Pradel Pompilus

Pradel Pompilus, (1914-2000), enseignant, grammairien, linguiste, écrivain haïtien et défenseur à la fois du créole haïtien et de la langue française au sein de la Francophonie.

Pradel Pompilus est né le 5 mai 1914 dans la ville de Arcahaie située dans la baie de Port-au-Prince. Après des études secondaires, Pradel Pompilus étudie le Droit et fut diplômé de la licence de Droit en 1936. La même année il devint professeur de français et de latin dans les lycées Alexandre Pétion et Toussaint Louverture de Port-au-Prince.

Après la Seconde Guerre mondiale, Pradel Pompilus obtint une bourse pour aller étudier à Paris le français et les sciences sociales à la Sorbonne de 1945 à 1947. Il reçut le diplôme de licence Lettres classiques et enseigna ainsi le latin et le grec ancien.

En 1950, il fut nommé sous-secrétaire d'État à l'Éducation d'Haïti sous la présidence de Paul Magloire.

Dans les années 1950, il dirigea l'École Normale Supérieure de Port-au-Prince pendant huit années.

En 1955, il publia un ouvrage intitulé "Pages de littérature haitienne".

En 1957, il retourne à Paris préparer le doctorat de français à la Sorbonne. Sa thèse porte sur le "haïtianisme" sous le titre de "La langue française en Haiti" et sera publié à Paris à l'Institut des hautes études d'Amérique latine en 1961^[1]. Il est diplomé Docteur ès lettres.

En 1958, il publie un "Lexique créole-français, thèse complémentaire", aux éditions Université de Paris. Il participe avec son ami linguiste Pierre Vernet à la sensibilisation de la population haïtienne à l'importance du créole comme patrimoine linguistique national.

En 1961, il participe à la reconnaissance officielle du créole haïtien comme seconde langue officielle d'Haïti.

Dans les années 1960, il fut nommé professeur à l'Université d'État d'Haïti, comme enseignant de littérature française et spécialiste de Pierre Corneille, Jean Racine, Molière, Voltaire et Victor Hugo. il dirigea le département de linguistique, de latin et de littérature à l'université.

Dans les années 1970, il publie plusieurs ouvrages consacrés au créole. Spécialiste en linguistique comparée (créole/français), il contribue à l'étude comparée du français et du créole.

Pradel Pompilus déclare à ce sujet : "Le créole représente à mes yeux plus qu'un simple procédé pédagogique, mais un moyen d'opérer la réconciliation avec nous-mêmes, susciter le respect de nous-mêmes, gage du respect des autres... Ce que je défends dans ce livre, c'est, au-delà un vrai bilinguisme, l'unité et la solidarité nationale sans quoi il n'y a pas de vrai développement."^[2]

Le 7 octobre 1985, débuta la "Semaine linguistique" qui rendit hommage à Pradel Pompilus.

Pradel Pompilus resta un grand défenseur à la fois du créole haïtien en tant que patrimoine linguistique national et ardent défenseur de la langue française en tant que patrimoine littéraire et moyen de communication internationale à travers la Francophonie^[3].

Pradel Pompilus est mort le 27 février 2000^[4].

Bibliographie

• Pradel Pompilus, Pages de littérature haïtienne, Imprimerie Théodore, Port-au-Prince : 1955
• Pradel Pompilus, Lexique créole-français, thèse complémentaire, Université de Paris : 1958
• Pradel Pompilus, Contribution à l'étude comparée du français et du créole: Volume I, phonologie et lexique; Volume II, morphosyntaxe, Éditions Caribbéennes, Port-au-Prince: Vol. 1 : 1973 et Vol. 2 : 1976
• Pradel Pompilus et Raphaël Berrou, Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes, Éditions Caraïbes, Port-au-Prince, Volumes 1 et 2 : 1975 et Volume 3 : 1977
• Pradel Pompilus, La langue française en Haïti, Éditions Fardin, Port-au-Prince : 1981
• Pradel Pompilus, Manuel d'initiation à l'étude du créole, Éditions Impressions magiques, Port-au-Prince: 1983
• Pradel Pompilus : Le problème linguistique haïtien, Éditions Fardin, Port-au-Prince : 1985
• Pradel Pompilus, "Anthologie des Grands auteurs" ouvrage posthume rédigé entre 1996 et 1999^[5]

Sources

1. ↑ Le haïtianisme ou le français haïtien
2. ↑ Creole Institute, Indiana University, Bloomington, États-Unis
3. ↑ Pradel Pompilus et la défense du créole et du français
4. ↑ Nécrologie de Pompilus
5. ↑ Ouvrage posthume de Pompilus