Emmanuel Hocquard

Emmanuel Hocquard, né en avril 1940 à Cannes, est un poète et traducteur français.

Biographie

Emmanuel Hocquard incarne, ce que l’on a appelé dans les années 70, la « modernité négative »^[1], qu’il défendra au sein de Orange Export Ldt, structure éditoriale qu’il crée avec Raquel^[2] et qui publiera entre 1973 et 1986. Il a également dirigé le département de littérature contemporaine à l’A.R.C. (Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris) de 1977 à 1991 puis fondé en 1989 Un bureau sur l’Atlantique^[3], une association destinée à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine.

Son œuvre, influencée par les objectivistes américains (Charles Reznikoff, George Oppen), s’attache à rompre avec le lyrisme pour privilégier la dynamique d’une écriture minimale et littérale. Ainsi que le rapporte Jean-Michel Maulpoix^[4], selon Emmanuel Hocquard, le poète est « un guetteur involontaire de notre quotidien, et qui en retient ce qu’il veut en retenir. » L’écriture est réflexive, concentrée sur son propre avènement : « Il s’agit alors de parvenir à une sorte d’écriture tabulaire, de l’ordre de la photographie, d’où serait exclu tout attirail métaphorique, c’est-à-dire toute pseudo-profondeur, et qui néanmoins s’imposerait au regard, à l’oreille et à la sensibilité même comme “poétique”, à cause de son agencement, sa grammaire et sa focale. »^[5] Dans Le Cap de Bonne Espérance (1988), Emmanuel Hocquard écrit : « Tel fut mon art : de brusques contrastes entre un prosaïsme trivial et de nostalgiques élans de l’âme ; la rapidité des changements de ton, l’emploi d’une langue familière qui ne s’interdisait pourtant pas les emprunts érudits, les réminiscences mythologiques, le recours aux abstractions. »

Œuvres

• Album d’images de la villa Harris, Hachette/POL, Paris 1978
• Les dernières nouvelles de l’expédition sont datées du 15 février 17.., Hachette/POL, Paris, 1979
• Une journée dans le détroit, Hachette/P.O.L, Paris, 1980
• Une ville ou une petite île, Hachette/P.O.L, Paris, 1981
• Aerea dans les forêts de Manhattan, POL, Paris, 1985. Prix France Culture
• Des nuages & des brouillards, Spectres Familiers, été 1985
• Le Modèle et son peintre (en collaboration avec Alexandre Delay), Villa Médicis, Rome, 1987
• Un privé à Tanger, POL, Paris, 1987
• La Bibliothèque de Trieste, Éditions Royaumont, Asnières sur Oise, 1988
• Le Cap de Bonne-Espérance, POL, Paris, 1989
• Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit, Royaumont, Asnières sur Oise, 1989
• Les Elégies, POL, Paris, 1990
• Théorie des tables, POL, Paris, 1992
• Tout le monde se ressemble, POL, Paris, 1995
• Un test de solitude, POL, Paris, 1998
• Le Consul d’Islande, POL, Paris, 2000
• Ma haie, POL, Paris, 2001
• L'Invention du verre, POL, Paris, 2003
• Conditions de lumière, POL, Paris, 2007 (ISBN 978-284682-205-3)
• Méditations photographiques sur l'idée simple de nudité, POL, Paris, 2009 (ISBN 978-2-84682-445-3)

Liens externes

• Fiche auteur sur le site des éditions P.O.L.
• Fiche auteur sur le site du CIPM

Notes et références

1. ↑ Voici la définition qu’en donne Dominique Rabaté : « (…) “Modernité négative” donc qui se signale par un certain nombre de refus que La Bibliothèque de Trieste articule. Au contraire des Poètes (qui revendiquent volontiers la majuscule) qui croient à l’expression d’une “essence poétique transcendante, permanente et universelle”, les poètes “mineurs”, selon Hocquard, recherchent “une poésie sans accent poétique, aussi sèche qu’une biscotte sans beurre”. Anti-lyriques, “le pathos n’est pas leur affaire. Leur propos n’est pas de chanter, de séduire, de s’apitoyer”. Ils cherchent, au contraire, en s’ouvrant à d’autres champs que la littérature, du côté de la philosophie du langage ou de la linguistique, à donner à voir le travail du langage, à le figurer sur la page, selon des découpages ou des tabulations qui sont les ressources propres de l’écriture (…) ». Dominique Rabaté, extrait du Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, sous la direction de Michel Jarrety, Puf, 2001.
2. ↑ http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=1163
3. ↑ http://epc.buffalo.edu/orgs/bureau/
4. ↑ http://www.maulpoix.net/decanter.html
5. ↑ Jean-Michel Maulpoix dans son article : « La poésie française depuis 1950 (IIe partie) : 1970 : Décanter, déchanter... »