Flowers Of The Forest

Flowers Of The Forest

Flowers of the Forest (en Français : Les Fleurs de la forêt) est une vieille chanson folklorique écossaise. Bien que les paroles originales soient inconnues, la mélodie a été réalisée en c.1615-25 dans les manuscrits de « John Skene of Halyards Manuscript » sous le titre de Flowres of the Forrest. Cependant, il est bien possible qu'elle eut été réalisée avant cette période-là. Plusieurs versions de paroles ont été rajoutés à la mélodie, notamment la version bien connue de Jean Elliot en 1756. Parmi les autres se trouvent celles de Alison Cockburn ci-dessous. Cependant, beaucoup de versions sont jouées sur la Great Highland Bagpipe. À cause des sentiments exprimés par les paroles, et la révérence pour la mélodie, la chanson se trouve parmi les rares chansons que les artistes ne jouent qu'aux funérailles ou services mémoriaux, d'ailleurs on l'entend seulement lors de l'apprentissage de la cornemuse.

L'air

La mélodie dans le manuscrit cité est une mélodie modale simple. Typique des vieilles chansons écossaises, elle est pentatonique en entier, sauf les exceptions dramatiques de la troisième et cinquième note de la deuxième ligne, qui sont la 7e mineure.


Les paroles de Jean Elliot

Jean Elliot (née en 1727), inspirée partiellement par la poésie populaire contemporaine, a réalisée sa version comme mémorial en 1756 pour la mort du roi Jacques IV, ses nobles, et plus de 10 000 hommes - connus comme les Flowers of the Forest (Fleurs de la forêt) - à la Bataille de Flodden Field dans le nord de l'Angleterre en 1513, un événement important dans l'histoire de l'Écosse.

Elle l'a publiée anonymement, et à l'époque on la croyait être une ancienne balade survivante. Cependant, Burns la croyait être une imitation, et avec Ramsay et Sir Walter Scott a enfin découvert l'auteur.

La chanson, dont les paroles étaient écrites en scots, est aussi connue comme The Floo'ers o' the Forest (are a' wede away) et parle de l'angoisse des femmes et des enfants à la perte de leurs jeunes hommes. Dans un certains sens la chanson reflète un poème similaire, Y Gododdin, d'une défaite similaire en 600.

Des versions puissantes de la cornemuse sont jouées aux services de reconnaissance, des funérailles, et d'autres événements : beaucoup dans le Commonwealth la connaissent simplement sous le nom The Lament qui est jouée lors du jour du Souvenir.

La première version de la chanson met en contraste les jours heureux avec l'angoisse et la perte :

I've heard the lilting, at the yowe-milking,
Lassies a-lilting before dawn o' day ;
But now they are moaning on ilka green loaning ;
"The Flowers of the Forest are a' wede away".
Dool and wae for the order sent oor lads tae the Border!
The English for ance, by guile wan the day,
The Flooers o' the Forest, that fought aye the foremost,
The pride o' oor land lie cauld in the clay.
I've heard the lilting, at the yowe-milking,
Lassies a-lilting before dawn o' day ;
But now they are moaning on ilka green loaning ;
"The Flowers of the Forest are a' wede away".

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Flowers Of The Forest de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Flowers of the Forest — is an ancient Scottish folk tune. Although the original words are unknown, the melody was recorded in c. 1615 25 in the John Skene of Halyards Manuscript as Flowres of the Forrest, though it may have been composed earlier [ Skene mandora… …   Wikipedia

  • Flowers in the Dirt — Flowers in the Dirt …   Википедия

  • Flowers in the Dirt — Album par Paul McCartney Sortie 5 juin 1989 Enregistrement septembre 1987 février 1989 Durée 53:42 Producteur Paul McCartney, Georg …   Wikipédia en Français

  • Flowers in the Dirt — Infobox Album | Name = Flowers in the Dirt Type = Album Artist = Paul McCartney Released = 5 June 1989 Recorded = September 1987 February 1989 Genre = Rock Length = 53:42 Label = Parlophone/EMI Capitol Records (US) Producer = Paul McCartney,… …   Wikipedia

  • Sutton-on-the-Forest — is a village and civil parish in North Yorkshire, England. It is convert|10|mi|km|0|lk=on north of York and convert|5|mi|km|0|lk=off southeast of Easingwold. Laurence Sterne Laurence Sterne was the vicar of this parish, but when the parsonage… …   Wikipedia

  • flame of the forest — noun Any of various tropical trees with bright red flowers • • • Main Entry: ↑flame …   Useful english dictionary

  • We Did Not Know the Forest Spirit Made the Flowers Grow — is the Black Lips second LP album, released in 2004. The name is a reference to a line from the Hayao Miyazaki film Princess Mononoke . Track listing # M.I.A. # Time of the Scab # Dawn of the Age of Tomorrow # Nothing At All # 100 New Fears #… …   Wikipedia

  • The Piano Concerto/MGV — Infobox Album Name = The Piano Concerto/MGV Type = Studio Longtype = Artist = Michael Nyman Cover size = 200 Caption = Art: Russell Warren Fischer from a photograph courtesy of French Railways Released = March 28, 1994 (UK) April 12, 1994 (USA)… …   Wikipedia

  • The Southern Death Cult (album) — Infobox Album | Name = The Southern Death Cult Type = Compilation album Artist = The Southern Death Cult Released = 1983 Recorded = 1982 1983 Genre = Goth Length = 50:53 Label = Beggars Banquet Records Producer = VariousA collection of studio… …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”