Adigrantha

Guru Granth Sahib

Le Gurû Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Gurû (ou maître spirituel).

Ses 1430 pages furent compilées en 1604 par Gurû Arjan (5e successeur de Gurû Nanak): il prend alors le nom d'Âdi Granth. Puis il est complété en 1705 par Gurû Gobind Singh qui y ajoute les hymnes mystiques de son prédécesseur et père, Gurû Tegh Bahadur. Peu avant sa mort en 1708, Gurû Gobind Singh intronisa le Sri Gurû Granth Sâhib comme son seul et unique successeur, qui est donc l'autorité spirituelle suprême des Sikhs.

Le sri Gurû Granth Sâhib se présente sous la forme d'un recueil d'hymnes mystiques écrits ou chantés entre les XIIe et XVIIe siècles par les cinq premiers gourous et le 9e gurû sikh, ainsi que par un certain nombre de saints musulmans (comme Kabîr) et hindous (Namdev, Ravidas…). Les langues médiévales utilisées pour leurs compositions sont des dialectes de l'Inde du Nord, proches du panjâbî ou du hindî, avec de nombreuses expressions en sanskrit, en persan ou en arabe. Le Gurû Granth Sâhib est entièrement rédigé en gurmukhî.

Les textes qu'il contient sont appelés shabads, poèmes mystiques destinés à être chantés. Ainsi, chaque shabad commence par l'indication du râga dans lequel il a été composé et le nom de son auteur. Le Gurû Granth Sâhib est la principale source de la tradition musicale sikh. Ses hymnes sont joués et chantés en présence de la congrégation des Sikhs, dans les gurdwârâs, où chacun est invité à méditer sur le message qu'ils contiennent (hukam).

Voici, à titre d'exemple, une tentative de traduction d'un shabad composé en râga Sorath par le 3e gurû, Gurû Amar Das (page 599 du Gurû Granth Sâhib) :

Unique, puissance créatrice manifestée, Grâce du Vrai Gurû. Ceux-là qui te servent sont tous tes esclaves, qui pour toujours accueillent ton Verbe. Par la grâce du Gurû, ils deviennent purs, immaculés, éradiquant leur ego. Nuit et jour, ils louent continuellement la gloire du Vrai Seigneur, et sont ornés du Verbe du Gurû. Ô mon Seigneur et Maître, je suis ton enfant, je cherche ton sanctuaire. Tu es l'Unique, la Vérité des vérités, tu es toi-même le destructeur de l'ego.

Liens externes


Précédé par Guru Granth Sahib Suivi par
Gurû Gobind Singh
SikhismSymbol.PNG
Gurû Sikh
depuis 1708
----
  • Portail du monde indien Portail du monde indien
  • Portail des religions et croyances Portail des religions et croyances
Ce document provient de « Guru Granth Sahib ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adigrantha de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adigrantha — Adigrạntha   [Sanskrit »Urbuch«] der, die heilige Schrift der Sikhs, oft »Herr Buch«, »Lehrer Buch« (Guru Granth Sahib) oder nur »Buch« (Granth) genannt. Der Adigrantha umfasst fast 6 000 Hymnen verschiedener Verfasser (hinduistischer Heiliger… …   Universal-Lexikon

  • Adigrantha — Guru Granth Sahib (auch Adi Granth (Ur Buch)) ist die heilige Schrift der Sikhs. Das Guru Granth Sahib wird als lebendiger Guru der Sikhs angesehen. Dieses Werk setzt sich aus schriftlichen Niederlegungen verschiedener Heiliger zusammen. Guru… …   Deutsch Wikipedia

  • Sikhs —   [Hindi sikh, eigentlich »Schüler«, zu altindisch śiksati »Studien«], die Anhänger des Sikhismus, einer Ende des 15. Jahrhunderts in Nordindien (Pandschab) von dem Wanderlehrer (Guru) Nanak begründeten religiösen Reformbewegung mit dem Anliegen …   Universal-Lexikon

  • Heilige Schriften — Die Heilige Schrift ist im Christentum ein Synonym für die Bibel. Im folgenden werden normative Texte von Religionen als heilige Schriften bezeichnet. In allen Religionen, in denen schriftliche Überlieferungen eine wichtige Rolle spielen, gibt es …   Deutsch Wikipedia

  • Kanon (Religion) — Die Heilige Schrift ist im Christentum ein Synonym für die Bibel. Im folgenden werden normative Texte von Religionen als heilige Schriften bezeichnet. In allen Religionen, in denen schriftliche Überlieferungen eine wichtige Rolle spielen, gibt es …   Deutsch Wikipedia

  • Liste Heiliger Schriften — Die Heilige Schrift ist im Christentum ein Synonym für die Bibel. Im folgenden werden normative Texte von Religionen als heilige Schriften bezeichnet. In allen Religionen, in denen schriftliche Überlieferungen eine wichtige Rolle spielen, gibt es …   Deutsch Wikipedia

  • Liste heiliger Schriften — Die Heilige Schrift ist im Christentum ein Synonym für die Bibel. Im folgenden werden normative Texte von Religionen als heilige Schriften bezeichnet. In allen Religionen, in denen schriftliche Überlieferungen eine wichtige Rolle spielen, gibt es …   Deutsch Wikipedia

  • Religiöse Schriften — Die Heilige Schrift ist im Christentum ein Synonym für die Bibel. Im folgenden werden normative Texte von Religionen als heilige Schriften bezeichnet. In allen Religionen, in denen schriftliche Überlieferungen eine wichtige Rolle spielen, gibt es …   Deutsch Wikipedia

  • Sahib — Sur les autres projets Wikimedia : « Sahib », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sahib (sahiba au féminin), de l arabe صاحب, signifiant à l origine ami, compagnon , issu de la conjugaison sahiba صحب il accompagnait , mais …   Wikipédia en Français

  • Amritsar — Amrịtsar,   Stadt im Bundesstaat Punjab, Indien, 709 000 Einwohner; Grenzstation zu Pakistan;   Universität (gegründet 1969);   Wirtschaft:   bedeutende Textilindustrie (v. a. Teppichherstellung), chemische, Glas und Metallindustrie.   …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”