Ad fontes

Ad fontes est une expression latine qui se traduit par « aux sources »[1] utilisée comme devise des humanistes du début de l'époque moderne appelant à un retour à l'étude des textes originaux, en particulier des auteurs grecs et latins mais aussi de la Bible dans ses versions anciennes.

Cette expression fait écho à une phrase d'Érasme dans un texte sur l'éducation de 1511, De ratione studii[2] : « Sed in primis ad fontes ipsos properandum, id est graecos et antiquos » (Mais il faut avant tout remonter aux sources elles-mêmes, les sources grecques et anciennes).

L'expression symbolise la base du mouvement humaniste de l'éducation tant chez les lettrés - Melanchthon professait les mêmes principes d'enseignement - que chez les réformateurs, insistant davantage sur les textes originaux de leur foi et auquel les traductions latines du Moyen Âge ne suffisaient plus : Luther, selon ce principe, et bien qu'il fût opposé aux idées humanistes d'Érasme, basera sa traduction de la Bible en langue vernaculaire sur les versions hébraïque et grecque du texte.

Notes et références

  1. du latin fons, fontis qui signifie « source » ou « fontaine ». Fons était le dieu latin des sources, fils de Janus; cf. fons dans Dictionnaire latin-français de F. Gaffiot, éd Hachette, 1934.
  2. Cf. Le Plan des Études, trad. franç. par J.-Cl. Margolin, in Érasme, Œuvres choisies, éd. Laffont, coll. « Bouquins », 1992 (texte latin original en ligne, 120/76).

Bibliographie

  • (de) Stefan Kipf, « Ad fontes ? Überlegungen zur Begründung der Originallektüre im altsprachlichen Unterricht », in revue Pegasus, n°2-3, 2005, p. 58-71 (article en ligne).

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ad fontes de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ad fontes — is a Latin expression which means to the sources (lit. to the fountain ). The phrase epitomizes the renewed study of Greek and Latin classics in Renaissance humanism. [ The fundamental feature of Renaissance Humanism is summed up in the concept… …   Wikipedia

  • Ad Fontes — est une expression latine qui se traduit par « aux sources »[1] utilisée comme devise des humanistes du début de l époque moderne appelant à un retour à l étude des textes originaux, en particulier des auteurs grecs et latins mais aussi …   Wikipédia en Français

  • Ad fontes — (lat.) bedeutet „Zu den Quellen“ und war ein Motto der Humanisten in der Frühen Neuzeit, die damit eine Rückbesinnung auf die Originaltexte, vor allem der griechischen Philosophen, forderten. Bedeutsam wurde dieser Leitsatz v.a. 1511 durch… …   Deutsch Wikipedia

  • Ad fontes —  (лат. к истокам) лозунг ученых гуманистов эпохи Возрождения. Они настаивали на возврате к оригинальным источникам греческих и римских классиков, к текстам Священного Писания и работам ранних христианских теологов. Этот подход повлиял на… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Ad fontes (Lernprogramm) — Ad fontes ist eine webbasierte Lernumgebung, die in die selbstständige Nutzung von Archivmaterial einführt. Dabei wird der Schwerpunkt auf handschriftliche Quellen deutscher Sprache von 1300 bis 1800 gelegt. Insbesondere sollen Lesen, Einordnen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ad Kalendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad calendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad oculos — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad oculos demonstrieren — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • AD SILANUM — Galliae locus circa Garumnae fontes. Scheda 3. Peutingeriana …   Hofmann J. Lexicon universale

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”