- Correspondance Des Toponymies Lorraines En Français Et En Allemand
-
Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand
Les divers toponymes de Lorraine sont souvent connus par des noms très différents selon la langue dans laquelle on s'exprime. Cet article permet de comprendre l'origine linguistique et historique de cette diversité et liste un certain nombre de correspondances.
Sommaire
Aspects linguistiques
Le Déterminant-déterminé des Romano-Francs
L'origine des toponymes est souvent sujette à controverses. C'est encore plus le cas en Lorraine où les occupations successives ou simultanées par des peuples différents et les changements de nationalité ont encore plus qu'ailleurs influencé la toponymie.
Comme dans toutes les régions de sensibilité germanique, on rencontre souvent des suffixes ou appellatifs très parlants précédés d'un nom. On a souvent pensé qu'il s'agissait du nom d'un seigneur ou propriétaire local : c'était la base de la toponymie du XIXe siècle. Il semble cependant que les aspects topographiques religieux ou historiques particuliers ont joué un rôle plus important que ne l'imaginaient les premiers toponymistes. Si les toponymes gaulois sont souvent sous-estimés faute d'une connaissance suffisante de cette langue, ils sont sans doute sous-jacents à la toponymie plus récente.
Les Francs rhénans et saliens, un certain temps aussi les Alamans en Lorraine orientale ont introduit des toponymes germaniques. Une pratique patronymique romano-franque s’est développée à partir de l’époque mérovingienne en fusionnant des habitudes romaines et germaniques.
La règle germanique de la composition des mots de droite à gauche régit largement la formation des toponymes lorrains, aussi bien en langue germanique qu’en patois roman. Car le patois lorrain place par exemple l’adjectif épithète avant le nom qu’il qualifie. Un « blanc rupt » est « un ruisseau blanc » (sous-entendu clair et transparent). Cela vaut surtout pour les oronymes et les toponymes des lieux-dits qui ont beaucoup recours au patois local. Gérardmer (Giraumouè) est le jardin (la terre) de Gérard qui peut donc se traduire dans le même ordre en langue allemande : Gerhardsgarten, Gerhardsland.
La Lorraine romane a largement adopté cette pratique toponymique au-delà de la traduction simple. En revanche, en traversant la France vers le sud, on sent qu'après la Champagne et la Franche-Comté, les pratiques toponymiques sont différentes. Même si un Lorrain ne se sent plus tout à fait en terre connue en Flandre à cause des formes flamandes (-kerque, -em, -hem, -hout, -brouck, -berghe) légèrement différentes des formes allemandes, et encore un peu plus en Normandie avec les appellatifs anglo-norrois (-crique,-ham, -londe, -bruque, -hougue), il peut ressentir sans difficulté une pratique commune (-kirch, -om, -heim, -holtz, -bruck, -berg).
On rencontre des toponymes en « court » en gros du Doubs à la Normandie, de l’Île-de-France à la Belgique wallonne. Les toponymes en –inge / - ange sont en Lorraine, Wallonie, Flandre, Artois, Franche-Comté et un peu dans la vallée de la Loire. On a remarqué qu’on se situe au nord de la Loire, un secteur où l’on peut admettre objectivement qu’il y a eu une présence franque plus importante que dans le sud du pays.
La diglossie lorraine
La Lorraine ducale indépendante comportait un bailliage d’Allemagne qui dépassait la frontière actuelle de la Moselle au nord. Les Lorrains romans désignaient tous ceux qui parlaient un dialecte germanique par le nom d' « Allemands » par opposition à leur langue romane. Donc un Allemand (ou Ollemand) pour un Lorrain roman peut aussi être un Lorrain du bailliage d’Allemagne ou un Alsacien, ou toute personne habitant au-delà. Inversement, les gens de langue allemande voisins nommaient souvent les romanophones des Welsches (ou Welches). C’est aussi le cas en Suisse.
Aussi, la toponymie lorraine ne se résume pas seulement à un chassé-croisé entre la forme allemande et la forme française, plus spécifique aux deux derniers siècles. Elle est plus ancienne. Elle témoigne aussi d' une sensibilité commune à tout l’est de la France où la paire « déterminant-déterminé » domine largement tout en respectant des habitudes et des règles qui font fi de la langue d’origine.
Dans la Lorraine de l’Ancien Régime, la cohabitation d’une forme romane et germanique pour un même lieu n’était pas rare. Ce n’est qu’avec l'intégration à la France sous Stanislas puis sous le régime jacobin et l’impérialisme prussien que la langue comme le toponyme prennent une valeur politique, patriotique, symbolique et identitaire. Auparavant, le duc de Lorraine reconnaissait l'existence officielle de l'allemand et du français sur ses terres au risque de devoir faire traduire dans un sens ou dans un autre les actes et chartes les plus importants. Dans les régions de passage entre l'aire germanique et le bassin roman, un même lieu-dit était nommé dans la langue du locuteur respectif. C'est le cas des Hautes Chaumes dans les Vosges dont le nom en patois vosgien diffère de la forme alsacienne initiale.
Le patois lorrain permet plus que le français standard une lecture croisée des toponymes de la région et permet d'établir une correspondance entre les deux familles de langues présentes sur le territoire lorrain. C'est ce qui fait l'une des caractéristiques de la Lorraine, sa vocation de région-tampon, ou d'Entre-Deux.
Aspects historiques
Définition des termes
- Le sujet est très sensible. Il est lié à l'histoire récente. La définition des termes est donc importante.
Comme on ne peut germaniser ce qui est déjà germanique, il faut comprendre le terme de "germanisation" pour les périodes de 1870-1918 et 1940-1945 comme une adaptation de la forme ou de la graphie à l'allemand standard ou littéraire tel qu'ont voulu le repandre les chefs d'état des derniers empires allemands. Les Anglo-saxons parlent d'ailleurs ici plutôt de prussification pour éviter la confusion. D'ailleurs, nombreux toponymes mosellans germanophones existent également en Allemagne ou en Autriche. Pour un Français, Merlebach n'est objectivement pas moins germanique que Merlenbach.
Le phénomène n'est, en effet, pas spécifique à la Moselle, une grande partie de l'Allemagne, notamment du sud, a dû adopter bon gré mal gré les noms allemands standards pour leurs panneaux officiels, mais sur le terrain, les habitants ont continué à désigner leur village sous la forme locale. Personne ne s'attend aujourd'hui à un panneau d'agglomération Stuegert en lieu et place de Stuttgart. Aujourd'hui encore, un Alsacien et un Mosellan ont leur forme locale pour désigner leur agglomération. Cela vaut aussi pour les noms de village en patois lorrain.
La différence est que la Moselle a subi l'arrivée de la prussification comme une annexion de fait, un geste brutal, un déni de sa spécificité en tant que territoire français. Le Mosellan connaît les mêmes pratiques dialectales que ses voisins, mais la langue véhiculaire officielle était le français.
L'autre différence est qu'une partie de la Moselle annexée a toujours été romane, essentiellement le Pays messin, le Pays-Haut et le Saulnois. Ici, la germanisation du toponyme est un fait réel indiscutable (Fresnes - Eschen). On a forcé les habitants du lieu à changer de nom. C'est pourquoi, il faut toujours garder à l'esprit que le phénomène de "germanisation" ne recouvre la même chose suivant qu'on part d'un toponyme originellement roman ou historiquement germanique.
Le français et les dialectes franciques servent à faire la rupture idéologique et politique avec tout ce qui sonnera "prussien" ou "allemand standardisé" (Même chose en Alsace). Car les occupants les interdisaient ou les combattaient. Ainsi, un simple "N" à la fin d'un toponyme patois suffit à le "germaniser" alors qu'il est germanique: Thedinge devient Thedingen. Par alleurs, le français francise en enlevant le "E" dialectal pour donner Théding. L'accent rajoute encore un peu de gallicité. Les signes diacritiques comme les accents et les trémas ont effectivement joué un rôle dans la francisation ou la germanisation. (Buding - Büdingen) De même, l'accentuation des noms est centrale. le dialecte francique et l'allemand accentue au même endroit par parenté linguistique. En revanche, le nom français place l'accent sur la dernière ou l'avant-dernière syllabe. A l'oreille, on entend donc la forme germanique et française.
Vagues de francisation et germanisation successives
- La plupart des noms des communes germanophones de la Moselle avaient été francisés pendant la Révolution, en particulier la finale -enge ou -inge devint -ing ou -ange contrairement à ce qui fut décidé dans le Bas-Rhin ou elle devint -ingen.
- Tous les toponymes du département avaient été progressivement germanisés pendant la période allemande du Reichsland Elsass-Lothringen. Les noms de lieu de la Lorraine germanophone furent germanisés les premiers, les adjectifs (haut, bas ...) furent traduits ensuite, puis les noms des villages proches de la limite des langues et les derniers, y compris tous ceux de la Moselle francophone, furent germanisés le 2 septembre 1915 (exemple: Augny).
- A l'issue de la Première Guerre mondiale en 1918, ces toponymes reprennent leur version d'avant 1870.
- Tous les toponymes sont germanisés après l'annexion de 1940 reprenant la plupart du temps leur forme de 1918. Ils sont à nouveau francisés en 1945.
Correspondance roman–germanique
Comparatif des appellatifs lorrains
Forme lorraine Forme allemande Forme dialectale si différente Sens -ey / -y -ach = Propriété appartenance -rupt, -goutte -bach = Ruisseau fontaine -brunnen -bronn, -born, -brunn source, fontaine -bourg, -bo -burg -burg château, faubourg, fortification -maisons, -granges - hausen, -haus -house hameau, écart, ferme -mer, -meix, -mouè -garten = jardin, potager, terre cultivée -mer -see = lac -bois -wald, -holz -holtz bois, forêt -moutier -münster -munster, -minster monastère, couvent -ville -stadt, -dorf -stett, -troff agglomération, village -pierre -stein = sommet rocheux, endroit rocheux -mont -berg -prich sommet, montagne,colline, endroit surélevé tête -kopf = sommet,montagne -val, -vaulx -tal -thal vallée -château, -castel -burg, -schloss -kastel château -court -hof, -hofen -hoff exploitation agricole, hameau rural -viller(s), -villiers, -weiler -willer hameau, écart en zone boisée Dom- , -elize -kirchen, -kirch = église -celle(s) -zell = petit couvent, ermitage, cellule monacale -gazon -heide, -matte, -matt = lande, pelouse d'altitude (Vosges) -faing, -faigne -wasen, -moor = tourbière, marécage chaume Alp, Alm Màtt prés d'estive Correspondances toponymiques dans le département de la Moselle
La liste ci-dessous reprend les toponymes de Moselle.
Commune Code INSEE Nom allemand Aboncourt 57001 Endorf Aboncourt-sur-Seille 57002 Abenhofen Abreschviller 57003 Alberschweiler Achain 57004 Eschen Achâtel[1] 57005 Hohenschloss Adaincourt 57007 Adinghofen Adelange 57008 Edelingen Ajoncourt 57009 Analdshofen Alaincourt-la-Côte 57010 Allenhofen Albestroff 57011 Albesdorf Algrange 57012 Algringen Alsting 57013 Alstingen Altrippe 57014 Altrip Altviller 57015 Altweiler Alzing 57016 Alzingen Amanvillers 57017 Amanweiler Amelécourt 57018 Almerichshofen Amnéville 57019 Stahlheim Ancerville 57020 Anserweiler Ancy-sur-Moselle 57021 Anzig, Ancy a. d. Mosel Angevillers 57022 Arsweiler Angviller-lès-Bisping[1] 57023 Angweiler Antilly 57024 Antullen Anzeling 57025 Anzelingen Argancy 57028 Argannen Arraincourt 57027 Armsdorf Arriance 57029 Argenchen Arry 57030 Arrich Ars-Laquenexy 57031 Ars bei Kenchen Ars-sur-Moselle 57032 Ars a. d. Mosel Arzviller 57033 Arzweiler Assenoncourt 57035 Essesdorf Attilloncourt 57036 Edelinghofen Aube 57037 Alben Audun-le-Tiche 57038 Deutschoth Augny 57039 Auning Aulnois-sur-Seille 57040 Erlen Avricourt (Moselle) 57042 Elfringen Ay-sur-Moselle 57043 Aich Azoudange 57044 Anslingen Bacourt 57045 Badenhofen Bambiderstroff 57047 Baumbiedorsdorf Le Ban-Saint-Martin 57049 Skt Martinsbann Bannay 57048 Bizingen Barchain 57050 Barchingen Baronville 57051 Baronweiler Basse-Ham 57287 Niederham Basse-Rentgen 57574 Niederrentgen Bassing 57053 Bessingen Baudrecourt 57054 Baldershofen Bazoncourt 57055 Basonhofen Béchy 57057 Bechingen Behren-lès-Forbach 57058 Behren Bellange 57059 Böllingen Bénestroff 57060 Bensdorf Béning-lès-Saint-Avold 57061 Beningen Berg-sur-Moselle 57062 Berg Bérig-Vintrange 57063 Berg Berling 57064 Berlingen Bermering 57065 Bermeringen Berthelming 57066 Berthelmingen Bertrange 57067 Bertringen Bertring[1] 57068 Bertringen Berviller-en-Moselle 57069 Berweiller Bettange 57070 Bettingen Bettelainville 57072 Bettsdorf Betting 57073 Bettingen Bettviller 57074 Bettweiler Beux 57075 Niederbö Beyren-lès-Sierck 57076 Beiern Bezange-la-Petite 57077 Kleinbessingen Bibiche 57079 Bibisch Bickenholtz 57080 Bickenholz Bidestroff 57081 Biedesdorf Bining 57083 Biningen Bioncourt 57084 Bionshofen Bionville-sur-Nied 57085 Bingen Bisten-en-Lorraine 57087 Bisten i. Lothr. Bistroff 57088 Bischdorf Bitche 57089 Bitsch Blanche-Église 57090 Weisskirchen Blies-Ébersing 57092 Bliesebersingen Blies-Guersviller 57093 Bliesgersweiler Bliesbruck 57091 Bliesbrücken Boucheporn 57095 Buschborn Boulay-Moselle 57097 Bolchen Bourdonnay 57099 Bortenach Bourgaltroff 57098 Burgaltdorf Bourscheid 57100 Burscheid Bousbach 57101 Buschbach Boussange[1] Bussingen Bousse 57102 Buss Bousseviller 57103 Busweiler Boust 57104 Bust Boustroff 57105 Buschdorf Bouzonville 57106 Busendroff, Busendorf Bréhain 57107 Bruchheim Breistroff-la-Grande 57109 Breisdorf Bronvaux 57111 Brunwals Brouck 57112 Bruchen Brouderdorff 57113 Brudersdorf Brouviller 57114 Brauweiler Brulange 57115 Brülingen Buchy 57116 Buchingen Buding 57117 Büdingen Budling 57118 Bidlingen Buhl-Lorraine 57119 Bühl Burlioncourt 57120 Burlingshofen Burtoncourt 57121 Brittendorf Carling 57123 Karlingen Cattenom 57124 Kattehofen, Kattenhofen Chailly-lès-Ennery 57125 Kettenchen Chambrey 57126 Kambrich Chanville 57127 Hanhausen Charleville-sous-Bois 57128 Karlheim, Kartheim Charly-Oradour 57129 Karlen Château-Bréhain 57130 Buch Kastel Château-Rouge 57131 Rothendorf Château-Salins 57132 Salzburg, Salzburgen (1940-1944) Château-Voué 57133 Dürkastel Châtel-Saint-Germain 57134 Skt German Chémery-les-Deux 57136 Schemmerich Cheminot 57137 Kemnat Chenois 57138 Eichendorf Chérisey 57139 Schersingen Chesny 57140 Kessenach Chicourt 57141 Diexingen Chieulles 57142 Schöllen Coincy 57145 Konzich Clouange 57143 Kluingen Cocheren 57144 Kochern Coin-lès-Cuvry 57146 Coin bei Cuvry, Kuberneck Coin-sur-Seille 57147 Coin a. d. Seille, Selzeck Condé-Northen 57150 Contchen Contz-les-Bains 57152 Niederkontz, Bad Kontz Corny-sur-Moselle 57153 Corningen Coume 57154 Kuhmen Courcelles-Chaussy 57155 Kurzel Courcelles-sur-Nied 57156 Kurzel a. d. Nied Coutures[1] 57157 Kolters Craincourt 57158 Kranhofen Créhange 57159 Kriechingen, Criechingen Creutzwald 57160 Kreuzwald Cutting 57161 Kuttingen Cuvry 57162 Kubern Dabo 57163 Dagsburg Dain-en-Saulnois[1] 57164 Dam Dalhain 57166 Dalheim Danne-et-Quatre-Vents 57168 Dann u. Vierwinden Dédeling[1] 57170 Dedlingen Delme 57171 Delm Denting 57172 Dentingen Desseling 57173 Disseingen Destry 57174 Destrich Diane-Capelle 57175 Dianenkappel Diebling 57176 Dieblingen Dieuze 57177 Duss Diffembach-lès-Hellimer 57178 Diefenbach bei Hellimer Distroff 57179 Diesdorf Dolving 57180 Dolvingen Domnon-lès-Dieuze 57181 Dommenheim Donjeux 57182 Domningen Donnelay 57183 Dunningen Dornot 57184 Dorningen Dourd'hal[1] 57185 Durchtal Ébersviller 57186 Ebersweiler Éblange 57187 Eblingen Éguelshardt 57188 Egelshardt Eincheville 57189 Enschweiler Elvange 57190 Eliwingen Elzange 57191 Elsingen Ennery 57193 Ennerchen Entrange 57194 Entringen Epping 57195 Eppingen Erching 57196 Erchigen Ernestviller 57197 Ernstweiler Erstroff 57198 Ersdorf Escherange 57199 Escheringen Les Étangs 57200 Tennschen Etting 57201 Ettingen Etzling 57202 Etzlingen Évrange 57203 Ewringen Failly 57204 Failen Falck 57205 Falk Farébersviller 57207 Pfarrebersweiler Farschviller 57208 Farschweiler Faulquemont 57209 Falkenberg Fénétrange 57210 Finstingen Fèves 57211 Fewen Féy 57212 Busch i. Lothr. Fixem 57214 Fixheim Flastroff 57215 Flasdorf Flétrange 57217 Fletringen Fleury 57218 Flöringen Flévy 57219 Flaich Flocourt 57220 Flodoashofen Florange 57221 Flörchingen Folkling 57222 Folklingen Folpersviller[1] 57223 Folpersweiler Folschviller 57224 Folschweiler Fonteny 57225 Fonteningen Fontoy 57226 Fentsch Forbach 57227 Forbach Fossieux 57228 Fossigen Foulcrey 57229 Folkringen Fouligny 57230 Füllingen Foville 57231 Folkheim Francaltroff 57232 Altdorf Fraquelfing 57233 Frackelfingen Freistroff 57235 Freisdorf Frémery 57236 Fremerchen Frémestroff 57237 Fremersdorf Fresnes-en-Saulnois 57238 Eschen a. Wald Freybouse 57239 Freibuss Freyming 57240 Freimengen Fribourg 57241 Freiburg Gandrange 57242 Gandringen Garche[1] 57243 Garsch Garrebourg 57244 Garburg Gavisse 57245 Gauwies Gelucourt 57246 Gisselfingen Gerbécourt 57247 Gerbertshofen Givrycourt 57248 Hampat Glatigny 57249 Glatingen Goin 57251 Gähn Gomelange 57252 Gelmingen Gondrexange 57253 Gunderchingen Gorze 57254 Gorz Gosselming 57255 Gosselmingen Grémecey 57257 Gremsich Gréning 57258 Greningen Grindorff-Bizing 57259 Grindorf Gros-Réderching 57261 Grossrederchingen Grosbliederstroff 57260 Großblittersdorf Grostenquin 57262 Grosstänchen Grundviller 57263 Grundweiler Guebenhouse 57264 Gebenhausen Guébestroff 57265 Gebesdorf Guéblange-lès-Dieuze 57266 Güblingen Guébling 57268 Gebling, Geblingen Guénange 57269 Niederginingen Guenviller 57271 Genweiler Guermange 57272 Germingen Guerstling 57273 Gerstlingen Guerting 57274 Gertingen Guessling-Hémering 57275 Gesslingen Guinglange 57276 Gänglingen Guinkirchen 57277 Gehnkirchen Guinzeling 57278 Geinslingen Guirlange[1] 57279 Girlingen Guntzviller 57280 Gunzwiler Haboudange 57281 Habudingen Hagondange 57283 Hagendingen Hallering 57284 Halleringen Halling-lès-Boulay[1] 57285 Hallingen Halstroff 57286 Halsdorf Ham-sous-Varsberg 57288 Ham u. Varsberg Hampont 57290 Hudingen Han-sur-Nied 57293 Han a. d. Nied Hangviller 57291 Hangweiler Hannocourt 57292 Handorf Hanviller 57294 Hanweiler Haraucourt-sur-Seille 57295 Harraucourt a. d. Seille, Haraldshofen Hargarten-aux-Mines 57296 Hargarten Harreberg 57298 Haarberg Hartzviller 57299 Harzweiler Haselbourg 57300 Hazelbourg Haspelschiedt 57301 Haspelscheid Hattigny 57302 Hattingen Hauconcourt 57303 Halkenhofen Haut-Clocher 57304 Zittersdorf Haute-Vigneulles 57714 Oberfillen Haute-Yutz[1] 57757 Oberjeutz Havange 57305 Havingen Hayange 57306 Hayingen Hayes 57307 Haiss Hazembourg 57308 Hassenburg Heining-lès-Bouzonville 57309 Heiningen Hellering-lès-Fénétrange 57310 Helleringen Helstroff 57312 Helsdorf Hémilly 57313 Hemelich Henridorff 57315 Heinrichsdorf Henriville 57316 Herrchweiler Hérange 57317 Heringen Hermelange 57318 Hermelingen Herny 57319 Herlingen Hertzing 57320 Herzing Hesse 57321 Hessen Hestroff 57322 Hessdorf Hettange-Grande 57323 Grosshettingen Hinckange 57326 Heinkingen Hoff[1] 57630 Hof Holacourt 57328 Ollhofen Holling 57329 Hollingen Holving 57330 Holvingen Hombourg-Budange 57331 Homburg-Bidingen Hombourg-Haut 57332 Oberhomburg Hommarting 57333 Hommartingen Honskirch 57335 Hunkirch L'Hôpital 57336 Spittel Hoste 57337 Oberhost Hottviller 57338 Hottweiler Hultehouse 57339 Hültenhausen Hundling 57340 Hundlingen Hunting 57341 Hüntingen Ibigny 57342 Ibingen Illange 57343 Illingen Imling 57344 Imlingen Inglange 57345 Inglingen Insming 57346 Insmingen Insviller 57347 Insweiler Ippling 57348 Iplingen Jallaucourt 57349 Gellsehoffen Jouy-aux-Arches 57350 Gaudach Jury 57351 Giringen Jussy 57352 Jussingen Juvelize 57353 Geistkirch Juville 57354 Juweiler Kédange-sur-Canner 57358 Kedingen Kerling-lès-Sierck 57361 Kerlingen Kerprich-aux-Bois 57362 Kirchberg a. Wald Kerprich-lès-Dieuze[1] 57270 Kerprich bei Duss Kirsch-lès-Sierck 57364 Kirsch bei Sierck Kirschnaumen 57365 Kirchnaumen Kirviller 57366 Kirweiler Klang 57367 Klangen Knutange 57368 Kneuttingen Kœking[1] 57369 Kechingen Kœnigsmacker 57370 Königsmachern Kuntzig 57372 Künzig Lachambre 57373 Kammern Lafrimbolle 57374 Laschemborn Lagarde 57375 Gerden Landange 57377 Landingen Landonvillers[1] 57378 Landenweiler Landroff 57379 Landorf Laneuveville-en-Saulnois 57381 Neuheim i. Lothr. Laneuveville-lès-Lorquin 57380 Neuendorf bei Lörchingen Langatte 57382 Langd Languimberg 57383 Langenberg Laning 57384 Lanningen Laquenexy 57385 Kenchen Laudrefang 57386 Lauterfangen Launstroff 57388 Launsdorf Lelling 57389 Lellingen Lemoncourt 57391 Lemhofen Lemud 57392 Mud Léning 57394 Leiningen Lesse 57395 Lesch Lessy 57396 Lessingen Leyviller 57398 Leyweiler Lezey 57399 Litzingen Lidrequin[1] 57400 Linderchen Lidrezing 57401 Liedersingen Liederschiedt 57402 Liederscheid Liéhon 57403 Lieheim Lindre-Basse 57404 Niederlinder Lindre-Haute 57405 Oberlinger Liocourt 57406 Linhofen Lixing-lès-Rouhling 57408 Lixingen Lixing-lès-Saint-Avold 57409 Lixingen Lommerange 57411 Lommeringen Longeville-lès-Metz 57412 Longeville bei Metz, Langenheim Longeville-lès-Saint-Avold 57413 Lubeln Lorquin 57414 Lörchingen Lorry-lès-Metz 57415 Lorringen, Lorry bei Metz Lorry-Mardigny 57416 Lorringen-Mardeningen Lostroff 57417 Losdorf Loudrefing 57418 Lauterfingen Loupershouse 57419 Lupershausen, Luppershausen Loutremange[1] 57420 Lautermingen Loutzviller 57421 Lutzweiler Louvigny 57422 Loveningen Lubécourt 57423 Lubenhofen Lucy 57424 Lixingen Luppy 57425 Luppingen Luttange 57426 Lüttingen Lutzelbourg 57427 Lützelburg Macheren 57428 Machern Magny[1] 57429 Manningen Mainvillers 57430 Maiweiler Maizeroy 57431 Macherich Maizery 57432 Macheringen Maizières-lès-Metz 57433 Macheren bei Metz Maizières-lès-Vic 57434 Machern bei Wich Malancourt-la-Montagne[1] 57435 Malandshofen Malaucourt-sur-Seille 57436 Mallhofen Malling 57437 Mallingen Malroy 57438 Malrich Manderen 57439 Mandern Manhoué 57440 Manwald Manom 57441 Monhofen Many 57442 Niederum Marange-Silvange 57443 Maringen-Silvingen Marange-Zondrange 57444 Möhringen-Zondringen Marieulles 57445 Mariellen Marimont-lès-Bénestroff 57446 Morsberg Marly 57447 Marleien, Marlingen (1940) Marsilly 57449 Marzellingen Marsal 57630 Salzmar Marthille 57451 Marthil La Maxe 57452 Masch Mécleuves 57454 Mekleven Mégange 57455 Mengen Menskirch 57457 Menskirchen Merlebach[1] 57458 Merlenbach Merschweiller 57459 Merschweiler Métairies-Saint-Quirin 57461 Quirinsweiler Metting 57462 Mettingen Metzeresche 57464 Metzeresch Metzervisse 57465 Metzerwiese Metzing 57466 Metzeingen Mey 57467 Maien Molring 57470 Molringen Momerstroff 57471 Momesdorf Moncheux 57472 Monchern Moncourt 57473 Monhofen i. Lothr. Mondelange 57474 Mondelingen Mondorff 57475 Mondorf Montbronn 57477 Mombronn Montdidier 57478 Diedersberg Montigny-lès-Metz 57480 Monteningen Montoy-Flanville 57482 Montingen Morhange 57483 Mörchingen Morville-lès-Vic 57485 Morville bei Vic, Morsheim Morville-sur-Nied 57486 Morsweiler a. d. Nied Moulins-lès-Metz 57487 Mühlen bei Metz Moussey 57488 Mulsach Mouterhouse 57489 Mutterhausen Moyenvic 57490 Medewich Moyeuvre-Grande 57491 Grossmoyeuvre, Grossmövern Moyeuvre-Petite 57492 Kleinmövern, Kleinmoyeuvre Mulcey 57493 Milzingen Narbéfontaine 57495 Memersbronn Nébing 57496 Nebingen Nelling 57497 Nellingen Neufchef 57498 Neunhäuser Neufgrange 57499 Neuscheuern Neufmoulins 57500 Neumühlen Neufvillage 57501 Neudörfel Neunkirchen-lès-Bouzonville 57502 Neunkirchen Neunkirch-lès-Sarreguemines[1] 57503 Neunkirchen Niderhoff 57504 Niederhof Niderviller 57505 Niederweiler Niedervisse 57507 Niederwiese Nilvange 57508 Nilvingen Norroy-le-Veneur 57511 Norringen Nouilly 57512 Niverlach Nousseviller-lès-Bitche 57513 Nussweiler Nousseviller-Saint-Nabor 57514 Nussweiler Nouvel-Avricourt Deutsch Avricourt Novéant-sur-Moselle 57515 Neuburg i. Lothr. Oberdorff 57516 Oberdorf Obervisse 57519 Oberwiese Œting 57521 Oetingen Œutrange[1] 57522 Oetringen Ogy 57523 Ogingen Ommeray 57524 Ommerich Oriocourt 57525 Orhofen Ormersviller 57526 Ormersweiler Orny 57527 Ornach Oron 57528 Orn Ottange 57529 Oettingen Ottonville 57530 Ottendorf Oudrenne 57531 Udern Pagny-lès-Goin 57532 Paningen, Pagny bei Goin Pange 57533 Spangen Peltre 57534 Pelter Petit-Réderching 57535 Kleinrederchingen Petit-Tenquin 57536 Kleintänchen Petite-Rosselle 57537 Kleinrosseln Pettoncourt 57538 Pettenhofen Pévange 57539 Pewingen Phalsbourg 57540 Pfalzburg Philippsbourg 57541 Philippsburg Piblange 57542 Pieblingen Pierrevillers 57543 Petersweiler Plaine-de-Walsch 57544 Hochwalsch Plappeville 57545 Papolsheim Plesnois 57546 Plenach Pommérieux 57547 Pommeringen Pontoy 57548 Pontingen Pontpierre 57549 Steinbiedersdorf Porcelette 57550 Porzelet Postroff 57551 Postdorf Pouilly 57552 Pullingen Pournoy-la-Chétive 57553 Kleinprunach Pournoy-la-Grasse 57554 Grossprunach Prévocourt 57555 Probsthofen Puttelange-aux-Lacs 57556 Püttlingen Puttelange-lès-Thionville 57557 Püttlingen Puttigny 57558 Püttingen Puzieux 57559 Püschingen Racrange 57560 Rakringen Rahling 57561 Rahlingen Ranguevaux 57562 Rangwall Raville 57563 Rollingen Réchicourt-le-Château 57564 Rixingen Rédange 57565 Redingen Réding 57566 Rieding Rémelfang 57567 Remelfangen Rémelfing 57568 Remelfingen Rémeling 57569 Reimelingen Rémering 57570 Reimeringen Rémering-lès-Puttelange 57571 Remeringen Rémilly 57572 Remelach Réning 57573 Reiningen Retonfey 57575 Raitenbuchen Reyersviller 57577 Reyersweiler Rhodes 57579 Rodt Riche 57580 Reich Richeling 57581 Richlingen Richemont 57582 Reichersberg Richeval 57583 Reichental Rimling 57584 Rimlingen Ritzing 57585 Ritzingen Rochonvillers 57586 Ruxweiler Rodalbe 57587 Rodalben Rodemack 57588 Rodemachern Rohrbach-lès-Bitche 57589 Rohrbach Rolbing 57590 Rolbingen Rombas 57591 Rombach Romelfing 57592 Rommelfingen Roncourt 57593 Ronhofen Roppeviller 57594 Roppweiler Rorbach-lès-Dieuze 57595 Rohrbach Rosbruck 57596 Rossbrücken Rosselange 57597 Rosslingen Rouhling 57598 Ruhlingen Roupeldange 57599 Ruplingen Roussy-le-Village 57600 Rüttgen Rozérieulles 57601 Roseringen Rurange-lès-Thionville 57602 Rörchingen Russange 57603 Rüssingen Rustroff 57604 Rüsdorf Sailly-Achâtel 57605 Sallach Saint-Avold 57606 Sankt-Avold Sainte-Barbe 57607 Skt Barbara Saint-Bernard[1] 57608 Skt Bernhard Saint-Epvre 57609 Skt Erffert Saint-François-Lacroix 57610 Skt Franz Saint-Georges 57611 Skt Georg Saint-Hubert 57612 Villers Bettnach Saint-Jean-de-Bassel 57613 Skt Johann von Bassel Saint-Jean-Kourtzerode 57614 Skt Johann-Kurzerode Saint-Jean-Rohrbach 57615 Johannsrohrbach Saint-Julien-lès-Metz 57616 Stk-Julian Saint-Jure 57617 Skt Jürgen Saint-Louis 57618 Skt Ludwig bei Pfalzburg Saint-Louis-lès-Bitche 57619 Münzthal Salonnes 57625 Salzdorf Sanry-lès-Vigy 57626 Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen Sanry-sur-Nied 57627 Sanry a. d. Nied, Sanringen a.d. Nied Sarralbe 57628 Saaralben Sarraltroff 57629 Saaraltdorf Sarrebourg 57630 Saarburg Sarreguemines 57631 Saargemünd Sarreinsberg[1] 57632 Sareinsberg Sarreinsming 57633 Saareinsmingen Saulny 57634 Salnach Schmittviller 57636 Schmittweiler Schœneck (Moselle) 57638 Schönecken Schwerdorff 57640 Schwerdorf Scy-Chazelles 57642 Sigach Secourt 57643 Unterhofen Seingbouse 57644 Sengbusch Semécourt 57645 Sigmarshofen Serémange-Erzange 57647 Ersingen Servigny-lès-Raville 57648 Silbernachen Servigny-lès-Sainte-Barbe 57649 Servingen bei Ste-Barbe Sillegny 57652 Sillningen Silly-en-Saulnois 57653 Sillingen Silly-sur-Nied 57654 Sillers Solgne 57655 Solgen Sorbey 57656 Sorbach Soucht 57658 Sucht Spicheren 57659 Spichern Stiring-Wendel 57660 Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl Sturzelbronn 57661 Stürtzelbronn Suisse 57662 Sülzen Talange 57663 Talingen Tarquimpol 57664 Taichenphul Tenteling 57665 Tentelingen Terville 57666 Terwen Teting-sur-Nied 57668 Tetingen Théding 57669 Thedingen Thicourt 57670 Diedersdorf Thimonville 57671 Thimmenheim Thionville 57672 Diedenhofen Thonville 57673 Odersdorf Tincry 57674 Dinkrich Torcheville 57675 Dorsweiler Tragny 57676 Tranach Trémery 57677 Tremerchen Tressange 57678 Tressingen Tritteling-Redlach 57679 Trittelingen Troisfontaines 57680 Dreibrunnen Turquestein-Blancrupt 57682 Türkstein Uckange 57683 Ueckingen Vahl-lès-Bénestroff 57685 Vahl Vahl-lès-Faulquemont 57686 Vahlen, Wahlen Val-de-Bride 57270 Genesdorf Le Val-de-Guéblange 57267 Geblingen Vallerange 57687 Walleringen Vallières-lès-Metz[1] 57688 Wallern Valmestroff 57689 Walmesdorf Valmont 57690 Walmen Vannecourt 57692 Warnhofen Vantoux 57693 Wanten Vany 57694 Warningen Varize 57695 Waibelskirchen Vasperviller 57697 Wasperweiler Vatimont 57698 Wallersberg Vaudoncourt[1] 57699 Wieblingen Vaudreching 57700 Wallerchen Vaux 57701 Wals Vaxy 57702 Wastingen Veckersviller 57703 Weckersweiler Veckring 57704 Weckringen Velving 57705 Welwingen Vergaville 57706 Wirtsdorf Vernéville 57707 Wernheim Verny 57708 Werningen Vescheim 57709 Weschheim Veymerange[1] 57710 Weimeringen Vibersviller 57711 Wiebersweiler Vic-sur-Seille 57712 Wich Vieux-Lixheim 57713 Altlixheim Vigny 57715 Wingert Vigy 57716 Wigingen Villers-Stoncourt 57718 Stondorf Villers-sur-Nied 57719 Niedweiler, Villers a. d. Nied Villing 57720 Willingen Vilsberg 57721 Wilsberg Virming 57723 Wirmingen Vitry-sur-Orne 57724 Wallingen Vittersbourg 57725 Wittersburg Vittoncourt 57726 Wittenhofen Viviers 57727 Weiher Vœlfling-lès-Bouzonville 57749 Wölflingen bei Busendorf Voimhaut 57728 Wainwalz Volkrange[1] 57729 Volkringen Volmerange-lès-Boulay 57730 Volmeringen Volmerange-les-Mines 57731 Wollmeringen Volmunster 57732 Volmünster Volstroff 57733 Wolsdorf Voyer 57734 Weiher Vrémy[1] 57735 Fremich Vry 57736 Verich Vulmont 57737 Wulberg Waldhouse 57738 Waldhausen Waldweistroff 57739 Waldweisdorf Waldwisse 57740 Waldwiese Waltembourg 57743 Waldenburg Welferding[1] 57744 Wölferdingen Wiesviller 57745 Wiesweiler Wintersbourg 57747 Wintersburg Wittring 57748 Wittringen Wœlfling-lès-Sarreguemines 57750 Wölflingen bei Bliesbrück Woippy 57751 Wappingen Woustviller 57752 Wustweiler Wuisse 57753 Wiss Xanrey 57754 Schenris Xocourt 57755 Schollhofen Xouaxange 57756 Schweixingen Yutz 57757 Jeutz Zarbeling 57759 Sarbelingen Zetting 57760 Settingen Zilling 57761 Zillingen Zimming 57762 Zimmingen Zommange 57763 Zemmingen Zoufftgen 57764 Suftgen Voir aussi
- Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand
- Liste des noms français de toponymes allemands
- Culture de la Lorraine
Liens externes
- http://perso.orange.fr/michel.barbier/AlsaLor-admin.html
- http://www.roelly.org/~genealogie/entraide/villagesad.htm
Portail de la géographie
Portail des langues
Portail de l’Allemagne
Portail de la France
Portail de la Lorraine
Catégories : Liste de toponymes | Liste en rapport avec l'Allemagne | Liste en rapport avec la France | Langue française | Langue allemande | Histoire de la Lorraine
Wikimedia Foundation. 2010.
