Ach Gott, wie manches Herzeleid (I)
Cantate BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid
Titre français Ah ! Dieu, quelle affliction
Liturgie 2e dimanche après l'Épiphanie
Création 1724
Auteur(s) du texte

1, 2, 6 : Martin Moller

Texte original

Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaire

Effectif instrumental

Soli : S A T B
chœur SATB
Cor d'harmonie, trombone, hautbois d'amour I/II, violon I/II, alto, basse continue

Partition complète [PDF]

Partition Piano/Voix [PDF]

Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)

Commentaires (en)

Ach Gott, wie manches Herzeleid [I] (Ah ! Dieu, quelle affliction) (BWV 3), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig à la fin de l'année 1724 pour le 2e dimanche après l'Épiphanie qui tombait cette année le 14 janvier 1725.

Les lectures prescrites pour ce jour étaient Rom. 12: 6-16 et Jean 2: 1-11.

Il s'agit d'une cantate chorale basée sur le choral homonyme de (1587), attribué à Martin Moller (de)[1]. Le texte du choral reste inchangé dans les premier, deuxième et sixième mouvements mais est modifié par un auteur inconnu dans les autres mouvements.

Le thème du choral (Zahn 533a) reprend la ligne mélodique de Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht II, qui parut pour la première fois dans les « Liederbuch » de Wolflin Lochamer imprimés à Nüremberg en 1455.

Structure et instrumentation

La cantate est écrite pour cor d'harmonie, trombone, deux hautbois d'amour, deux violons, alto, basse continue, avec quatre voix solistes (soprano, alto, ténor, basse) et chœur à quatre voix.

La cantate comporte six mouvements :

  1. chœur : Ach Gott, wie manches Herzeleid
  2. récitatif (choral) : Wie schwerlich läßt sich Fleisch und Blut
  3. aria (basse] : Empfind ich Höllenangst und Pein
  4. récitatif (ténor) : Es mag mir Leib und Geist verschmachten
  5. aria (duo soprano et alto) : Wenn Sorgen auf mich dringen
  6. choral : Erhalt mein Herz im Glauben rein

Notes et références

  1. C. S. Terry and D. Litti, Bach's Cantata Libretti, Journal of the Royal Musical Association 1917 44(1):71-125; doi:10.1093/jrma/44.1.71

Voir aussi



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ach Gott, wie manches Herzeleid (I) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — ( Oh God, how much heartache ), BWV 3, is a cantata by Johann Sebastian Bach.It was written in Leipzig for the second Sunday after Epiphany, and was first performed on 14 January, 1725. It is based on a chorale of the same name by Martin… …   Wikipedia

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — Cantate BWV 58 Ach Gott, wie manches Herzeleid Cantate de choral Titre français Ah ! Dieu, quelles afflictions Liturgie Premier dimanche après le Jour de l an Création 1727 A …   Wikipédia en Français

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — Bachkantate Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV: 58 Anlass: Sonntag nach Neujahr Entstehungsjahr: 1727? Entstehungsort …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58 — Bachkantate Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV: 58 Anlass: Sonntag na …   Deutsch Wikipedia

  • Schau, lieber Gott, wie meine Feind — Cantate BWV 153 Schau, lieber Gott, wie meine Feind Titre français Observe, ô mon Dieu, combien mes ennemis Liturgie Jour de l an Création 1724 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates de Johann Sebastian Bach — La liste des cantates de Johann Sebastian Bach ci dessous suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de leur composition. La première en… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Cantates De Johann Sebastian Bach — La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de leur composition. La première cantate de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates de Jean-Sébastien Bach — Liste des cantates de Johann Sebastian Bach La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates de johann sebastian bach — La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de leur composition. La première cantate de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates sacrées de Johann Sebastian Bach — Liste des cantates de Johann Sebastian Bach La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”