Dictionnaire français suisse-allemand

Le Dictionnaire français suisse-allemand - schwiizertüütsch französisch est un petit dictionnaire de langue bilingue français suisse allemand écrit par Mimi Steffen, une enseignante du canton de Lucerne.

Contrairement à ce que son titre laisse supposer, l'ouvrage est principalement destiné à un public francophone^[1].

Historique

Paru d'abord en 1991 version Mimi Steffen & Eric Bride sous Ars Linguis, le dictionnaire a été revu et réédité en 2006. Il s'agit d'une réalisation unique^[2] dans le monde de l'édition suisse ; l'ouvrage a d'ailleurs reçu un excellent accueil lors de sa sortie : 3 000 exemplaires vendus dès la première semaine^[3]. À fin 2007, la presse fait état de 20 000 exemplaires vendus, dont la grande majorité en Suisse romande^[4].

En 2008 cependant, un autre dictionnaire suisse-allemand français est paru sous le titre Hoi! Et après... Manuel de survie en suisse allemand^[5]. Ses auteurs, Sergio J. Lievano et Nicole Egger, poursuivent les mêmes objectifs que Mimi Steffen : l'ouvrage détaille environ 1 500 mots et des expressions de la vie quotidienne, mais l'orientation vers le lectorat francophone est encore plus marquée. L'ouvrage est la traduction en français d'un ouvrage qui a vu le jour en 2005, en anglais Hoi - Your Swiss German Survival Guide, puis une traduction en Hochdeutsch^[6].

Spécificités

De la taille d'un livre de poche, le Dictionnaire français suisse-allemand compte 237 pages et se présente comme « Votre outil de communication avec la Suisse allemande »^[7]. Selon la préface de son auteur, il ne poursuit pas un but encyclopédique mais veut servir de vade-mecum pour les contacts entre Suisses allemands et Suisses romands.

Il ne s'agit pas d'un dictionnaire complet, mais il recense 7 000 mots et 1 500 expressions typiques et idiomatiques propres au suisse-allemand (plus précisément à la version zurichoise du dialecte) et en principe, non usitées en Allemagne ou en Autriche. L'ouvrage contient également un guide phonétique, la prononciation du suisse allemand étant souvent^[8] un obstacle majeur pour les francophones^[9].

Notes

Voir aussi

Bibliographie

• (fr) (de) Mimi Steffen, Dictionnaire français suisse-allemand - schwiizertüütsch französisch, Ars Linguis, Lucerne, 2006, (ISBN 978-3-033-01014-7)

Articles connexes

• Helvétisme
• Langues en Suisse
• Röstigraben

Liens externes

• Un dictionnaire pour combler le Röstigraben Présentation du Dictionnaire sur le site de la Télévision suisse romande (2006) ;
• Présentation du dictionnaire (Archives du Matin)
• Présentation de Mimi Steffen sur le site bilinguisme.ch
• (de) Interview de Mimi Steffen sur le succès de son dictionnaire (20 Minuten, 9.12.2007)

• (de) Dictionnaire de référence de l'allemand parlé en Suisse

• Portail arts et culture de la Suisse