Emilien-romagnol

Zone d'emploi de l'émilien-romagnol

L'émilien-romagnol – en émilien-romagnol : emiliàn-rumagnòl – est un groupe de dialectes de la famille linguistique gallo-italique parlé en Italie septentrionale et à Saint-Marin. La langue est reconnue comme appartenant aux langues minoritaires européennes depuis 1981 (Rapport 4745 du Conseil de l'Europe) et est en outre recensée par l'UNESCO (Red book on endangered languages) comme langue méritant de recevoir une tutelle. Son code ISO 639-3 était EML. Le 16 janvier 2009, le SIL, responsable de l'ISO 639-3, a séparé l'émilien-romagnol en deux langues individuelles^[1] :

• l'émilien, code egl
• le romagnol, code rgl.

Origine

Ce dialecte fait partie des langues romanes de l'Italie septentrionale.

On distingue notamment :

• le dialecte romagnol, parlé en Romagne (Forli, Césène, Ravenne, Saint-Marin, Rimini) ;
• le dialecte émilien, parlé en Émilie (Plaisance, Parme, Reggio d'Émilie, Modène, Bologne, Ferrare).

La différenciation majeure entre les deux dialectes s'est produite au cours du haut Moyen Âge, à l'époque de la domination byzantine en Romagne et lombarde en Émilie.

Probablement à cause de la division politique, les diphtongues^[2]gallo-romanes des voyelles [ĕ] et [ŏ] latines ne se sont pas étendues à la zone romagnole.

Par la suite, avec la diminution de la domination byzantine et avec la réduction des diphtongues des gallo-romans, les différences s'aplanirent en partie, aussi avec des résultats vocaux différents.

Notes et références

• Portail des langues
• Portail de l’Italie