Esther Heboyan

Esther Heboyan (26 mars 1955 à Istanbul en Turquie -) est une journaliste et une écrivaine.

Biographie

Avec sa mère et sa sœur cadette, elle quitte définitivement la Turquie, en 1963, pour rejoindre le père émigré en Allemagne, avant de rejoindre la France, où naîtra un frère.

C'est dans une école communale d'Asnières-sur-Seine qu'elle commence l'apprentissage du français, suivent des années d'adaptation et d'ancrage identitaires que des études d'anglais et la fascination pour l'Amérique remettront finalement en question. L'exil américain, au début des années 80, est décisif, restructurant sa perception de l'existence et confirmant l'impérieuse nécessité d'écrire.

Après des études de journalisme à l'université d'Iowa City et un doctorat en études anglophones à l'Université Sorbonne nouvelle (Paris III, 1994), Esther Heboyan se consacre à l'enseignement et à la recherche en littérature américaine. Elle a publié des traductions, notamment depuis le turc, et des nouvelles en français et en anglais.

Elle est maître de conférence en littérature américaine à l'Université d'Artois, depuis 1996, et membre du laboratoire Textes et Cultures de l'Université de l'Artois.

Elle est auteur de plusieurs articles et ouvrages dont :

• Les passagers d'Istanbul, un recueil de nouvelles sur la vie quotidienne d'Istanbul, paru en 2006 aux éditions Parenthèses ;
• De ville en ville: Ombres et traces, coécrit avec Nedim Gürsel, paru en 2007 aux éditions Le Seuil ;
• Exil à la frontière des langues (Artois Presses Université) ;
• une traduction du turc Au pays des poissons captifs20, Une enfance turque de Nedim Gürsel (Bleu autour) ;
• La figure de la comparaison, aux Presses de l'Artois, 2009 (études rassemblées, article sur la comparaison dans The Human Comedy de Saroyan).
• Les rhododendrons, aux éditions Empreinte temps présent, 2009, recueil de poèmes.
• des poèmes écrits en anglais et publiés sur le site de Lola Koundakjian, Armenian Poetry Project (New York) ;
• des poèmes écrits en anglais et publiés dans The Armenian Weekly du 09/02/2008 (Boston).
• Comme un dimanche d'août à Burgaz, aux éditions Empreinte temps présent, 2011, Nouvelles.