Eulogie


Eulogie
Ampoule à eulogie représentant un évangéliste, probablement Jean, Éphèse, VIe siècle.

Eulogie (nom féminin) vient du grec, ευλογια (louange; éloge). Le sens du mot grec est de parler en bien de quelqu'un. Le mot anglais eulogy signifie panégyrique, ou éloge funèbre (voir liste des faux amis en anglais).

Eulogie ne doit pas être confondu avec :


  1. En français eulogie désigne une formule, une phrase de bénédiction ou de louange prononcée après un nom ou une prière.
    Les musulmans pieux ont l'habitude, lorsqu'ils citent le nom de Mahomet, de le faire suivre par la phrase d'eulogie suivante : « que le salut et la bénédiction de Dieu soient sur lui. », les autres prophètes reconnus par les musulmans peuvent eux aussi bénéficier de cette eulogie
    Le nom des pharaons était suivi d'une eulogie par exemple : « qu'il soit vivant à jamais »
  2. Par métonymie, eulogie désigne un objet ayant fait l'objet d'une bénédiction.
    1. Une offrande de pain bénit chez les catholiques.
       « On donnait le nom d'eulogie à des gâteaux que les fidèles portaient à l'église pour les faire bénir »[1]
    2. De l'eau ou de l'huile bénites ramenées en souvenir d'un pèlerinage.
      Des petites fioles en terre cuite appelées ampoules à eulogie étaient destinées à recevoir de l'huile des lampes ou de l'eau bénite (eulogies) du sanctuaire.
    3. Les miettes du pain eucharistique, dans ce sens est toujours au pluriel[1].
      Après l'eucharistie les eulogies sont ramassées pour être données aux fidèles.

Les eulogies musulmanes

Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui.

Ces eulogies sont tellement fréquentes dans les textes arabes que le système Unicode a prévu des caractères uniques (ligatures) pour les représenter.

  • Chaque fois que l'on prononce le nom de Dieu (Allah), on ajoute cette eulogie « splendeur de sa majesté ».
    En arabe : jalla jallālah, جل جلاله.
    Ligature Unicode HTML : ﷻ .
  • Le nom de Mahomet est suivi de « que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui ».
    En arabe : ṣallā allāh `alayhi wa sallam, صلّى اللّه عليه و سلّم
    Abrégé par pbsl ou pbAsl, voire psl (initiales du français), ou sAaws (initiales de l'arabe, mais on trouve aussi les abréviations saw, sAws, sAas) (ﺻﺍﻌﺲ).
    Ligature Unicode HTML : ﷺ et pour sa forme abrégée Unicode HTML : ﷵ .
  • Pour d'autres personnages, tels des compagnons de Mahomet et les quatre premiers califes, leur nom sera suivi de « que Dieu soit satisfait de lui ».
    En arabe : raḍī allāh ʿanhi, رضي اللّه عنه
    Abrégé par (Asl) (initiales du français).

Références


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Eulogie de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Eulogie — (gr. εὐλογία, wörtl.: „gutes Wort“, übertragene Bedeutung: „Segenspruch“), ist ein theologischer Begriff, der sowohl in der neutestamentlichen Wissenschaft als auch in der Liturgik verwendet wird. Neues Testament In der neutestamentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • eulogie — ● eulogie nom féminin (du grec eulogia, bénédiction) Pain bénit (souvent pluriel). ⇒EULOGIE, subst. fém. LITURG., rare et vx A. Au sing. et au plur. 1. Bénédiction, formule d action de grâces. L illuminé se levait (...) et prononçait, par l… …   Encyclopédie Universelle

  • Eulogie —   [griechisch] die, /... gi|en, der Segens oder Lobspruch, auch die gesegnete Gabe. Beide Bedeutungen wurden aus dem alttestamentlichen Kult übernommen. In der alten Kirche und bis ins Mittelalter war Eulogie v. a. das bei der Eucharistiefeier… …   Universal-Lexikon

  • eulogie — EULOGÍE s.f. (bis.) Pâine binecuvântată care se distribuia credincioşilor participanţi la adunările creştine din primele secole ale erei noastre. [pron. e u , gen. iei. / cf. it. eulogia < gr. eulogiai – cuvinte bune]. Trimis de LauraGellner,… …   Dicționar Român

  • Eulŏgie — (v. gr.), 1) Vernünftigkeit; 2) Lobpreisung; 3) Wahrscheinlichkeit. Daher Eulogisch, vernünftig, gesegnet, gelobt. Eulogismus, das Handeln nach Gründen der Wahrscheinlichkeit bei verschiedenen Ansichten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eulogie — (griech., »schöner, wohlklingender Ausdruck«), bei den ältern Kirchenschriftstellern teils der Segen, den der Presbyter oder Bischof über die Gemeinde spricht, teils (nach 1. Kor. 10,16) gleichbedeutend mit den gesegneten Elementen der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eulogie — Eulogīe (grch.), Segensspruch; auch s.v.w. Eucharistie, später das zum Abendmahl bestimmt gewesene, aber nicht mitgeweihte Brot, das verteilt wurde …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Eulogie — Eulogie, griech., Vernunftmäßigkeit, dann Lobrede, in der Kunstsprache der spätern Akademie soviel als Wahrscheinlichkeit, plausibler Grund. Bei vielen Kirchenvätern heißt eulogia das heil. Abendmahl, häufiger jedoch das zur Oblation dargebrachte …   Herders Conversations-Lexikon

  • eulogie — (eu lo jie) s. f. 1°   Ancien synonyme de pain bénit. •   J ai reçu votre eulogie avec beaucoup de reconnaissance, BOSSUET Lett. abb. 49. 2°   Au pluriel, dans l Église grecque, nom des restes brisés des espèces eucharistiques, qui étaient… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Eulogie — Eu|lo|gie die; , ...ien <über mlat. eulogia aus gleichbed. gr. eulogía, eigtl. »Schönrednerei«>: 1. kirchlicher Segensspruch, Weihegebet. 2. in der orthodoxen Kirche das nicht zur ↑Eucharistie benötigte Brot, das als »Segensbrot« nach dem… …   Das große Fremdwörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.