Adiu Paure Carnaval

Adieu paure Carnaval

Adieu paure Carnaval (ou Adiéu paure Carneval) est une chanson populaire connue dans toute l'Occitanie, d'après un air attribué à Pergolèse ou Antoine Albanèse, dont le timbre sert également de support à Que ne suis-je la fougère ? ou au générique de fin de l'émission Bonne nuit les petits. Ce chant accompagne la crémation de Sa Majesté Carnaval.

La version donnée ici, d'ailleurs incomplète, correspond à celle chantée lors du carnaval de Limoux. Elle diffère de celle chantée pendant le carnaval de Nice.

  • Adieu paure Carnaval

(Occitan)

Adieu paure, adieu paure,
Adieu paure Carnaval
Tu t'en vas e ieu demòri
Adieu paure Carnaval
Tu t'en vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l'alh
Per manjar la sopa a l'òli
Per manjar la sopa a l'alh
Adieu paure, adiu paure,
Adieu paure Carnaval

La joinessa fa la fèsta
Per saludar Carnaval
La Maria fa de còcas
Amb la farina de l'ostal

Lo buòu dança, l'ase canta
Lo moton ditz sa leiçon
La galina canta lo Credo
E lo gat ditz lo Pater

  • Adieu, pauvre Carnaval

(Français)

Adieu, pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
Tu t'en vas et moi je reste
Adieu pauvre Carnaval
Tu t'en vas et moi je reste
Pour manger la soupe à l'ail
Pour manger la soupe à l'huile
Pour manger la soupe à l'ail
Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval

La jeunesse fait la fête
Pour saluer Carnaval
Marie fait des brioches
Avec la farine de la maison

Le bœuf danse, l'âne chante
Le mouton dit sa leçon
La poule chante le Credo
Et le chat dit le Pater

Voir aussi

  • Portail de la musique Portail de la musique
  • Portail de l’Occitanie Portail de l’Occitanie
Ce document provient de « Adieu paure Carnaval ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adiu Paure Carnaval de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adiu paure Carnaval — Adieu paure Carnaval Adieu paure Carnaval (ou Adiéu paure Carneval) est une chanson populaire connue dans toute l Occitanie, d après un air attribué à Pergolèse ou Antoine Albanèse, dont le timbre sert également de support à Que ne suis je la… …   Wikipédia en Français

  • Adiu paure carnaval — Adieu paure Carnaval Adieu paure Carnaval (ou Adiéu paure Carneval) est une chanson populaire connue dans toute l Occitanie, d après un air attribué à Pergolèse ou Antoine Albanèse, dont le timbre sert également de support à Que ne suis je la… …   Wikipédia en Français

  • Adieu paure Carnaval — (ou Adiéu paure Carneval) est une chanson populaire connue dans toute l Occitanie, d après un air attribué à Pergolèse ou Antoine Albanèse, dont le timbre sert également de support à Que ne suis je la fougère ? ou au générique de fin de l… …   Wikipédia en Français

  • Carnaval De Leuc — Leuc est un petit village de l Aude, près de Carcassonne qui perpétue, à sa manière, la tradition limouxine du Carnaval, chaque année, au début du mois de mai. Au son de la musique de fecas (mot occitan, en français phonétique fécos ), les… …   Wikipédia en Français

  • Carnaval de leuc — Leuc est un petit village de l Aude, près de Carcassonne qui perpétue, à sa manière, la tradition limouxine du Carnaval, chaque année, au début du mois de mai. Au son de la musique de fecas (mot occitan, en français phonétique fécos ), les… …   Wikipédia en Français

  • Carnaval De Limoux — Bande au carnaval de Limoux Le carnaval de Limoux est un carnaval qui se déroule à Limoux dans le département de l Aude. Il dure 3 mois de janvier à mars tous les weekends et la semaine folklorique. Il se caractérise par une alternance de sorties …   Wikipédia en Français

  • Carnaval de limoux — Bande au carnaval de Limoux Le carnaval de Limoux est un carnaval qui se déroule à Limoux dans le département de l Aude. Il dure 3 mois de janvier à mars tous les weekends et la semaine folklorique. Il se caractérise par une alternance de sorties …   Wikipédia en Français

  • Carnaval de Leuc — Leuc est un petit village de l Aude, près de Carcassonne qui perpétue, à sa manière, la tradition limouxine du Carnaval, chaque année, au début du mois de mai. Au son de la musique de fecas (mot occitan, en français phonétique fécos ), les… …   Wikipédia en Français

  • Carnaval de Limoux — Bande du carnaval de Limoux las coudenos Bande au carnaval de Limoux Le carnaval de Limoux est un …   Wikipédia en Français

  • Chanson Traditionnelle En Occitan — Les chansons traditionnelles en occitan sont surtout chantées dans les régions où est parlé l occitan, principalement le sud de la France. Les plus célèbres sont : Adiu paure Carnaval (Adieu pauvre Carnaval) Coupo santo (Coupe sainte de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”