Ceceantes


Ceceantes

Ceceo

Carte représentant les grands traits des zones pratiquant le seseo, le ceceo ou la distinction (bien que non indiqué, la ville de Cadix est seseante).

Le ceceo est un phénomène linguistique de l'espagnol, par lequel l'opposition entre les deux phonèmes /θ/ et /s/, respectivement représentés par les lettres « z » et « c » devant « e » ou « i », et « s », se trouve neutralisée en un seul phonème /θ/, réalisé par une consonne fricative dentale sourde. C'est une caractéristique que l'on retrouve dans certaines zones où est parlé le dialecte andalou.

Les données bibliographiques concernant le ceceo sont rares et récentes. Certains non spécialistes croient que c'est dû au fait que le phénomène serait exclusivement andalou (à la différence du seseo, qui est de fait pratiqué par la plus grande partie des hispanophones). En réalité on sait que le ceceo existe et a toujours existé comme trait dialectal en Amérique hispanique. Diverses études dialectales signalent des zones de ceceo au Costa Rica, au Salvador, Nicaragua, Honduras, Vénézuela, Pérou, Chili, en Colombie et en Argentine.

Extension

L'extension observée de ce trait linguistique est approximativement celle recueillie dans l'Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía[1], soit :

Dans les principales villes andalouses non ceceantes situées en zone à domination ceceante, comme Séville et Cadix (seseantes) ou Grenade (qui pratique encore de façon prévalente la distiction entre /θ/ et /s/, avec toutefois un grand nombre de locuteurs seseantes), il existe une importante population ceceante d'origine non autochtone, qui conserve dans une certaine mesure ce trait linguistique maternel.

Acceptation sociale, complexe des locuteurs et hypercorrection

D'un point de vue historique, le ceceo a connu une acceptation sociale bien moindre que celle du seseo. Autrefois, les locuteurs savants originaires des zones de ceceo modifiaient ordinairement leur pronciation et adoptaient le seseo.

Cependant, de nos jours la prononciation ceceante est moins dévalorisée socialement au sein des locuteurs qui le pratiquent face au seseo ou à la distinction pratiquée par le castillan standard. La majorité des ceceantes actuels ne ressentent pas la nécessité de renoncer au ceceo et l'on observe seulement occasionnellement une adoption du seseo ou de la distinction, dans certains contextes de tension linguistique dans lesquels l'un des interlocuteurs n'est pas ceceante.

Notes et références

  1. (es)Pilar García Mouton, El Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía. Hombres y mujers. Campo y ciudad, Instituto de Filología (CSIC).

Bibliographie

  • Alonso Zamora Vicente, Dialectología Española, Madrid, Gredos, 1996.
  • Manuel Alvar, Manual de dialectología hispánica: el español de España, Barcelone, Ariel, 1999.
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de l’Andalousie Portail de l’Andalousie
Ce document provient de « Ceceo ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ceceantes de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dialecto andaluz — Para otros usos de este término, véase andaluz. Mapa de distribución de seseo y ceceo en Andalucía. El andaluz[1] es un di …   Wikipedia Español

  • Ceceo — El ceceo es un fenómeno lingüístico que en lengua española implica que los fonemas del español /s θ/ (el segundo es el sonido de < z > en español peninsular septentrional) se pronuncian del mismo como como sibiliante dental [s̪̟] (similar a …   Wikipedia Español

  • Ceceante — Ceceo Carte représentant les grands traits des zones pratiquant le seseo, le ceceo ou la distinction (bien que non indiqué, la ville de Cadix est seseante). Le ceceo est un phénomène linguistique de l espagnol, par lequel l opposition entre les… …   Wikipédia en Français

  • Ceceo — Carte présentant les limites entre les parties de l Andalousie qui pratiquent le seseo, le ceceo ou la distinction entre le [θ] et le [s] (bien que non indiqué, la ville de Cadix est seseante) Le ceceo est un phénomène linguistique de l espagnol …   Wikipédia en Français

  • Andalucía — Para otros usos de este término, véase Andalucía (desambiguación). Andalucía Comunidad autónoma de …   Wikipedia Español

  • Montalbán de Córdoba — Bandera …   Wikipedia Español

  • Seseo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip …   Wikipedia Español

  • jilguero — (Del ant. sirguero < sirgo, paño de seda.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Pájaro fringílido, con la cara de color rojo, plumaje amarillo, blanco y negro en cabeza, alas y cola, y de canto muy melodioso. (Carduelis carduelis.) SINÓNIMO colorín …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.