Adynaton

L'adynaton (substantif masculin), du grec ἀδύνατον adynaton (« impossible »), est une figure de style qui consiste en la répétition d'hyperboles inconcevables aboutissant généralement à un effet humoristique. Elle est proche de l'hyperbole et de l'exagération, au moyen d'une accumulation irréaliste. On désigne par le nom d'adynata plusieurs adynatons mis en relation.

Sommaire

Exemples

  • « Ne pas se laisser condamner à défaire des chignons de bronze » (Henri Michaux)
  • « Aussi facilement pourrais-tu marquer / De ton glaive tranchant l'air impalpable / Qu'égratigner ma peau » (Macbeth, Shakespeare)

Définition

Définition linguistique

L'adynaton opère une transformation sémantique par répétition à l'identique : le locuteur accumule les arguments ou idées afin d'exagérer un fait ou une situation. Elle appartient à la figure de l'exagération, qui propose un décalage de sens avec une réalité de référence. On oppose dans cette classe de figure l'hyperbole, dite exagération sérieuse à l'adynaton, exagération impossible ou contre nature. Ces deux figures fonctionnent néanmoins sur la base d'une accumulation, marquée souvent par une ponctuation spécifique et des procédés d'emphase (superlatifs, comparaisons).

L'adynaton peut aussi définir une association de faits incompatibles (acception proche de la première, mais sans intentionnalité comique de la part du locuteur).

Définition stylistique

L'effet visé par l'adynaton est souvent l'humour : il s'agit de proposer une alternative au réalisme en formant un décalage. L'ironie se fonde souvent sur l'adynaton (lorsque le fait exagéré est consciemment employé). Un adynaton employé en soi conduit à un effet de décalage total qui marque la subjectivité du locuteur et renseigne sur sa fuite hors du réel (cas des romans évoquant la folie par exemple). Globalement, il permet la mise en évidence du caractère absolu d'une affirmation, proche d'un raisonnement par l'absurde ; le plus souvent d'ailleurs, l'adynaton se fonde sur une impossibilité de nature[1].

L'adynaton est couramment employé à l'oral, à l'instar de l'hyperbole, afin d'insister sur un fait ou une qualité (de l'interlocuteur par exemple). Le verlan et le langage populaire l'emploient beaucoup (« on a marché mille kilomètres! »).

En publicité, son emploi permet d'exagérer les qualités vantées d'un produit, qui sort ainsi du cadre réaliste, ainsi le publicitaire marque la mémoire du récepteur. C'est surtout dans les dessins animés, comme Tex Avery, qu'il est utilisé (exemple de l'arbre qui, en tombant, écrase un personnage, qui se relève ensuite sous forme de crêpe, ou des yeux du loup qui sortent de leurs orbites). La peinture et le cinéma utilisent ses ressources également (explosions incroyables de véhicules, portraits impossibles comme chez Francis Bacon). De même dans le tableau de Magritte La reproduction interdite, l'homme, de dos, se reflète de dos dans le miroir devant lui.

Genres concernés

L'adynaton est susceptible d'être employé dans tous les genres littéraires : en poésie (chez les surréalistes notamment, ou dans le dadaïsme), au théâtre (pièces tragiques montrant les faits grandioses de héros mythologiques, mais aussi comiques comme chez Alfred Jarry avec Ubu) et dans le roman (romans fantastiques, de science-fiction…). Pour être évalué, l'adynaton doit être distingué néanmoins des références voulues comme cadre du discours par le narrateur : certains genres l'emploient de manière essentielle, d'autres y ont recours sous forme de figure de style. Néanmoins dans tous les cas l'effet recherché est le même.

Historique de la notion

Les adynata de Virgile sont les premiers connus comme dans ce célèbre cas : « Que maintenant le loup fuie devant les moutons, que les chênes portent/ Des pommes d'or, que les hiboux rivalisent avec les cygnes ». Les auteurs médiévaux y ont recours souvent afin de renforcer la portée de leurs vers. Les surréalistes en font l'une de leurs figures favorites, intégrée à leur postulats littéraires comme dans leur Dictionnaire du Surréalisme avec l'exemple : « J'ai vu une anguille/ Qui coiffait sa fille » (Entrée « Possible »). Le roman fantastique également fonde son univers sur l'adynaton, de même qu'en science-fiction. Des romanciers modernes comme Frédéric Dard et son personnage San-Antonio sont de fervents utilisateurs de cette figure.

Pour Mazaleyrat et Molinié (voir bibliographie) : « Le mécanisme de l'adynaton n'est pas seulement celui d'un raisonnement par l'absurde. Il n'est pas réductible simplement non plus à un forme particulière de l'hyperbole. Il met en jeu simultanément les ressorts de l'apodioxe (rejet de l'absurde), de l'hyperbole et de la comparaison, et c'est la subtilité de leurs actions combinées qui fait son caractère original, parfois sa valeur fantastique dans l'évocation et toujours sa force opératoire » ; acceptation qui permet de conserver l'adynaton comme figure autonome, différente de l'hyperbole.

Figures proches

Figure mère Figure fille
exagération aucune
Antonyme Paronyme Synonyme
aucune non sens, apodioxe hyperbole, amplification

Débats

La polémique naît de l'intégration de l'adynaton à la classe des hyperboles[réf. nécessaire].

Notes et références

Bibliographie

  • Ernest Dutoit, Le Thème de l'adynaton dans la poésie antique, Paris, Les Belles Lettres, 1936

Bibliographie des figures de style

  • Quintilien (trad. Jean Cousin), De L’institution oratoire, t. I, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bude Serie Latine », 1989, 392 p. (ISBN 2-2510-1202-8) .
  • Antoine Fouquelin, La Rhétorique Françoise, Paris, A. Wechel, 1557 .
  • César Chesneau Dumarsais, Des tropes ou Des différents sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue, Impr. de Delalain, 1816, 362 p.
    Nouvelle édition augmentée de la Construction oratoire, par l’abbé Batteux. Disponible en ligne
     
  • Pierre Fontanier, Les figures du discours, Paris, Flammarion, 1977 (ISBN 2-0808-1015-4) [lire en ligne] .
  • Patrick Bacry, Les figures de style : et autres procédés stylistiques, Paris, Belin, coll. « Collection Sujets », 1992, 335 p. (ISBN 2-7011-1393-8) .
  • Bernard Dupriez, Gradus,les procédés littéraires, Paris, 10/18, coll. « Domaine français », 2003, 540 p. (ISBN 2-2640-3709-1) .
  • Catherine Fromilhague, Les figures de style, Paris, Armand Colin, coll. « 128 Lettres », 2007 (ISBN 978-2-2003-5236-3) .
  • Georges Molinié et Michèle Aquien, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, LGF - Livre de Poche, coll. « Encyclopédies d’aujourd’hui », 1996, 350 p. (ISBN 2-2531-3017-6) .
  • Henri Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Grands Dictionnaires », 1998 (ISBN 2-1304-9310-6) .
  • Michel Pougeoise, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Armand Colin, 2001, 16 × 24 cm, 228 p. (ISBN 978-2-2002-5239-7) .
  • Olivier Reboul, Introduction à la rhétorique, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Premier cycle », 1991, 15 cm × 22 cm, 256 p. (ISBN 2-1304-3917-9) .
  • Van Gorp, Dirk Delabastita, Georges Legros, Rainier Grutman et al., Dictionnaire des termes littéraires, Hendrik, Honoré Champion, 2005, 533 p. (ISBN 978-2-7453-1325-6) .
  • Nicole Ricalens-Pourchot, Dictionnaire des figures de style, Paris, Armand Colin, 2003, 218 p. (ISBN 2-200-26457-7) .

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adynaton de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adynaton — (plural adynata) (from Greek: a : without and dynasthai : to be powerful) is a figure of speech in the form of hyperbole taken to such extreme lengths as to suggest a complete impossibility: * It is easier for a camel to pass through the eye of a …   Wikipedia

  • Adynaton — Mit Adynaton (altgriechisch von ἀδύνατος/ον (adynatos/on): unmöglich), Plural: Adynata, wird eine Aussage bezeichnet, in der jemand sagen will, dass etwas auf keinen Fall geschehen kann, dies aber indirekt zum Ausdruck bringt. Er sagt zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Adynaton — Ady|na|ton 〈n.; s, na|ta; Rhet.〉 Form der Begriffsumschreibung durch den Vergleich mit einer offensichtlichen Unmöglichkeit [grch., „das Unmögliche“] * * * Adynaton   [griechisch »das Unmögliche«] das, s/...ta, Stilistik: Form der Periphrase,… …   Universal-Lexikon

  • Adynaton — Ady|na|ton das; s, ...ta <aus gr. adýnaton »das Schwache, das Unmögliche> Form der ↑Periphrase, bei der vergebliche Mühe durch Vergleich mit offenkundig Unmöglichem umschrieben wird, z. B. »Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr...«… …   Das große Fremdwörterbuch

  • adynaton — ▪ literature       a kind of hyperbole in which the exaggeration is so great that it refers to an impossibility, as in the following lines from Andrew Marvell (Marvell, Andrew) s “To His Coy Mistress”: Had we but world enough, and time This… …   Universalium

  • adynaton — noun A form of hyperbole that uses exaggeration so magnified as to express impossibility …   Wiktionary

  • adynaton — a·dy·na·ton s.m.inv. TS ret. spec. nella poesia classica: figura retorica che consiste nel subordinare l avverarsi di un fatto a un altro ritenuto impossibile {{line}} {{/line}} VARIANTI: adinato. DATA: 1955. ETIMO: dal gr. adúnaton cosa… …   Dizionario italiano

  • Adynaton — A|dy|na|ton 〈n.; Gen.: s, Pl.: ta; Rhet.〉 Form der Begriffsumschreibung durch den Vergleich mit einer offensichtlichen Unmöglichkeit [Etym.: grch., »das Unmögliche«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • adynaton —    (s.m.) anche adùnaton Figura retorica che sottolinea, servendosi di una perfirasi a carattere iperbolico e paradossale, l impossibilità che una cosa avvenga, subordinando per l appunto il suo avverarsi ad un altro fatto ritenuto impossibile .… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • Hyperbole (rhetorique) — Hyperbole (rhétorique) Pour les articles homonymes, voir Hyperbole. L hyperbole (substantif féminin), du grec hyperbolê, de hyper (« au delà ») et ballein (« jeter ») est une figure de style consistant à exagérer l expression… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”