A Yiddishe Mame

A Yiddishe Mame (א יידישע מאמע) est une chanson du folklore juif ashkénaze, chantée en yiddish de génération en génération.

Sommaire

Auteurs et interprètes

Cette chanson a été écrite en 1925 par Lew Pollack (1895-1946) et Jack Yellin (1892-1991). Elle a été interprétée en 1925 par Sophie Tucker et a connu depuis de nombreux interprètes, dont les Barry Sisters, ou en France Talila. Il en existe une très belle interprétation en français par Charles Aznavour. Elle illustre le stéréotype dit de la mère juive, mère-courage d'une famille nombreuse.

Di Yiddishe Mame (די ייִדישע מאַמע en français La Maman juive) est également le titre d'un film en yiddish de 1930 de Sidney M. Goldin (1880-19 septembre 1937).

Paroles

Les paroles originales en yiddish sont encore sous copyright, en voici cependant une traduction française (sous licence libre) :

Une maman yiddish
il n'y en a pas de meilleure au monde
Une maman yiddish,
Oy vey! Que la vie est amère quand elle n'est plus là,
Comme la maison est heureuse et lumineuse,
quand la maman est là
Comme elle est triste et sombre, quand Dieu
l'a rappelée à lui au ciel
Dans l'eau, dans le feu,
elle se jetterait pour son enfant,
Ne pas la chérir,
serait le plus grand péché,
Combien chanceux et fortuné, celui qui a reçu
Un si beau cadeau de Dieu
Une bonne « vieille » maman Yiddish
Ma Maman !

Voir aussi

Lien externe

Les paroles originales sur Wikisource


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article A Yiddishe Mame de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Mere juive — Mère juive Le stéréotype dit de la mère juive peut désigner la mère courage d’une famille nombreuse, ainsi qu’illustré dans la chanson A Yiddishe Mame (qui a connu de nombreux interprètes, dont Charles Aznavour). C’est un stéréotype classique de… …   Wikipédia en Français

  • Mère Juive — Le stéréotype dit de la mère juive peut désigner la mère courage d’une famille nombreuse, ainsi qu’illustré dans la chanson A Yiddishe Mame (qui a connu de nombreux interprètes, dont Charles Aznavour). C’est un stéréotype classique de l’humour… …   Wikipédia en Français

  • Mère juive — Le stéréotype dit de la mère juive peut désigner la mère courage d’une famille nombreuse, ainsi qu’illustré dans la chanson A Yiddishe Mame (qui a connu de nombreux interprètes, dont Charles Aznavour). C’est un stéréotype classique de l’humour… …   Wikipédia en Français

  • Mères juives — Mère juive Le stéréotype dit de la mère juive peut désigner la mère courage d’une famille nombreuse, ainsi qu’illustré dans la chanson A Yiddishe Mame (qui a connu de nombreux interprètes, dont Charles Aznavour). C’est un stéréotype classique de… …   Wikipédia en Français

  • Sirba octet — est un ensemble français de musique klezmer. Fondé en 2004 par le violoniste Richard Schmoucler, l ensemble fait paraître en 2008 son deuxième disque avec le label Naïve ( Du Shtetl a New York ), après le disque A Yiddishe Mame . Formé de 8… …   Wikipédia en Français

  • Klezmer — Lebedik un Freilech, Vienne, 2009. Le klezmer est une tradition musicale des Juifs ashkénazes (d’Europe centrale et de l Est). Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de s …   Wikipédia en Français

  • Musique Klezmer — Klezmer Lebedik un Freilech, Vienne, 2009. Le klezmer est une tradition musicale des Juifs ashkénazes (d’Europe centrale et de l Est). Elle s’est développée à partir du …   Wikipédia en Français

  • Musique klezmer — Klezmer Lebedik un Freilech, Vienne, 2009. Le klezmer est une tradition musicale des Juifs ashkénazes (d’Europe centrale et de l Est). Elle s’est développée à partir du …   Wikipédia en Français

  • Musique yiddish — Klezmer Lebedik un Freilech, Vienne, 2009. Le klezmer est une tradition musicale des Juifs ashkénazes (d’Europe centrale et de l Est). Elle s’est développée à partir du …   Wikipédia en Français

  • Maxine Sullivan — im Village Vanguard, ca. März 1947. Foto: William P. Gottlieb. Maxine Sullivan (* 13. Mai 1911 als Marietta Lilian Williams in Homestead, Pennsylvania; † 7. April 1987 in New York City, New York) war eine a …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”