A Rianxeira

A Rianxeira est un chant populaire et un hymne de Galice, devenu symbole de son identité culturelle.

Le texte trouve son origine dans la musique traditionnelle galicienne du XIXe siècle et les chants d'accompagnement lors des processions d'adoration à la vierge de Guadeloupe à Rianxo.

Ce sont pourtant des musiciens originaires de Rianxo (rianxeiro/a en est le patronyme, en galicien) et émigrés en Argentine et Cuba qui vont populariser une version de A Rianxeira à partir de 1947galespa.com.ar. Ultérieurement, dans les années 1950, d'autres musiciens vont réaliser l'orchestration que aura enfin l'acceptation populaire moderne, grâce à sa diffusion par la radio.

Son texte n'est pas religieux, mais il évoque par l'intermédiaire de la vierge, la figure plus générale de la femme travailleuse de la mer de Galice.

De nos jours, A Rianxeira est chantée comme un hymne à l'occasion par exemple, des rencontres de football des équipes de Galice, plus précisement le Celta de Vigo, le CD Ourense et le Racing de Ferrol.

Texte en galicien :

A virxe de Guadalupe
cando vai pola riveira,
descalciña pola area
parece unha rianxeira. (bis)

Refrain

Ondiñas veñen
ondiñas veñen e van
non te embarques rianxeira
que te vás a marear. (bis)
A virxe de Guadalupe
cando veu para Rianxo,
a barquiña que atrouxo
era de pau de laranxo. (bis)
A virxe de Guadalupe
quen a fixo moreniña,
foi un raiño de sol
que entrou pola ventaniña. (bis)

Traduction :

La Vierge de Guadéloupe,
en se promenant au bord de la mer
pieds nus dans le sable,
on dirait d'elle une rianxeira

Refrain :

Les vagues venant
Les vagues venant et s'en allant
ne t'embarque pas, A rianxeira
ou tu auras le mal de mer.
La vierge de Guadeloupe
quand elle est venue à Rianxo,
elle est arrivée dans une petite barque
faite en bois d'oranger.
La vierge de Guadéloupe,
ce qui la fit bronzer
fut un petit rayon de soleil
rentré par la fenêtre.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article A Rianxeira de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • A Rianxeira — A Rianxeira, escultura de Manuel García de Buciños en Rianjo. A Rianxeira es una canción popular, convertida en uno de los símbolos culturales de Galicia y particularmente representativa del colectivo de emigrantes o diáspora . El texto tiene su… …   Wikipedia Español

  • Símbolos de España — Capitulación de Granada, por Francisco Pradilla y Ortiz, Boabdil frente a Fernando e Isabel (Lienzo de 1882). Los Reyes Católicos fueron los que volvieron a unir la denominada Hispania wisigothorum a excepción de Portugal y Navarra. Esta última… …   Wikipedia Español

  • Real Club Celta de Vigo — Saltar a navegación, búsqueda Celta de Vigo Nombre completo Real Club Celta de Vigo SAD Archivo:Celta de Vigo escudo.png Apodo(s) Celestes, Celtiñas, celtarras, Olivicos, Mariñeiros . Fundación …   Wikipedia Español

  • Ana Kiro — Saltar a navegación, búsqueda María Dolores Casanovas González, conocida como Ana Kiro es una cantante española nacida en 1942 en Castañeda, Arzúa (La Coruña). Contenido 1 Carrera 1.1 Como cantante 1.2 …   Wikipedia Español

  • Los Relámpagos — fue un conjunto musical de rock español creado en Madrid en 1961 con el nombre de Dick y los Relámpagos. Contenido 1 Historia 1.1 Inicios 1.2 Separación 1.3 …   Wikipedia Español

  • Celta de Vigo — Football club infobox clubname = R.C. Celta de Vigo fullname = Real Club Celta de Vigo S.A.D nickname = Celtiñas (Little Celts) Celtistas Celestes (Sky Blues)| founded = 1923 ground = Estadio Balaídos capacity = 32,500 chairman = flagicon|Spain… …   Wikipedia

  • Rianxo — Vue de Rianxo Localisation de Rianxo en Galice …   Wikipédia en Français

  • Rianjo — Saltar a navegación, búsqueda Rianxo Rianjo Bandera …   Wikipedia Español

  • Abanqueiro — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P …   Wikipedia Español

  • Real Racing Club de Santander — Saltar a navegación, búsqueda Racing de Santander Nombre completo …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”