Ce qu'e laino


Ce qu'e laino

Cé qu'è lainô

Cé qu'è lainô (frp)

Celui qui est en haut

Hymne de République et canton de Genève
Partition du Cé qu'è lainô accompagné des paroles des quatre couplets chantés usuellement

Le Cé qu'è lainô est l'hymne de la République et canton de Genève (Suisse), qui raconte l'histoire de l'Escalade. Composé vers 1603 par un auteur inconnu après l'attaque du duc de Savoie contre la ville, il est rédigé en arpitan genevois, son titre signifiant en français « Celui qui est en haut ». Seules les strophes 1, 2, 4 et 68 sont chantées durant les cérémonies comme l'Escalade (commémorant la victoire contre le duc de Savoie de 1602) ou la prestation de serment du Conseil d'État.

Le Cé qu'è lainô constitue un document-charnière, illustrant la lutte qui était engagée depuis des siècles entre l'arpitan et le français, la première charte genevoise rédigée en français et non en latin datant de 1260. Son auteur ne peut être qu'un témoin oculaire de l'Escalade car tous les détails sont vrais. Un déséquilibre est néanmoins évident : sur 68 strophes, une trentaine sont consacrées à l'exécution des prisonniers savoyards.

Une chose reste sûre : le Cé qu'è lainô est postérieur au premier récit de l'Escalade, le Vray Discours de la miraculeuse délivrance. En effet, certaines expressions de celui-ci sont presque reprises textuellement par la chanson. Ce n'est ainsi pas sans raison qu'elles ont été choisies pour devenir le chant national genevois, cette courte sélection (trois strophes sur quatre remercient Dieu), se résumant toutefois à une action de grâces.

Texte

Version originale en genevois Traduction française
1

Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron dé Genevoi.

1

Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles
A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu'il était patron des Genevois.

2

I son vegnu le doze de dessanbro,
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l' an mil si san et dou,
Qu' i veniron parla ou pou troi tou.

2

Ils sont venus le douze de décembre,
Par une nuit aussi noire que d'encre;
C'était l'an mil six cent et deux,
Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.

4

Petis et grans, ossis an sevegnance:
Pè on matin d' onna bella demanze,
Et pè on zeur qu' y fassive bin frai,
Sans le bon Di, nos étivon to prai!

4

Petits et grands, ayez en souvenance
Par un matin d'un beau dimanche,
Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!

68

Dedian sa man il y tin la victoire,
A lui solet en démure la gloire.
A to zamai son Sain Non sai begni!
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y!

68

Dedans sa main il tient la victoire,
A lui seul en demeure la gloire.
A tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!

Liens externes

  • Portail de Genève et son canton Portail de Genève et son canton
  • Portail de la musique Portail de la musique
Ce document provient de « C%C3%A9 qu%27%C3%A8 lain%C3%B4 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ce qu'e laino de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Laino Borgo — Laino Borgo …   Deutsch Wikipedia

  • Laino Castello — Laino Castello …   Deutsch Wikipedia

  • Laino Borgo — Administration Nom italien Laino Borgo Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Laino Castello — Administration Nom italien Laino Castello Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Laino Borgo — Laino Borgo …   Wikipedia Español

  • Laino Castello — Laino Castello …   Wikipedia Español

  • Laino — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Laino Borgo — is town and comune in the province of Cosenza in the Calabria region of southern Italy. It has 2,245 people …   Wikipedia

  • Laino (Lombardía) — Para otros usos de este término, véase Laino. Laino …   Wikipedia Español

  • Laino Castello — Infobox CityIT official name = Comune di Laino Castello img coa = Laino Castello Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = #ifeq:CAL|VAO|none|ProvinciaIT (short form)|sigla=CS (CS) mayor = mayor party =… …   Wikipedia

  • Laino — No debe confundirse con Laíno. Laino puede referirse a: Laino, localidad italiana en la provincia de Como. Laino Borgo, localidad italiana en la provincia de Cosenza. Laino Castello, localidad italiana en la misma provincia …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.