Gen d'Hiroshima

Gen d'Hiroshima
はだしのゲン (Hadashi no Gen)
Type	Shōnen
Genre	Drame, antimilitarisme
Manga
Auteur	Keiji Nakazawa
Éditeur	Shueisha Chuokoron-Shinsha (tankōbon)
Autres éditeurs : Vertige Graphic EduComics Last Gasp Conrad Alvglans Förlag Gevion norsk forlag Carlsen Verlag Yayasan Obor Indonesia Jalava
Prépublication	Weekly Shonen Jump
Sortie initiale	4 juin 1973 – 1974
Volumes	10
Film anime japonais
Réalisateur	Mamoru Shinzaki
Studio d’animation	Madhouse
Autres licences : Kazé Orion Home Video, Geneon
Durée	83 min
Sortie	21 juillet 1983
Drama japonais
Réalisateurs	Nishiura Masaki Murakami Masanori
Chaine	Fuji TV
1re diffusion	10 août 2007 – 11 août 2007
Épisodes	2

Gen d'Hiroshima (はだしのゲン, Hadashi no Gen^?, littéralement Gen le va-nu-pieds) est un manga de Keiji Nakazawa.

L'histoire retrace le parcours de la famille Nakaoka à Hiroshima, quelques jours avant, puis après le bombardement atomique du 6 août 1945. L'histoire est basée sur la propre expérience de l'auteur, survivant du bombardement où il perdit son père, sa sœur et son frère cadet.

Nakazawa couvre plusieurs années après Hiroshima afin de montrer les conséquences sur le long terme comme les maladies mortelles dues aux rayonnements atomiques. Il insiste également sur les traumatismes de la societé japonaise : rejet des victimes de la bombe qui symbolise la défaite pour les japonais, famines et pauvreté entrainant marché noir, criminalité organisée des yakuzas et orphelins délinquants.

Il critique vivement l'impérialisme et l'aveuglement des militaires, des entreprises et de l'empereur qui ont conduit à la guerre. Il s'attaque également à l'occupation américaine : étudiant comme des cobayes les victimes de la bombe, censurant les informations au sujet des conséquences de l'explosion...

Cette œuvre est souvent comparée à la BD américaine Maus sur le génocide juif. L'auteur, Art Spiegelman qui préface la dernière édition a ainsi affirmé avoir été extrêmement marqué par Gen d'Hiroshima.

Mais Gen d'Hiroshima traite surtout du courage et de la nécessité de se reconstruire et de grandir après un drame. Nakazawa utilise la métaphore du blé tout au long de l'ouvrage: « Soyez comme ce blé, fort, même si vous vous faites piétiner… ».

Le manga, entre petite et grande histoire

La grande force de Gen d’Hiroshima, c’est d’être inspiré du vécu de son auteur. Le récit débute en avril 1945, et suit le quotidien des Nakaoka, reflet de la famille Nakazawa (la famille de l’auteur). Les Nakoaka vivent à Hiroshima, entre les alertes aux raids aériens, les privations et les brimades consécutives aux positions pacifistes du père. Mais ils partagent aussi des moments de bonheur, racontés sur un mode quasi burlesque. Gen (« racine » en japonais) est le jumeau fictif, courageux en toute situation, de Nakazawa. Le récit est ainsi porté par un esprit positif qui facilite la lecture. Le matin du 6 août, Gen aperçoit dans le ciel un unique bombardier. « Comme un souffle infernal, le nuage atomique est monté à plus de 9 km dans le ciel de Hiroshima ». L’enfer dure des jours. Morts pétrifiés, cohortes de blessés à la peau fondue : Hiroshima est un gigantesque charnier à ciel ouvert. Les images de la catastrophe sont d’une puissance étonnante ; le dessin, caricatural et simpliste, de Nakazawa, est absorbé par son sujet. Le résultat est brut, sans recherche esthétique. Seul compte le propos, et la narration, limpide, sert l’histoire sans avoir besoin de l’artifice d’un dessin séduisant. La narration est remarquable dans la façon dont Nakazawa entremêle petite et grande histoire : intimiste dans sa description de la vie familiale, Gen est aussi une ambitieuse fresque historique. Nakazawa inscrit la bombe dans son contexte, rappelant les événements qui ont mené à la catastrophe. C’est finalement 10 ans d’histoire du Japon et la vie de milliers de japonais que dépeint Nakazawa, en s’intéressant particulièrement au sort des enfants – à qui il s’adresse en premier lieu – notamment ces orphelins exploités par les yakuza sous l’œil complaisant des GI’s. L’alliance entre autobiographie et histoire officielle s’épanouit ainsi sur plusieurs milliers de pages.

Publications

Publié à partir de 1973 dans l'hebdomadaire à fort tirage Weekly Shōnen Jump, il s'agit d'une version romancée de son œuvre autobiographique "Ore wa Mita" ("Je l'ai vu") publié l'année précédente.

Interrompue après un an et demi, l'histoire reprend ensuite dans trois magazines moins populaires,: Shimin, Bunka Hyoron et Kyoiku Hyoron, puis en librairie dès 1975.

La traduction française du premier volume est publiée en 1983 par Les Humanoïdes Associés suivie d'une seconde en 1990 par Albin Michel (sous le titre de "Mourir pour le Japon").

L'intégralité de l'œuvre (2700 pages) est publiée en 10 tomes par Vertige Graphic depuis 2003. Une nouvelle édition sous forme livre de poche a débuté en 2007.

Publications en français

• Gen d'Hiroshima, 1983, Les Humanoïdes Associés - ISBN 2-7316-0214-7
• Mourir pour le Japon, 1990, Albin Michel - ISBN 2-226-05152-X
• Gen d'Hiroshima, tome 1, 2003, Vertige Graphic - ISBN 2-908981-63-7
• Gen d'Hiroshima, tome 2, 2003, Vertige Graphic - ISBN 2-908981-80-7
• Gen d'Hiroshima, tome 3, 2004, Vertige Graphic - ISBN 2-908981-86-6
• Gen d'Hiroshima, tome 4, 2004, Vertige Graphic - ISBN 2-908981-89-0
• Gen d'Hiroshima, tome 5, 2004, Vertige Graphic - ISBN 2-908981-91-2
• Gen d'Hiroshima, tome 6, 2005, Vertige Graphic - ISBN 2-908981-97-1
• Gen d'Hiroshima, tome 7, 2005, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-015-9
• Gen d'Hiroshima, tome 8, 2006, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-030-2
• Gen d'Hiroshima, tome 9, 2006, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-036-1
• Gen d'Hiroshima, tome 10, 2007, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-043-4
• Gen d'Hiroshima (poche), tome 1, 2007, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-051-5
• Gen d'Hiroshima (poche), tome 2, 2007, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-057-4
• Gen d'Hiroshima (poche), tome 3, 2008, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-060-4
• Gen d'Hiroshima (poche), tome 4, 2008, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-063-9
• Gen d'Hiroshima (poche), tome 5, 2008, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-069-8
• Gen d'Hiroshima (poche), tome 6, 2009, Vertige Graphic - ISBN 2-84999-074-4

En 2007, Gen d'Hiroshima reçoit le Prix Asie de l'ACBD lors de la remise des Japan Expo Awards à la Japan Expo.

Adaptations

Ce manga a fait l'objet de trois adaptations cinématographiques :

• Tengo Yamada réalise une adaptation filmée en 1976
• Deux films d'animation Hadashi no Gen (1983, récompensé par le Prix Mainichi Noburō Ōfuji 1983) et Hadashi no Gen 2 (1986) réalisés par Mamoru Shinzaki

L’adaptation : les longs-métrages d’animation

Adapter Gen d’Hiroshima en film d’animation était une gageure. Comment mettre en images l’horreur de la catastrophe, sans l’édulcorer mais en la rendant « supportable » ? Et quels événements choisir dans la somme que représente la BD Gen, quand on dispose du temps limité d’un long-métrage ? Le studio Madhouse a relevé le défi par deux fois, livrant des films à la fois instructifs et passionnants. Fidèles à l’esprit de l’œuvre originale, ils n’en sont pas moins de vraies re-créations, avec des partis pris d’adaptation tranchés, souvent réussis.

• Les choix de Gen

A la vision des deux films de Gen, on perçoit la nécessité d’aller à l’essentiel. Ainsi, de nombreux éléments du récit original ont été gommés.

Dans le premier film, les deux frères aînés de Gen n’existent pas, et l’action est centrée sur la famille ainsi réduite. De même, si les opinions pacifistes du père sont évoquées, il n’est fait mention ni de son emprisonnement, ni de la haine des voisins. Tout ce qui concerne le contexte politique intérieur japonais a disparu, au profit de la vie de la famille Nakaoka.

Dans le second film, ce sont les enfants orphelins qui occupent la scène, au détriment des autres acteurs que sont les yakuzas et les troupes américaines. Plus étonnant, les tests subis par la mère de Gen auprès d’une institution médicale américaine – qui ne soignait pas les malades mais collectait des informations sur les répercussions de la bombe – sont passés sous silence. C’est ainsi essentiellement le volet historique, surtout dans le second film, qui a été sacrifié, privant le récit original de sa complexité. La vie à Hiroshima est vue à travers quelques personnages, et non plus dans sa globalité. De même la violence, notamment faite aux enfants, a été aseptisée – un aspect sur lequel la BD insiste particulièrement. En revanche, l’épisode de la bombe est fidèlement reconstitué dans le premier film.

Articles connexes

• Le Tombeau des lucioles