Aidetikako

Aide (basque)

Pour les articles homonymes, voir Aide.

Aide est le mot basque désignant air. C'est une divinité ou force surnaturelle qui aide ou contrarie les actions humaines selon les cas. Le monde et l'homme se présentent sous deux aspects: l'un est Berezko (celui qui va de soi), qui est naturel, l'autre est Aideko (de l'air, surnaturel, mystique). Pour agir dans le domaine du premier (l'aspect naturel) il faut employer des forces ou des moyens naturels ; dans le second (l'aspect mystique), seules valent la prière et la magie.

Étymologie

Aide signifie « air » en basque. le suffixe a désigne l'article: aidea se traduit donc par « l'air ».

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.

Bibliographie

• José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994, (ISBN 2-913156-36-3)
• Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005, (ISBN 2-84498-080-5)
• Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006, (ISBN 2-84498-093-7)

Articles connexes

• la langue basque
• la grammaire basque
• le Pays basque

Ce document provient de « Aide (basque) ».