Akey

Akey

La langue akey, nommée par les autochtones « Lulusi ojo » (littéralement langue du commun, par opposition aux langues étrangères comme le français ou l’anglais, qualifiées de « Lulusi Tasisale », langue des Blancs), est une langue austronésienne – plus précisément océanienne – parlée dans les versants ouest et sud de la grande île d’Espiritu Santo, dans l’archipel du Vanuatu. Elle est l’une des 29 langues de l’île, parmi les 110 recensées dans tous l’archipel.

On compte actuellement entre 2000 à 3000 locuteurs de cette langue^{[réf. nécessaire]}. Par ailleurs, le akey se présente comme une lingua franca pour les locuteurs des autres langues apparentés qui préfèrent communiquer en akey plutôt que dans leurs propres langues. Ces autres langues (comme le moîsso, le tialé, le kiaé, le tiaé) sont plus proches du akey que ne l’est la langue d'oc de la langue d'oïl. On rencontre en effet peu de différences notables entre ces langues apparentées, et avec lesquelles le akey partage les territoires géographiquement proches, et une culture identique basée sur un système de lignée matrilinéaire, un système de chefferie de grade. En outre, on parle trois variantes dialectales du akey. On distingue :

• le akey de Mbuvo ou ivono, parlé dans la région située entre la basse vallée du M'Bouvo, jusqu’à la Kereway
• le akey de Navaka ou akey proprement dit, parlé dans le pays Navaka
• le akey de Wayalo ou ito, parlé en pays Wayalo, entre les régions de Salataolo, le village d'Okoro et l’arrière-pays Wayalo.

Exemples

Pronoms personnels

Moi : inau, contraction : nau
Je : na, exemple : na vano la pahisi tasi (je vais au bord de la mer)
toi : iniko, contraction : niko
tu : ko, exemple : ko mai la ima (tu viens à la maison)
Lui : inia, contaction : nia
il/elle : ta, exemple : Sosep ta jalo (Joseph est malade)
Nous : hinika, contraction : nika, ou ka, exemple : ka pai lia la ului pelen (nous allons monter dans l'avion)
Vous : nikomim, contraction : komim, ou komi, exemple : komi ta kai lulusi (ne parlez pas)
Eux : hinira, contraction : nira
Ils/elles : ra, exemple : ra te sale sehena manu (ils ont volé comme des oiseaux)

Chiffres

1. ese
2. rua
3. tolu
4. vati
5. lima
6. ahuese
7. ravarua
8. ravatolu
9. ravavati
10. senavulu

Généralement le chiffre est précédé du déterminant mo. Exemple : noku tahuni mo navulrua mo ese (j'ai 21 ans).

Mots

Mot	Traduction	Exemple
terre(matière)	one	Tautae te vatia one, te molia la mera (Dieu prit la terre et créa l'homme)
terre (planète ou monde)	tano	Tautae, ta rere sio la tano, ta lesie posiposi tetehi ta vuina navono (Dieu regarda la terre, et vit que le mal y était grand)
lieu	jara	na ta pinisi tehe, jara mohese, kekue, konavui havia hinae (je connais un endroit là bas, où l'on peut trouver beaucoup de pommes canaques.)
village ou pays	vanua	Ravai mere la vanua povi, ra te mahi, matai lesi Iesu (les gens de tous les pays, vinrent pour voir Jésus)
eau	wai ou ai	Na ta maley jim te wai (je veux boire de l'eau)
feu	abu	I tinaku ta tunie kam la abu(ma mère a grillé l'igname dans le feu)
homme (personne de sexe mâle)	takuni	Na ta lesie takuni mohese, lalalu la sala (j'ai vu un homme marcher sur la route)
homme (espèce)	mera	Tautae ta miri vehia majimaji tano, turumuri ta vehie mera (Dieu créa les animaux avant les hommes)
manger	ani	Na kei male anié tuhu kehinia (Je ne veux pas manger cette chose)
boire	minu	Ravai takuni, rata minu la sukul (les garçons ont bu à l'école)
grand	vuina ou lapa	Lai haka vuina mohese ta tavuluni la kereïkoko (un énorme bateau a disparu à l'horizon)
petit	rihirihi ou varirirhi	I Meri ta huvi e mera rihirihi mohesé (Marie a accouché d'un petit homme)
nuit	poni	La loloï poni, ka paï siho revereve la parana (la nuit, nous allons pêcher sur le récif)
maison (vraie maison ou case)	ima	Ravai mera ni Ipayato, ra ta vehi ima sulé(les gens d'ipayato construisent des maisons en briques).
abri temporaire	valé ou valévalé	I Tomasi, to nora la valé (Thomas a dormi dans sa maison de jardin)
année	taun	la taun 1945, i Merika ta sapulaié atomikbom morua ni Japan (en 1945, les États-Unis ont largué deux bombes atomiques au Japon)
mois	vula	Ka pai tahi olo la vula vavono (nous allons couper du coprah le mois prochain)
bon/excellent	panihi	Pon panihi (Bonne nuit)
poisson	maji	I tassiku, ta reve lai maji mohese (mon petit frère a peché un gros poisson)
crevette	ura	I vavineku ta sio tatano rehi ura, la waï (ma soeur est allé attraper des crevettes à la rivière)

Expressions usuelles

expression	Traduction	Prononciation standard
bonjour !	ran panihi
bonsoir	poni panihi
est-ce que ça va ?	mo panihi tahu ?
je vais me baigner	na vano loloso
j'a faim	nata malulu ou nata matei haku littéralement : je meurs de faim
j'ai soif	na ta marohu
nous allons au jarin	ka vano la vareha
vous viendrez plus tard	komi pahi mai hitahau
venez manger !	komi maï aniani

Villages où est parlé la langue akey

Tableau

villages	nombres de locuteurs	autres langues parlées	pays ou régions
Sulemauri	100	néant	Kereway
Toramauri	50	néant	Kereway
Valapey	50	Tiaé/Tialé	Kereway
Lalaolo	100	Néant	Kereway
Keréambu	20	néant	Kereway
Tovotovo	30	Néant	Keréway
Kerevinombu	30	Néant	Kereway
Tassiriki	200	Taivusvus	M'Buvo
Pelmoli	200	Taivusvus (Majoritaire)	M'Buvo/Talu
Tanovusvus	150	Taivusvus (Majoritaire)	Talu
Ipayato	500	Néant	Navaka
Natui	10	néant	Navaka
Lapotaiolotauere	10	néant	Navaka
Malovira	20	Néant	Navaka
Viripiriki	05	Néant	Navaka
Kerévalis	20	Kiaé/moïsso	Navaka
Puama	30	Néant	Navaka
Lalovuki	30	Néant	Navaka
Mataipevu	100	Tiale (majoritaire)	Navaka
Najaraka	100	Tialé	Navaka
Vunapisu	100	Néant	Salatataolo
Naone	aucun chiffre	Néant	Salatataolo
Kisule	aucun chiffre	néant	Salatataolo
Jaravalivu	aucun chiffre	néant	Slatataolo
Bakatauta	100	Néant	Wayalo
Nasulesule	30	Araki/asevaïa	Wayalo
Okoro	200	Moïso/kiaé	Wayalo
Orohoroï	30	Moïso/kiaé	Wayalo
Tuapevaro	aucun chifre	Moïsso/Kiaé	Wayalo
Jarahati	aucun chiffre	Moîsso/Kiaé	Wayalo
Namoru	aucun chiffre	Moîsso/Kiaé (majoritaire)	Tatsia

Alphabet akey

Il se compose de 18 phonèmes :

• 11 consonnes : h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, et 2 digraphes : mb et ts. Le h est aspiré et le r, est roulé. Le ts, se prononce comme « tsé tsé ».
• 5 Voyelles : a, e, i, o, u, y. Le u se prononce « ou comme pou ».

Ouvrages en langue akey

La langue akey est une langue orale et les seules ouvrages publiés en langues akey sont les quatre évangiles de Mathieu, Marc, Luc et Jean, la Genèse, ainsi que les livres de chants et de langues en usages dans l’églises presbytérienne (anglophone), et plus récemment dans l’église évangélique libre protestante (francophone). La traduction des livres saints en langue akey fut l’œuvre de missionnaires presbytériens au début du XIX^e siècle. Par ailleurs, la scolarisation des enfants, dans les classes de jardins d’enfants se fait actuellement dans cette langue vernaculaire.

Ce document provient de « Akey ».