4711

4711 (parfum)

Logo 4711 de la maison mère, dans la rue Glockengasse à Cologne

4711 (quatre mille sept cent onze) est le nom d’une Eau de Cologne dont la marque appartient à l’entreprise Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG. Ce parfum constitue l’un des produits allemand les plus connus. En Allemagne on lit le numéro « 4711 » comme siebenundvierzig-elf (quarante sept - onze).

Sommaire

L'Histoire

Le 19 août 1803, Wilhelm Mülhens fit l’acquisition des droits du nom « Farina » qu’il obtient certes par le biais d’un Carlo Francesco Farina (Santa Maria 05.08.1755 - Düsseldorf 25.09.1830) venu d’Italie, toutefois cet homme n’était aucunement apparenté à la célèbre famille de parfumeurs créateurs de l’Eau de Cologne et établie à Cologne depuis 1709 (Farina gegenüber).

Dans un article de journal publié en 1805, l’entreprise Farina gegenüber tente d’éclairer la situation en rapport à Wilhelm Mühlens:


Publication effectué par Farina au sujet de Mülhens dans le journal: Frankfurter Nachrichtsblätter du 20 Septembre 1805

«De manière à lever toute confusion qui ait pu s’établir entre Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichsplatz et F. Maria Farina (Franz Maria Farina ) il semble nécessaire de fournir quelques explications. Il s’avère que les droits de nom Farina furent l’objet d’une vente: c’est à Cologne que monsieur Wilhelm Mülhens acquit les droit par le biais d’un dénommé Franz Maria Farina , qui à son tour avait acheté le nom à un certain monsieur Carl Franz Farina originaire de Santa Maria mais installé à Bonn. Il est nécessaire de préciser que ce dernier vendit ses droits de nom à plusieurs reprises et que cet individu n’était aucunement apparenté à la famille du parfumeur installé à Cologne, en effet, il avait lui aussi acheté son nom. Les preuves de cette argumentation se trouvent chez messieurs Bertina dans le Augsburgerhofe (la vieille taverne «Augsburger Hof») zu Frankfurt am Main Lit. G. No. 99 [...]»


Wilhelm Mülhens ne se contenta pas d’utiliser le nom Farina afin de fonder sa propre entreprise. Il le revendit à une autre trentaine de personnes, et ce illégalement. [1].

En 1832 et 1835, la Cour de justice annula à la fois la vente et l’achat des droits du nom Farina. Sur ce, le fils de Wilhelm Mühlens se mit à la recherche d’une autre personne portant ce nom, qu’il trouva en Italie. Ainsi le nom du fameux parfumeur Farina fut encore une fois l’objet d’usurpation.

En 1881, c’est son petit-fils Ferdinand Mühlens qui dut définitivement renoncer au nom « Franz Maria Farina » dont la famille s’était jusqu’alors servie. Mühlens ne renonça pourtant pas à l’idée de produire sa propre Eau de Cologne, et ouvrit chez lui, en 1881, une nouvelle entreprise « Eau de Cologne & Parfümerie Fabrik Glockengasse № 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens in Köln am Rhein », et il baptisa son Eau de Cologne 4711, le numéro de sa maison. [2]

En 1990 l'entreprise fut renommée Muelhens GmbH & Co. KG. En 1994 l'entreprise familiale fut vendue à Wella AG dont le siège se trouve à Darmstadt en Allemagne. En 1997, Wella décida d'unir sa production de produits cosmetics et les produits Mühlens sous le nom de Cosmopolitan Cosmetics GmbH. En 2003, l'entreprise Wella AG fut achetée par Procter & Gamble, compagnie de lessive américaine. A partir du 1 juillet 2005, la commercialisation des parfums Cosmopolitan Cosmetics Prestige, Muelhens et Procter & Gamble Prestige Beauté fut rassemblée sous le nom de Procter & Gamble Prestige Products GmbH.

Au cours de l'été 2006, P&G annoncèrent leur désir de se séparer de la marque 4711 (ainsi que des trois autres marques de Mühlens Tosca, Sir Irisch Moos und Extase, ces parfums ne s'inscivants pas dans leur logique de vente. Après de longs mois d'enchères, c'est la branche de parfumerie Mäurer & Wirtz, Aix-la-Chapelle [3], du groupe Dalli-Gruppe qui en décembre 2006 fit l'acquisition de la marque ainsi que que du bâtiment N°4 rue de la Glockengasse où la première bouteille de 4711 fut produite le 23 Mai 2007.

L'Origine du numéro 4711

Début octobre 1794, l'approche des troupes napoléonniennes était imminente. Pour cette raison, le conseil de la ville décida d'une part de numéroter maisons et bâtiments sans exception, et d'autre part d'installer un système d'éclairage dans certains quartiers de la ville. Des lampadaires furent ainsi installés à certains endroits stratégiques, la numérotation en revanche fut laissée au hasard. [4] L'occupation française débuta le 6 octobre 1794. Le 7 octobre, le conseil ordonna que chaque citoyen de haut rang fasse, en l'espace de 48h, une liste exhausive des citoyens et non-citoyens se trouvant dans leur quartier; listes ensuite utilisées par la commission de sécurité pour la numérotation des bâtiments. [5] Le 20 octobre 1794, Gottfried von Gall, un membre du conseil, nota dans son journal personnel que "la numérotation ainsi que les registres correspondants débutés huit jours avant se poursuivent". Source: HAStK, Bestand 7030 (Chron. u. Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.

L'imprimeur Heinrich Josef Metternich (un membre du conseil) demanda l'autorisation d'imprimer un calendrier des adresses dont le but était avant tout d'inclure et de rendre publics les nouveaux numéros. Il se servit de cette occasion pour manifester également son opinion critique quant à cette action. [6]

La famille qui résidait dans la maison 4711 ruelle des cloches (Klöckergasse, plus tard: Glockengasse) à Cologne était celle des von Lemmen seel. Dans le second registre d'adresses1797, c'est d'ailleurs toujours le nom de la veuve de Wilhelm von Lemmen seel qui apparaît. [7]

3ème registre d'adresses de 1797 Seite 179

[8] Ce n'est que dans le troisième registre d'adresses datant de 1797 que le nom de Wilhelm Mühlens apparaît en relation avec cette adresse. A cette époque toutefois, le nom de Mühlens n'est pas encore mis en relation avec la production d'Eau de Cologne. Dans les registres de l'époque, la profession inscrite est celle de "spéculateur".

La numérotation à Cologne fut modifiée en 1811, chaque rue fut numérotée séparément, et la maison de monsieur Mühlens reçut le numéro 12 au lieu de 4711. [9]

Dans la préface du registre d'adresse en langue française datant de 1813, Verleger Thiriart prétend que la numérotation des maisons date de l'occupation française. (il écrit que la numérotation était „inconnue à Cologne avant l’arrivée des armées françaises au bord du Rhin“). La numérotation aurait été commandée en 1795. Ceci marque le début de la légende.

En 1854, Peter Joseph Mühlens déménagea son entreprise de la Glockengasse numéro 12, au fameux bâtiment à la facade néogothique au numéro 26-28 de la même rue. La maison qui en 1794 reçue le numéro 4711, resta quelques temps vide avant d'être démolie. En 1943, la maison 26-28 rue de la Glockengasse fut totalement détruite par une bombe.

En 1963, un bâtiment à l'architecture très semblable fut reconstruit, mais à un emplacement légèrement différent. C'est au coin des rues Schertnergasse n°1 et de la Glockengasse n°4 que se trouve la maison actuelle. Une extension de style néogothique fut de plus ajouté en forme d'arcades au coin de la rue.

Glockengasse Nr. 24–28 im Jahre 1864

L'image connue de l'officier français qui de son cheval numérote les maisons de la ville est une pure invention qui servit pour la première fois lors d'une campagne publicitaire lancée par Karl Petau en 1945. [10] Cette publicité est de plus la source d'inspiration d'un Gobelin, dont la commande fut passée dans les années 1950. cette image fut particulièrement célèbre dans les années 50 et 60. [11]

Sources

  • Archives historiques de la ville de Cologne (HAStK), Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln
  1. Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln: Original Notariats-Akten 1803 und Mülhens-Briefe (Archives économiques de la fondation de la rhénanie du Nord-Westfalie (RWWA), Cologne: actes notariaux originaux 1803 et des lettres de Mühlens)
  2. RWWA Abt.33, Original Notariats-Akten 1803 und Briefe W. Mülhens 1802–1829 (Actes notariaux originaux 1803 et des lettres de W. Mühlens 1802-1829)
  3. Mäurer & Wirtz kauft Traditionsduft «4711» dpa 12.12.2006 11:55 MEZ
  4. HAStK , Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 216v.
  5. HAStK, Bestand 7030 (Chron.u.Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.
  6. HAStK, Bestand 350 (Franz. Verw..) Nr. 306, Blatt 3-6
  7. RWWA Abt.33, 2. Kölner Adressbuch:Gemeinnütziger…Adresse-Kalender der Stadt Köllen, Köln 1797, Seite 103(2ème registre d’adresses de Cologne de 1797, page 103)
  8. RWWA Abt.33, 3. Kölner Adressbuch: Verzeichnis der stadt-Kölnischen Einwohner, Köln 1797, Seite 179 (3ème registre d'adresses de Cologne, les habitants de la ville en 1797, page 179)
  9. RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813, page 12.
  10. Julia Kaun: Der Reiter in der Glockengasse. Dans: Kerstin Theis; Jürgen Wilhelm (Hrsg.): Frankreich am Rhein, Greven Verlag Köln, 2009, ISBN 978-3-7743-0409-3, pages 118-130
  11. RWWA Abt.33, 160 Jahre №4711, Köln 1952

Liens externes

Commons-logo.svg

Ce document provient de « 4711 (parfum) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article 4711 de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • 4711 — es una marca de agua de colonia de la empresa alemana Mülhens S.A. y Co. KG, ubicada en la ciudad de Colonia. Hasta 1990 se denominó Eau de Cologne & Perfumerie Fabrik Glockengasse No. 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens in Köln am… …   Enciclopedia Universal

  • 4711 — Das aktuelle 4711 Logo Neues Stammha …   Deutsch Wikipedia

  • 4711 — Logotipo de 4711. 4711 es una marca de agua de colonia de la empresa alemana Mäurer Wirtz GmbH Co. KG y uno de los artículos de marca alemanes más conocidos. Contenido …   Wikipedia Español

  • 4711 — Деталь здания Glockengasse Nr.4711 в 2011 году с новым логотипом 4711 …   Википедия

  • 4711 — ГОСТ Р ИСО 4711{ 2002} Диски корковые агломерированные. Технические условия. ОКС: 55.040 КГС: Д97 Клейма, пломбиры, этикетки, ярлыки и т.д. Действие: С 01.01.2003 Примечание: соответствует ИСО 4711 87, переиздание 2003 в сб. Государственный… …   Справочник ГОСТов

  • 4711 (brand) — 4711 (pronounced fortyseven eleven or Siebenundvierzigelf) is the Eau de Cologne brand of Mäurer Wirtz and is produced in Stolberg near Aachen, Germany.At the beginning of the 18th century, Italian expatriate Johann Maria Farina (1685 1766)… …   Wikipedia

  • 4711 (parfum) — 50° 56′ 19″ N 6° 57′ 08″ E / 50.9385, 6.95228 …   Wikipédia en Français

  • 4711 Kathy — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Kathy symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = H. E. Holt discovery site = Palomar discovered = May 31, 1989 designations = yes mp name = 4711… …   Wikipedia

  • NGC 4711 — Галактика История исследования Открыватель Уильям Гершель Дата открытия 1 мая 1785 Обозначения NGC 4711, IC 3804, UGC 7973, MCG 6 28 33 …   Википедия

  • ДСТУ 4711:2007 — Спирти ароматні з рослинної сировини і ефірних олій. Загальні технічні умови [br] ДСТУ 4711:2006 НД чинний: від 2007 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Метод прийняття: Кількість сторінок: 13 Код НД згідно з ДК 004: 67.160.10 …   Покажчик національних стандартів

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”