Adaptations écrites de Pinocchio

Sommaire

Exemples de "Pinocchiate"

Le livre de Carlo Lorenzini a inspiré de nombreuses adaptations, entre autres : Les nouvelles aventures de Pinocchio, Pinocchio à Venise, Pinocchio à la fête des cancres, Pinocchio au nouveau monde, Pinocchio au grand cirque, Pinocchio chez la sorcière, Pinocchio contre le cyclope, Pinocchio et le jardin extraordinaire, Pinocchio et les pommes d’or, Pinocchio explorateur, etc.

Une adaptation célèbre

Alexeï Tolstoï (à ne pas confondre avec Léon Tolstoï auteur de "Guerre et Paix") a publié en 1936 une adaptation en russe intitulée Zolotoï Klioutchik Ili Priklioutchenia Bouratino : La Petite Clé d'Or ou Les Aventures de Bouratino. Nota bene : "burattino" écrit ici "bouratino" signifie "pantin" en italien.

Le comte Alexis Tostoï pilla et puisa ainsi copieusement dans le livre de Carlo Lorenzini, le recréant et en tirant cette "Petite Clé d'Or" qui depuis plus de 80 ans se dispute avec le chef d'œuvre original de Collodi, les faveurs et les préférences des enfants russes et de l'Europe de l'Est en général.

Bibliographie de ce conte :
(fr) Alexis Tostoï, La petite clé d'or ou Les aventures de Bouratino, Les Editions de la Farandole, Paris, 1956. Traduction depuis le russe de Natha Caputo. Illustrations en couleur de A. Kanievski, 118 pages.

(it) Tolstoj Aleksej, Il compagno Pinocchio. La piccola chiave d'oro o Le avventure di Burattino. Collana "Fiabesca". Prima edizione italiana. Traduzione di Luigi Garzone. Illustrazioni originali di A. Kanievski, Stampa Alternativa, Roma, 1984, 124 pagine.

(en) Tolstoy Alexei, The Little Gold Key or the Adventures of Burattino, Illustrated by Alexander Koshkin, Translated from the Russian by Kathleen Cook-Horujy, Raduga Publishers, Moscow, 1990, 171 pages, ISBN 978-5-05-002843-3

(de) Alexej Tolstoj, Das goldene Schlüsselchen oder die Abenteuer des Burattino, Illustrationen von A. Kanewskij, Übersetzung aus dem Russischen von Robert von Radetzky, Alfred Holz Verlag, Berlin, 1954, 158 Seiten

A voir aussi

Nadia Ben Mouhoub, Tamacahutt n Basghar, Haut Commissariat pour l'Amazighité (Algérie)

En bande dessinée

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adaptations écrites de Pinocchio de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adaptations ecrites de Pinocchio — Adaptations écrites de Pinocchio Sommaire 1 Exemples de Pinocchiate 2 Une adaptation célèbre 3 A voir aussi 4 Articles connexes // …   Wikipédia en Français

  • Adaptations Écrites De Pinocchio — Sommaire 1 Exemples de Pinocchiate 2 Une adaptation célèbre 3 A voir aussi 4 Articles connexes // …   Wikipédia en Français

  • Adaptations écrites de pinocchio — Sommaire 1 Exemples de Pinocchiate 2 Une adaptation célèbre 3 A voir aussi 4 Articles connexes // …   Wikipédia en Français

  • Adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision — Les adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision ont été fort nombreuses depuis le premier film italien de Umberto Spano et Raoul Verdini (1936) mettant en images les aventures du petit pantin créé par Carlo Collodi. Adaptation musicale… …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Pinocchio — Pinocchio Pinocchio Personnage de Les aventures de Pinocchio. Histoire d un pantin …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de Pinocchio — Pinocchio Pinocchio Personnage de Les aventures de Pinocchio. Histoire d un pantin …   Wikipédia en Français

  • La toscane de Pinocchio — Toscane de Pinocchio La Toscane de Pinocchio est celle décrite par Carlo Collodi, l auteur toscan de Pinocchio. Sommaire 1 Florence 2 Le village de Collodi 3 La Villa Garzoni 4 …   Wikipédia en Français

  • L'histoire de Pinocchio — Histoire de Pinocchio Sommaire 1 Le feuilleton dans le Giornale per i bambini 2 Le livre : Le aventure di Pinocchio. Storia di un burattino 3 Résumé du livre par chapitre …   Wikipédia en Français

  • Les traductions de Pinocchio — Traductions de Pinocchio Rançon du succès, les nombreuses traductions de Pinocchio ne sont évidemment pas toutes des traductions intégrales. Pinocchio avec ses 36 chapitres peut faire quelques centaines de pages en version intégrale. Beaucoup de… …   Wikipédia en Français

  • Cinéma et télévision : adaptations de Pinocchio — Adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision Les adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision ont été fort nombreuses depuis le premier film italien de Umberto Spano et Raoul Verdini (1936) mettant en images les aventures du… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”