Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Fréquentatif

Traduction
Fréquentatif

Le fréquentatif est un aspect lexical ou aktionsart des verbes. C'est un phénomène connu dans la plupart des langues latines, qui consiste en la dérivation d'un verbe "simple" : le nouveau verbe prend dès lors le sens du verbe simple ajouté d'une notion de fréquence, de répétition.

Le phénomène est particulièrement explicite en latin :

Exemple  :

verbe simple : canere ("chanter, déclamer un poème")
fréquentatif : cantare ("chanter souvent" d'où "fredonner")

L'emploi d'un fréquentatif au lieu du verbe simple sert généralement à apporter une certaine nuance au sens du verbe et est souvent difficile à rendre en traduction.

On trouve parfois un double fréquentatif, qui prend le plus souvent un sens péjoratif :

Exemple  :

verbe simple : agere ("faire, agir")
fréquentatif : actare ("faire (en général), agir (d'habitude…)")
fréq. 2 : actitare ("s'agiter, ne pas tenir en place, se débattre (en vain)…")[N 1]

Bien qu'en latin les auteurs aient pu inventer des fréquentatifs à leur guise, en français le verbes fréquentatifs sont si figés qu'on les considère comme à part entière, étant donné que leur sens diffère considérablement du celui du verbe de base :

Exemple  :

châtier → chatouiller

Notes

  1. ↑ La formation morphologique des fréquentatifs latins se traduit par : un plus ou moins fort changement du radical; un infixe -t-; une désinence en -are (peu importe la classe de conjugaison du verbe de base).

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fréquentatif — * * * fréquentatif, ive [ frekɑ̃tatif, iv ] adj. • 1550; lat. gramm. frequentativus ♦ Ling. Qui marque la répétition, la fréquence de l action. ⇒ itératif. Formes fréquentatives des verbes en anglais. Préfixe, suffixe fréquentatif. Verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • FRÉQUENTATIF — IVE. adj. T. de Gram. Il se dit D un mot dérivé qui exprime, outre l idée primitive, l idée accessoire de répétition, de fréquence. Verbe fréquentatif. Criailler et criaillerie sont des mots fréquentatifs.   Il s emploie aussi comme substantif,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fréquentatif — 1. лингв.; adj (fém fréquentative) многократный, повторяющийся, фреквентативный, итеративный 2. лингв.; m фреквентативный, итеративный глагол …   Большой французско-русский и русско-французский словарь

  • fréquentatif — См. frequentativo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • fréquentative — adj (fém от fréquentatif) …   Большой французско-русский и русско-французский словарь

  • fréquentative — * * * ● fréquentatif, fréquentative adjectif (bas latin frequentativus) fréquentatif nom masculin (bas latin frequentativus) Se dit d une forme verbale, pourvue d un affixe ou constituée grâce à un auxiliaire, qui indique la répétition de l… …   Encyclopédie Universelle

  • FRÉQUENTATIF, IVE — adj. T. de Grammaire Il se dit d’un Mot dérivé qui exprime la répétition, la fréquence de l’acte indiqué par le mot simple. Verbe fréquentatif. Criailler et criaillerie sont des mots fréquentatifs. Substantivement, Clignoter est le fréquentatif… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • itérative — * * * ● itératif, itérative adjectif (bas latin iterativus) Qui est fait ou répété plusieurs fois. En informatique, se dit d un processus de calcul ou d une structure de programme qui met en œuvre des séquences d instructions répétées plusieurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Navarre espagnole — Communauté forale de Navarre Pour les articles homonymes, voir Navarre. Comunidad Foral de Navarra Nafarroako Foru Komunitatea …   Wikipédia en Français

  • factitif — * * * factitif, ive [ faktitif, iv ] adj. • fin XIXe; lat. factitare, fréquent. de facere « faire » ♦ Gramm. Emploi factitif, où le sujet du verbe est la cause de l action, sans agir lui même. ⇒ causatif. Subst. Le factitif, cet emploi, surtout… …   Encyclopédie Universelle