Moravia, Hemingway, Massimo Bontempelli et Sibilla Aleramo ainsi que les illustrations de Mino Maccari, Toti Scialoja et Vespignani. Au début de l'après-guerre, elle rencontre et établie des amitiés durables avec Paola Masino, Anna Banti, Maria Bellonci, Elio Vittorini, Vitaliano Brancati, Aldo Palazzeschi et Corrado Alvaro. À la fermeture du Mercurio à la fin de 1948, elle commence à collaborer avec l'hebdomadaire Epoca pour qui elle écrit une rubrique intitulée Dalla parte di lei (en français : De sa part), ainsi qu'avec le quotidien La Stampa, pour ensuite se dédier presqu'entièrement, entre 1949 et 1963, à sa passion pour les livres. Elle publiera : Elles (titre original Dalla parte di lei, 1949), suivit de Le cahier interdit (titre original Quaderno proibito, 1952), Avant et après (titre original : Prima e dopo, 1955) et Le remords (titre original : Il rimorso, 1962) qui est une critique mordante de la classe intellectuelle.

En 1967, De Céspedes publie La bambolona à Paris, où elle habite depuis 1960, et elle écrit en français Sans autre lieu que la nuit (1973), qui sera ensuite traduit en italien sous le titre Nel buio della notte en 1976.

Thématique

Par excès de simplification, les historiographes culturels et la critique littéraire commettent parfois l'erreur de reléguer cette écrivaine dans la catégorie roman d'amour, catégorie souvent considérée comme péjorative. Au contraire, Alba de Céspedes fut une intellectuelle vivace et créative, une artiste des mots et de l'action, une communicatrice moderne, dotée d'un grand talent littéraire supporté par une intelligence dynamique toujours en contact avec la réalité, exprimant sa vocation artistique par l'écriture de romans avant tout, mais aussi par l'écriture de journaux, par la scénarisation télévisuelle, par la conception de programmes radiophoniques et par des textes théâtraux, en plus de l'engagement politique et de la création de revues culturelles.

De Céspedes est une figure marquante du XXe siècle littéraire européen, une femme tenace, une intellectuelle engagée, une écrivaine qui refuse de se soumettre à des modèles préétablis et imposés. Son parcours créatif s'est fondé sur deux piliers : celui du style et celui de l'inéluctable désir de liberté.

Elle a choisi diverses formes d'expressions et sa vie est documentée comme la trame de l'un de ses romans, à travers divers papiers et documents qu'elle a elle-même amassés et conservés tout au long de sa vie : lettres, traductions, notes, manuscrits, billets et photographies dont elle a fait don aux Archives réunies des femmes (en italien : Archivi riuniti delle donne) de Milan seulement huit jours avant sa mort, comme par un étrange pressentiment. Ces papiers, classés comme des notes, racontent les événements tant humains que littéraires de sa vie et témoignent des raisons profondes de son long travail, traçant le portrait d'une femme qui, dans un élan passionné et raffiné d'écriture, a raconté l'Histoire tout en l'interrogeant.

Œuvres

  • Nul ne revient sur ses pas (titre original : Nessuno torna indietro), roman traduit par Juliette Bertrand, Albin Michel, 1949, 392 p.
  • Elles (titre original : Dalla parte di lei, 1949)
  • Le cahier interdit (titre original : Quaderno proibito, 1952)
  • Avant et après (titre original : Prima e dopo, 1955)
  • Journée d'août (titre original : Invito a pranzo, 1955)
  • Le remords (titre original : Il rimorso, 1963)
  • La bambolona (titre original : La bambolona, 1967)
  • Chansons des filles de mai, poèmes écrits en français, Le Seuil, 1968 (traduit en italien par l’auteur, Le ragazze di maggio, 1970, bilingue)
  • Sans autre lieu que la nuit (titre original : Nel buoi della note, 1973)

Sources

  • (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Alba de Céspedes ».

  • Portail de l’Italie Portail de l’Italie
  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Alba de C%C3%A9spedes ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Alba de céspedes de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alba De Céspedes — Traduction à relire Alba de Céspedes → …   Wikipédia en Français

  • Alba de Cespedes — Alba de Céspedes Traduction à relire Alba de Céspedes → …   Wikipédia en Français

  • Alba de Céspedes — (* 11. März 1911 in Rom; † 14. November 1997 in Paris) war eine italienische Schriftstellerin und Journalistin. Sie schrieb psychologische Gesellschafts und Frauenromane wie 1938 Der Ruf ans andere Ufer (Nessuno torna indietro), 1943 Flucht… …   Deutsch Wikipedia

  • Alba De Céspedes — (* 11. März 1911 in Rom; † 14. November 1997 in Paris) war eine italienische Schriftstellerin. Sie schrieb psychologische Gesellschafts und Frauenromane wie Der Ruf ans andere Ufer, 1938; Das verbotene Tagebuch, 1953; Die Bambolona, 1967.… …   Deutsch Wikipedia

  • Alba de Céspedes — Pour les articles homonymes, voir Céspedes. Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Alba de Céspedes y Bertini — Infobox Person name=Alba de Céspedes y Bertini caption= birth date=March 11, 1911 birth place=Rome, Italy death date=November 14, 1997 death place=Paris, FranceAlba de Céspedes y Bertini (March 11, 1911 in Rome, Italy November 14, 1997 in Paris,… …   Wikipedia

  • De Céspedes —   [ tʃɛspedes], Alba, italienische Schriftstellerin, * Rom 11. 3. 1911; gründete und leitete 1944 48 die literarische Zeitschrift »Mercurio«; schrieb erfolgreiche psychologische Gesellschaftsromane sowie Romane v. a. über Probleme der Frau in… …   Universal-Lexikon

  • Céspedes, Alba de — ► (1911 97) Escritora italiana. Obras: Nadie vuelve atrás y Alexandra, entre otras …   Enciclopedia Universal

  • De Céspedes, Alba — (Roma 1911 Parigi 1997) scrittrice; fondatrice di “Mercurio” …   Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano

  • Carlos Manuel de Céspedes y Quesada — Infobox President name =Carlos Manuel de Céspedes y Quesada caption = order = 6th office = President of Cuba term start = 13 August 1933 term end = 5 September 1933 vicepresident =None predecessor = Gerardo Machado successor = Ramón Grau birth… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”