Conjugaison Italienne

Conjugaison italienne

Généralités

Le verbe

Comme en français, le verbe nous fournit des renseignement sur le sujet et le situe dans le temps.
Le verbe est divisé en deux parties : le radical et la terminaison.

Les pronoms personnels sujets

io	tu	lui	lei	noi	voi	loro	loro
je/moi	tu/toi	il/lui	elle	nous	vous	ils/eux	elles

Pas de pronom personnel sujet

Les pronoms personnels sujets sont très peu utilisés en italien car la terminaison du verbe suffit, en général, à indiquer la personne (le pronom personnel sujet est sous-entendu). Ainsi il n'y a pas de pronom personnel sujet dans cette phrase

italien	sono un ragazzo
français	Je suis un garçon

Emplois des pronoms personnels sujets

Les pronoms personnels sujets sont utilisés :

• pour insister sur le sujet et le mettre en valeur.

italien	io sono un ragazzo
français	moi je suis un garçon

• pour éviter toute confusion lorsque les formes verbales sont les mêmes :
  • aux trois premières personnes du subjonctif présent

italien	Bisogna che io faccia, che tu faccia, ch'egli faccia il lavoro
français	Il faut que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse le travail

• • aux deux premières personnes du subjonctif imparfait

italien	Bisogna che io facessi, che tu facessi il lavoro
français	Il fallait que je fisse (fasse), que tu fisses (fasses) le travail

Les modes

Personnel

• indicativo (indicatif), est utilisé pour exprimer la réalité, la certitude, l'objectivité.
• congiuntivo (subjonctif), est utilisé pour exprimer la possibilité, le doute, l'incertitude, l'hypothèse.
• condizionale (conditionnel), est utilisé pour exprimer l'hypothèse, la condition.
• imperativo (impératif), est utilisé pour exprimer un ordre, une demande, un conseil,...

Impersonnel

• infinito (infinitif), est utilisé pour exprimer de manière indéfinie l'action exprimé par le verbe.
• gerundio (gérondif), est utilisé pour exprimer une action au moment où elle se produit.
• participio (participe), est utilisé comme adjectif ou substantif.

Indicatif (indicativo)

Présent (presente)

Le présent de l'indicatif exprime l'action au moment où elle se déroule.

Exemple : Alba parla. Alba parle.

Ajouter à d'autres mots, il peut prendre d'autre valeurs :

• avec des locutions prépositives temporelles indiquant le futur comme :

Exemple : Fra due ore finisce il viaggio. Le voyage finit dans deux heures.
Exemple : Canta domani. Il chante demain. Il indique alors le futur.

• avec des adverbes (adesso, ora, subito,...):

Exemple : Vado subito alla scuola. Je vais tout de suite à l'école. Il indique alors le futur proche.

Les réguliers

Les terminaisons du présent de l'indicatif des verbes réguliers

	Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire	Verbe en -ire (-isc)
io	-o	-o	-o	-isco
tu	-i	-i	-i	-isci
lui	-a	-e	-e	-isce
noi	-iamo	-iamo	-iamo	-iamo
voi	-ate	-ete	-ite	-ite
loro	-ano	-ono	-ono	-iscono

Être & Avoir

• Essere : sono - sei - è - siamo - siete - sono

• Avere : ho - hai - ha - abbiamo - avete - hanno

Imparfait (imperfetto)

L'imparfait exprime :

• un désir (registre familier) :

Exemple : Volevo una birra. Je voudrais une bière.

• une action dont le déroulement à débuté dans le passé mais qui n'est pas encore entièrement terminé :

Exemple : Studiava l'italiano da sei anni. Il étudiait l'italien depuis six ans.

• une action qui se répétait habituellement :

Exemple : Ogni sabato Alessandra andava da Marco. Chaque samedi Alessandra allait chez Marco.

Les réguliers

Les terminaisons de l'imparfait de l'indicatif des verbes réguliers

	Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
io	-avo	-evo	-ivo
tu	-avi	-evi	-ivi
lui	-ava	-eva	-iva
noi	-avamo	-evamo	-ivamo
voi	-avate	-evate	-ivate
loro	-avano	-evano	-ivano

Être & Avoir

• Essere : ero - eri – era - eravamo - eravate - eravano

• Avere : avevo - avevi - aveva - avevamo - avevate - avevano

Les irréguliers

• Fare : facevo - facevi - faceva - facevamo - facevate - facevano

• Dire : dicevo - dicevi - diceva - dicevamo - dicevate - dicevano

• Bere: bevevo - bevevi - beveva - bevevamo - bevevate - bevevano

Passé composé (passato prossimo)

Le passé composé est utilsé pour exprimé un fait qui s'est réalisé dans le passé (qu'il soit proche ou lointain) et qui garde des liens avec le présent.
Exemple : Siamo arrivati a Perugia tre mesi fa. Nous sommes arrivés à Perugia il y a trois mois.

Les réguliers

Le passé composé est formé d'un auxiliaire suivi du participe passé.

Rappel de la conjugaison des deux auxiliaires :

• Essere(être) : sono - sei – è - siamo - siete - sono

• Avere(avoir) : ho - hai - ha - abbiamo - avete - hanno

Formation du participe passé

Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
radical du verbe + -ato	radical du verbe + -uto	radical du verbe + -ito

Exemple avec le verbe « parlare » (parler) : Ho parlato Hai parlato Ha parlato Abbiamo parlato Avete parlato Hanno parlato

Comme en français il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet lorsque l'auxiliaire essere est utilisé.

Être & Avoir

• Essere : sono stato/a – sei stato/a – è stato/a – siamo stati/e – siete stati/e – sono stati/e

• Avere : ho avuto – hai avuto – ha avuto – abbiamo avuto – avete avuto – hanno avuto

Verbes utilisant l'auxiliaire avoir en français et essere en italien

• Piacere

• Costare

• Riuscire

• Durare

Passé simple (passato remoto)

Le passé simple exprime un fait qui s'est produit dans le passé et qui est totalement révolu sans relation avec le présent de l'énonciation.
Exemple : Cristoforo scoprì l'América nel 1492. Christophe Colomb découvrit l'Amérique en 1492.

Dans le nord de l'Italie, le passato remoto est utilisé surtout à la forme écrite et à l'oral il tend à être remplacé par le passato prossimo (passé composé), comme en français.
Dans le sud de l'Italie, le passato remoto est encore très utilisé à l'oral comme à l'écrit.

Les réguliers

Les terminaisons du passé simple de l'indicatif des verbes réguliers

	Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
io	-ai	-ei	-ii
tu	-asti	-esti	-isti
lui	-ó	-é	-í
noi	-ammo	-emmo	-immo
voi	-aste	-este	-iste
loro	-arono	-erono	-irono

Être & Avoir

• Essere : fui – fosti – fu - fummo - foste - furono

• Avere : ebbi - avesti - ebbe - avemmo - aveste – ebbero

Les irréguliers

• Bere : bevvi - bevesti - bevve - bevemmo - beveste - bevvero

• Fare: feci - facesti - fece - facemmo - faceste – fecero

• Condurre : condussi – conducesti - condusse - conducemmo - conduceste - condussero

• Dire: dissi - dicesti - disse - dicemmo - diceste – dissero

• Dare: diedi - desti - diede - demmo - deste – diedero

• Porre: posi - ponesti - pose - ponemmo - poneste – posero

Plus-que-parfait (trapassato prossimo)

Le plus-que-parfait exprime l'antériorité d'un action par rapport à une autre qui peut être écrite au passé simple, au passé composé ou à l'imparfait.
Exemple : Siccome non avevo letto, non potei rispondere alla domanda. Comme je n'avais pas lu, je ne pus répondre à la question.

Les réguliers

Le plus-que-parfait est formé d'un auxiliaire conjugué à l'imparfait et suivi du participe passé.

Rappel de la conjugaison des deux auxiliaires à l'imparfait :

• Essere : ero - eri – era - eravamo - eravate - eravano

• Avere : avevo - avevi - aveva - avevamo - avevate - avevano

Rappel de la formation du participe passé :

Formation du participe passé

Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
radical du verbe + -ato	radical du verbe + -uto	radical du verbe + -ito

Exemple avec le verbe « partire » :
Ero partito/a
Eri partito/a
Era partito/a
Eravamo partiti/e
Eravate partiti/e
Erano partiti/e

Comme en français il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet lorsque l'auxiliaire essere est utilisé.

Être & Avoir

• Essere : ero stato/a – eri stato/a – era stato/a – eravamo stati/e – eravate stati/e – erano stati/e

• Avere : avevo avuto – avevi avuto – aveva avuto – avevamo avuto – avevate avuto – avevano avuto

Passé antérieur (trapassato remoto)

Le passé antérieur exprime une action qui s'est complètement déroulée dans le passé et qui est révolue, avant une autre action qui s'est également déroulée dans le passé et qui est révolue.
Exemple : Quando ebbi avuto diciotto anni, andai lavorare a Milano. Quand j'eus eu dix-huit ans, je partis travailler à Milan.

Ce temps n'est plus très employé en italien.

Les réguliers

Le plus-que-parfait est formé d'un auxiliaire conjugué au passé simple et suivi du participe passé.

Rappel de la conjugaison des deux auxiliaires au passé simple :

• Essere : fui – fosti – fu - fummo - foste - furono

• Avere : ebbi - avesti - ebbe - avemmo - aveste – ebbero

Rappel de la formation du participe passé :

Formation du participe passé

Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
radical du verbe + -ato	radical du verbe + -uto	radical du verbe + -ito

Exemple avec le verbe « finire » :
Ebbi finito
Avesti finito
Ebbe finito
Avemmo finito
Avrete finito
Avranno finito

Comme en français il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet lorsque l'auxiliaire essere est utilisé.

Être & Avoir

• Essere : fui stato/a – fosti stato/a – fu stato/a – fummo stati/e – foste stati/e – furono stati/e

• Avere : ebbi avuto – avesti avuto – ebbe avuto – avemmo avuto – aveste avuto – ebbero avuto

Futur (futuro)

Le futur exprime une action qui est a venir au moment où on parle, où l'on écrit. Le futur peut exprimer :

• une incertitude dans le futur ou dans le présent (sous la forme d'une phrase interrogative) :

Exemple : Di chi sarà questo cane ? A qui ce chien peut-il appartenir ?

• un doute, la négation par rapport à une affirmation d'autri :

Exemple : Sarà bello, ma non posso vederlo. C'est peut-être beau, mais je ne peux pas le voir.

• une approximation ou une supposition :

Exemple : Ci saranno dieci. Il y en a peut-être dix. Exemple : Saranno ventitre anni che vivo qui. Ça fait peut-être vingt-trois ans que je vis ici.

Ce temps n'est plus très employé en italien.

Les réguliers

Les terminaisons du futur de l'indicatif des verbes réguliers

	Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
io	-erò	-erò	-irò
tu	-erai	-erai	-irai
lui	-erà	-erà	-irà
noi	-eremo	-eremo	-iremo
voi	-erete	-erete	-irete
loro	-eranno	-eranno	-iranno

Être & Avoir

• Essere : sarò – sarai – sarà – saremo – sarete – saranno

• Avere : avrò – avrai – avrà – avremo – avrete – avranno

Les verbes en -care et -gare

Les verbes en -care et -gare prennent un h.

Exemple avec cercare :
cercherò
cercherai
cercherà
cercheremo
cercherete
cercheranno

Les verbes en -ciare, en -giare et en -sciare

Les verbes en -ciare, en -giare et en -sciareperdent leur i.

Exemple avec lasciare :
lascerò
lascerai
lascerà
lasceremo
lascerete
lasceranno

Les autres verbe en -iare gardent leur i.

Les contractés

• andare : andrò

• bere : berrò

• dovere : dovrò

• potere : potrò

• sapere : saprò

• vedere : vedrò

• venire : verrò

• volere : vorrò

• fare : farò

De la même manière pour les autres personnes.

Futur antérieur (futuro anteriore)

Le futur exprime une action antérieur par rapport au futur simple.
Exemple : Quando avrò finito di bere, mangerò un gelato. Quand j'aurais terminé de boire, je mangerais une glace.

Les réguliers

Le futur antérieur est formé d'un auxiliaire conjugué au futur et suivi du participe passé.

Rappel de la conjugaison des deux auxiliaires au futur :

• Essere : sarò – sarai – sarà – saremo – sarete – saranno

• Avere : avrò – avrai – avrà – avremo – avrete – avranno

Rappel de la formation du participe passé :

Formation du participe passé

Verbe en -are	Verbe en -ere	Verbe en -ire
radical du verbe + -ato	radical du verbe + -uto	radical du verbe + -ito

Comme en français il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet lorsque l'auxiliaire essere est utilisé.

Être & Avoir

• Essere : sarò stato/a – sarai stato/a – sarà stato/a – saremo stati/e – sarete stati/e – saranno stati/e

• Avere : avrò avuto – avrai avuto – avrà avuto – avremo avuto – avrete avuto – avranno avuto

Subjonctif (congiuntivo)

Présent (presente)

Imparfait (imperfetto)

Passé (passato)

Plus-que-parfait (traspassato)

Conditionnel (condizionale)

Présent (presente)

ARE	ERE	IRE	Avere	Essere
erei	erei	irei	avrei	sarei
eresti	eresti	iresti	avresti	saresti
erebbe	erebbe	irebbe	avrebbe	sarebbe
eremmo	eremmo	iremmo	avremmo	saremmo
ereste	ereste	ireste	avreste	sareste
erebbero	erebbero	irebbero	avrebbero	sarebbero

Les contractés

• andare : andrei

• bere : berrei

• dovere : dovrei

• potere : potrei

• sapere : saprei

• vedere : vedrei

• venire : verrei

• volere : vorrei

• fare : farei

De la même manière pour les autres personnes.

Passé (passato)

Impératif (imperativo)

Présent (presente)

Participe (participio)

Présent (presente)

Passé (passato)

Gérondif (gerundio)

Présent (presente)

Passé (passato)

---

Ce document provient de « Conjugaison italienne ».