AELF

Association épiscopale liturgique pour les pays francophones

L'Association épiscopale liturgique pour les pays francophones (AELF), association de droit français créée le 30 septembre 1969, est l'instance officielle de l'Église catholique chargée notamment de la gestion des droits sur l'ensemble des traductions françaises des textes de la liturgie catholique. Cela recouvre notamment la Bible de la liturgie, le lectionnaire, la liturgie des heures, ou encore les rituels (baptême, mariage, funérailles, ordination, etc.).

Sommaire

Spécificités de la traduction liturgique

La traduction liturgique de la Bible se différencie des autres traductions existantes (TOB, Bible de Jérusalem) par le fait qu'elle est spécifiquement destinée à son usage au cours de la liturgie, et notamment à la lecture publique. Le texte est donc particulièrement adapté à cet effet. De même, les textes du lectionnaire sont adaptés par rapport aux versets d'origine, afin de faciliter la compréhension d'un extrait hors de son contexte. À titre d'exemple, une lecture qui commencerait par : « Il leur dit » pourrait être modifiée ainsi : « Jésus dit à ses disciples ».

Un double cadre juridique

L'AELF assure sa mission dans le double cadre du droit de l'Église, notamment en conformité avec la Constitution sur la sainte Liturgie (Sacrosanctum Concilium) du Concile Vatican II et du Code de droit canonique, (can. 838, §3), et du droit civil, avec en particulier le code de la propriété intellectuelle ou la Convention de Berne relative à la protection des œuvres littéraires et artistiques.

Processus de traduction

L'élaboration des traductions proprement dites, qui sont in fine approuvées (on parle de « recognitio ») par le Saint-Siège (plus précisément de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements), se fait sous l'égide de la Commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques (CEFTL). Le rôle de l'AELF est davantage administratif, avec notamment la gestion des droits dus par les nombreux éditeurs publiant les textes de la liturgie, mais aussi les artistes qui utilisent ces textes, par exemple pour des chansons ou des spectacles.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Ce document provient de « Association %C3%A9piscopale liturgique pour les pays francophones ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article AELF de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • AELF — Aeli filio …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • The Wizard Knight — is a series of epistolary novels written by fantasy and science fiction author Gene Wolfe. It chronicles the journey of Able of the High Heart, an American boy transported to a magical world and supernaturally aged to adulthood. Able (which is… …   Wikipedia

  • Realms of the Haunting — Infobox VG title = Realms of the Haunting caption = US cover art. developer = Gremlin Interactive publisher = Gremlin Interactive (UK) Interplay (USA Canada) designer = engine = released = 1997 genre = Adventure game modes = Single player ratings …   Wikipedia

  • Association épiscopale liturgique pour les pays francophones — L Association épiscopale liturgique pour les pays francophones (AELF), association de droit français créée le 30 septembre 1969, est l instance officielle de l Église catholique romaine chargée notamment de la gestion des droits sur l ensemble… …   Wikipédia en Français

  • Selma (Kartoffel) — Die festkochende Salatkartoffel Selma wurde 1972 in Deutschland erstzugelassen. Sie bevorzugt sonnige, nährstoffreiche und sandige bis lehmige Ackerböden. Sie hat gelbes Fleisch und eine gelbe Schale sowie eine glatte Haut und eine lange ovale… …   Deutsch Wikipedia

  • Evangile du jour — Évangile du jour L Évangile du jour est un extrait des évangiles proposé chaque jour par l Église catholique suivant le découpage de l année autour de Pâques. « L Évangile du jour » fait référence à l’extrait de l’Evangile lu par le… …   Wikipédia en Français

  • Évangile du jour — L Évangile du jour est un extrait des évangiles proposé chaque jour par l Église catholique romaine suivant le découpage de l année autour de Pâques. « L Évangile du jour » fait référence à l’extrait de l’Evangile lu par le prêtre… …   Wikipédia en Français

  • Эльф — Оберон и Титания из комедии Шекспира. Сэр Дж. Н. Паттон Эльфы (нем. elf от alb белый) волшебный народ в германо скандинавском и кельтском фольклоре. Известны также под названиями альвы (швед.), ши (sidhe (ирл.) читается как «ши»)или… …   Википедия

  • elfin — /el fin/, adj. 1. of or like an elf. 2. small and charmingly spritely, merry, or mischievous. n. 3. an elf. [1560 70; alter. of ME elven elf, OE elfen, aelfen nymph, equiv. to aelf elf + en fem. suffix (c. G in); aelf c. G Alp nightmare, puck, ON …   Universalium

  • Operation Mindfuck — or OM is an important practice in the Discordian religion. The concept was developed by Kerry Thornley and Robert Anton Wilson in 1968[1] and given its name by Wilson and Robert Shea in The Illuminatus! Trilogy.[2] It is most often manifested as… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”