Comment te dire adieu ?

Comment te dire adieu ?
Album par Françoise Hardy
Sortie	1968
Enregistrement	Studio CBE, Paris  France Studio Pye, Londres  Angleterre
Durée	31’ 14’’
Genre	Variété
Producteur	Françoise Hardy Jacques Wolfsohn Léon Cabat
Label	Disques Vogue/Vogue international industries
Albums de Françoise Hardy
Ma jeunesse fout le camp… (1967)	En anglais (1969)

Comment te dire adieu ?, est le huitième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre à l'origine, cet album est identifié par celui de son principal succès. L’édition originale est parue en France, en décembre 1968.

Genèse de l'album

En octobre 1967, Françoise Hardy s’envole pour le Brésil, pour participer au 3^e Festival International de la chanson populaire de Rio de Janeiro où elle reçoit le trophée, « Coq d’or » pour sa chanson, À quoi ça sert ? tandis qu'Antonio Carlos Jobim et Chico Buarque remportent le premier prix avec Sabiá. Traduite par Franck Gérald, cette chanson deviendra La Mésange et sera retenue pour l’album.

Il y aura une nouvelle version d’Il n’y a pas d’amour heureux, car elle est insatisfaite de l'accompagnement musical qui en a été fait sur son album précédent.

Reste une musique américaine que la chanteuse a déniché chez un éditeur et qui lui paraît intéressante. « Je cherchais un auteur pour écrire des paroles sur cet instrumental de It Hurts to Say Goodbye et on m'a conseillé Serge. »

Avant d’écrire pour Françoise Hardy, Gainsbourg a déjà écrit pour de nombreuses chanteuses : Michèle Arnaud, Juliette Gréco, Petula Clark, France Gall…

Gainsbourg aura l’idée d’en accentuer la rythmique à la césure de mots possédant la syllabe, « ex ». De surcroît, il ajoute des parties parlées.

Sous aucun prétex.../...te, je ne veux / avoir de réflex.../...es malheureux. / Il faut que tu m'ex.../...pliques un peu mieux, / comment te dire adieu.

« Dans la foulée, Il m'a proposé une deuxième chanson : L'Anamour. [...] J'étais très honorée. Ses textes étaient géniaux, pleins d'inspiration, de trouvailles, de sonorités^[1]. »

Comment te dire adieu ? devient un des gros succès de l’année 1969. Placée au sommet du hit-parade, elle redonne un coup de fouet à sa carrière. Cette chanson fait maintenant partie des incontournables de son répertoire.

Étonnez-moi Benoît...!, écrite par son ami, l’écrivain Patrick Modiano et mise en musique par Hugues de Courson, rencontra un certain succès radiophonique.

Quant à la chanson, Parlez-moi de lui, elle eut une 1^e version, titrée : J’ai le mal de toi.
Écrite et composée par Michel Rivgauche et Jack Diéval pour le Concours Eurovision de la chanson 1960. Interprétée par la chanteuse Frédérica, elle ne fut pas sélectionnée. La chanteuse belge, Lily Castel, la défend à son tour pour un autre concours de chansons (Musik Ohne Grenzen, diffusé sur la BRT), en 1965. Cette année-là, Colette Deréal l’ajoute à son répertoire.
L'adaptation en anglais, écrite par Al Stillman, est interprétée par Kathy Kirby. Devenue The Way of Love, elle obtient un tel succès, que Michel Rivgauche reprend le texte de Parlez-moi de lui pour élaborer une nouvelle chanson qu'il intitule Parlez-moi de lui. La première mouture oubliée, cette réécriture est considérée comme une adaptation du succès anglais^[2].
Parlez-moi de lui sera créé par la chanteuse Dalida, en 1966^[3].

Édition originale

•  France, décembre 1968 : microsillon 33 tours/30 cm. Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 728).
  • Pochette ouvrante : dessin de couverture réalisé par Jean-Paul Goude – photographies réalisées par Jean-Marie Périer de « Salut les copains ».

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par les orchestres de Jean-Pierre Sabar, Arthur Greenslade, Mike Vickers et John Cameron.

Face A
No	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Comment te dire adieu [4]? (Titre original : It Hurts to Say Goodbye)	Serge Gainsbourg	Jack Gold	Jean-Pierre Sabar	2:26
2.	Où va la chance ?[5] (Titre original : There But for Fortune (en))	Eddy Marnay	Phil Ochs	Arthur Greenslade	3:14
3.	L’Anamour	Serge Gainsbourg	Serge Gainsbourg	Mike Vickers	2:14
4.	Suzanne[6] (Titre original : Suzanne)	Graeme Allwright	Leonard Cohen	John Cameron	3:08
5.	Il n’y a pas d’amour heureux[7]	Poème de Louis Aragon	Georges Brassens	Jean-Pierre Sabar	2:21
6.	La Mésange[8] (Titre original : Sabiá)	Antonio Carlos Jobim	Antonio Carlos Jobim – Chico Buarque de Holanda	Mike Vickers	2:16

Face B
No	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Parlez-moi de lui[9] (Titre original : The Way of Love[10])	Al Stillman	Jack Diéval	Arthur Greenslade	2:37
2.	À quoi ça sert ?	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	3:31
3.	Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages	Jean-Max Rivière	Gérard Bourgeois	John Cameron	2:23
4.	La rue des cœurs perdus[11] (Titre original : Lonesome Town)	Thomas Baker Knight (en)	Thomas Baker Knight	Arthur Greenslade	2:07
5.	Étonnez-moi Benoît...!	Patrick Modiano	Hugues de Courson	John Cameron	3:03
6.	La Mer, les étoiles et le vent	Françoise Hardy	Françoise Hardy	John Cameron	1:51

Discographie liée à l’album

• EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours 4 titres, ou super 45 tours, publié avant la sortie de l'album.
• SP (Single Playing) = Microsillon 45 tours 2 titres publié avant la sortie de l'album.
• LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30 cm
• CD (Compact Disc) = Disque compact
• CDS (Compact Disc Single) = Disque compact 4 titres

Éditions françaises de 45 tours

Nota bene : l'auteur-compositeur est crédité pour chaque titre ne figurant pas sur l’album.

• Juillet 1968 : EP Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8635).

1. Je ne sais pas ce que je veux (F. Hardy - G. Spyropoulos - R. Singer - P. Campbell)
2. La terre (F. Hardy)
3. Avec des si (F. Hardy)
4. J’ai fait de lui un rêve (F. Hardy)

• 1^er novembre 1968 : EP Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8652).

1. Comment te dire adieu ?
2. Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages
3. Suzanne
4. L’Anamour

• Décembre 1968 : EP Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8 660).

1. Étonnez-moi, Benoît...!
2. La Mer, les étoiles et le vent
3. Où va la chance ?
4. C’est lui qui dort (F. Hardy)

• Décembre 1968 : SP Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries, série « Fashion » (V.45-1535).

1. À quoi ça sert ?
2. Ouvert ou fermé (F. Hardy)

Rééditions françaises de l’album

• 1995 : CD (digipack), Comment te dire adieu ? Kundalini/Virgin (7243 8 40638 2 5).
• 2000 : CD (digipack), Comment te dire adieu ? Kundalini/Virgin (7243 8 40502 2 1).

Éditions étrangères de l’album

•  Afrique du Sud, 1969 : LP World Record (ORC 6036).
•  Brésil, 1969 : LP Comment te dire adieu ? Philips (SLP 199.035).
•  Canada, 1969 : LP Reprise (RSC 8003).
•  Australie, 1970 : LP Phono Vox (LPV 004).
•  Iran, 1970 : LP Comment te dire adieu ?, Royal (LRT – 40).
•  Nouvelle-Zelande !Nouvelle-Zélande, 1970 : LP A Portrait of Françoise, Interfusion (SITFL 934.133).

Réédition étrangère de l’album

•  Japon, 2003 : CD Comment te dire adieu ? Virgin (TOCP 67223).

Reprises de chansons

Comment te dire adieu ?

• 1987, Daniel Darc : CD Sous influence divine, Play It Again Sam Records (0802475120).
• 1989, Jimmy Somerville, en duo avec June Miles Kingston : CD Read My Lips, London Records (828 166-1).
• 1996, Jane Birkin : CD Versions Jane, Philips (5321402).
• 2004, Les Georges Leningrad : CD Sur les Traces de Black Eskimo, Alien8 Recordings.

L’Anamour

• 1969, Serge Gainsbourg : LP Jane Birkin • Serge Gainsbourg, Fontana (548 607-1).
• 1996, Jane Birkin : CD Versions Jane, Philips (5321402).
• 1996, Fred Blondin : CD J'voudrais voir les îles, Philips (5321062).
• 2006, Gérard Depardieu : CD de la bande originale du film, Quand j’étais chanteur, de Xavier Giannoli, Remark Records/Warner Music (5 051011 66 7022).

Étonnez-moi Benoît

• 2006, Radiomatic : CD Ce soir après dîner, nous passerons des disques…, Vol. 1 - Musicast.

Gainsbourg par Hardy

• 1973 : L’Amour en privé
  • Musique composée par Jean-Claude Vannier pour le film Projection privée, de François Leterrier.
  • LP Message personnel, WEA (WB 56 019).

• 1977 : Enregistrement
  • « Gabriel Yared, avec lequel je préparais mon album Star, souhaitait une chanson de Serge. Il était un peu réticent aux commandes, mais il a fait Enregistrement, un morceau avec des rimes en "ique" »^[12].
  • LP Star, EMI (2C 066-14426).
• 1982 : Ces petits riens
  • LP Quelqu'un qui s'en va, Flarenasch (723 643).
• 2006 : Requiem for a Jerk, en duo avec Brian Molko d'après Requiem pour un con.
  • CD Monsieur Gainsbourg revisited, Universal (0602 4 983710 9).

Notes et références

1. ↑ Interview de Gilles Médioni, L'Express, 23 février 2006.
2. ↑ Pierre Layani, Jukebox Magazine, janvier 1996.
3. ↑ La chanteuse Michèle Arnaud la reprendra en 1967 sur EP Pathé/EMI (EG 1013).
4. ↑ 1^re interprète : Vera Lynn, 1954, Adaptation française : Serge Gainsbourg, Arrangement musical : Serge Gainsbourg
5. ↑ 1^er interprète : Phil Ochs, 1964, Phil Ochs l’écrivit en 1963, il l’enregistra 2 fois : dans une compilation, LP New Folks, Volume 2, Vanguard, en 1964 et LP Phil Ochs in Concert, Elektra, en 1966. La chanson devint un succès par la reprise qu’en fit Joan Baez, sur SP Amadeo/Vanguard (AVRS 21 329), paru en juin 1965, Adaptation française : Eddy Marnay, 1^re interprète français: Michèle Arnaud, 1967, EP Pathé/EMI (EG1013).
6. ↑ 1^re interprète : Judy Collins, 1966, Adaptation française : Graeme Allwright, 1^er interprète française : Graeme Allwright, 1967, LP Le Jour de clarté, Mercury (135.708).
7. ↑ 1^er interprète : Georges Brassens, 1953, LP (25 cm), Polydor (530.024).
8. ↑ 1^er interprète : Antonio Carlos Jobim, 1968, Adaptation française : Frank Gerald
9. ↑ 1^re interprète : Kathy Kirby, 1965, Adaptation française : Michel Rivgauche, 1^re interprète française : Dalida, 1966, EP Barclay (70997).
10. ↑ Lire les tribulations de cette chanson dans la section « Genèse de l’album ».
11. ↑ 1^er interprète : Ricky Nelson, 1958, Adaptation française : Pierre Delanoë (Une 2^e version écrite par Jean Fauque, intitulée La Ville des âmes en peine, est chantée par Johnny Hallyday sur l’album Destination Vegas, Mercury/Philips (53 4493-2), en décembre 1996). 1^er interprète française: Richard Anthony, 1959, EP Columbia (ESRF 1214).
12. ↑ Interview de Gilles Médioni, L'Express du 23 février 2006.

Liens externes

• Site officiel de Françoise Hardy