Ach Gott, wie manches Herzeleid
Cantate BWV 58 Ach Gott, wie manches Herzeleid
Cantate de choral
Titre français Ah ! Dieu, quelles afflictions
Liturgie Premier dimanche après le Jour de l'an
Création 1727
Auteur(s) du texte

1 : Martin Moller ; 2-4 : inconnu ; 5 : Martin Behm

Texte original

Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaire

Effectif instrumental

Soli : S B
Hautbois I et II, violons I et II, alto, taille, basse continue

Partition complète [PDF]

Partition Piano/Voix [PDF]

Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)

Commentaires (en)

Ach Gott, wie manches Herzeleid (Ah ! Dieu, quelles afflictions ) (BWV 58) est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1726.

Sommaire

Histoire et livret

Bach écrivit cette cantate à la fin de l'année 1726 pour le dimanche après le Jour de l'an qui tombait cette année le 5 janvier 1727, date de la première exécution. La cantate fut de nouveau jouée le 7 janvier 1733 du vivant du compositeur.

Les lectures prescrites pour ce jour étaient Pierre 4: 12-19 et Mat. 2: 13-23. Le texte de la cantate reprend les paroles d'un hymne publié en 1587 par Martin Moller (de)[1], pour le premier mouvement et une poésie publiée par Martin Behm dans le second volume (1610) de « Centuria precationum rhythmicarum » pour le choral. On ne connaît pas les auteurs des autres textes.

Le thème du choral (Zahn 533a) reprend la ligne mélodique de Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht II, qui est d'abord paru dans le Liederbuch de Wolflin Lochamer imprimé à Nüremberg en 1455.

Structure et instrumentation

La cantate est écrite pour deux hautbois, hautbois da caccia (indiqué « taille » dans quelques partitions), deux violons, alto, basse continue et deux solistes (soprano, basse).

La cantate comporte cinq mouvements :

  1. duo (soprano, basse) : Ach Gott, wie manches Herzeleid
  2. récitatif (basse) : Verfolgt dich gleich die arge Welt
  3. aria (soprano) : Ich bin vergnügt in meinem Leiden
  4. récitatif (soprano) : Kann es die Welt nicht lassen
  5. choral (soprano, basse) : Ich hab für mir ein schwere Reis

Notes et références

  1. C. S. Terry and D. Litti, Bach's Cantata Libretti, Journal of the Royal Musical Association 1917 44(1):71-125; doi:10.1093/jrma/44.1.71

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ach Gott, wie manches Herzeleid de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — ( Oh God, how much heartache ), BWV 3, is a cantata by Johann Sebastian Bach.It was written in Leipzig for the second Sunday after Epiphany, and was first performed on 14 January, 1725. It is based on a chorale of the same name by Martin… …   Wikipedia

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — Bachkantate Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV: 58 Anlass: Sonntag nach Neujahr Entstehungsjahr: 1727? Entstehungsort …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid (I) — Cantate BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid Titre français Ah ! Dieu, quelle affliction Liturgie 2e dimanche après l Épiphanie Création 1724 Auteur(s) du texte 1, 2, 6  …   Wikipédia en Français

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58 — Bachkantate Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV: 58 Anlass: Sonntag na …   Deutsch Wikipedia

  • Schau, lieber Gott, wie meine Feind — Bachkantate Schau, lieber Gott, wie meine Feind BWV: 153 Anlass …   Deutsch Wikipedia

  • Schau, lieber Gott, wie meine Feind — Cantate BWV 153 Schau, lieber Gott, wie meine Feind Titre français Observe, ô mon Dieu, combien mes ennemis Liturgie Jour de l an Création 1724 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Bestimmungen der Bachkantaten — Inhaltsverzeichnis 1 Kantaten an den Sonn und Festtagen des Kirchenjahres 1.1 1. Advent 1.2 2. Advent 1.3 3. Advent 1.4 4. Advent 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Bachkantaten nach ihrer Bestimmung — Inhaltsverzeichnis 1 Kantaten an den Sonn und Festtagen des Kirchenjahres 1.1 1. Advent 1.2 2. Advent 1.3 3. Advent 1.4 4. Advent 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Bachwerkeverzeichnis — Das Bach Werke Verzeichnis (BWV) ist das bekannteste Verzeichnis der Werke von Johann Sebastian Bach. Es ist thematisch geordnet und wurde 1950 in seiner ersten Version vom Musikwissenschaftler Wolfgang Schmieder vorgelegt. Seither hat es einige… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Sebastian Bachs Werke — Das Bach Werke Verzeichnis (BWV) ist das bekannteste Verzeichnis der Werke von Johann Sebastian Bach. Es ist thematisch geordnet und wurde 1950 in seiner ersten Version vom Musikwissenschaftler Wolfgang Schmieder vorgelegt. Seither hat es einige… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”