Prénom hongrois

En hongrois, le prénom se dit "utónév" (littéralement : "après-nom") : l'usage en effet a toujours été de le placer après le nom de famille - qui, outre "családnév" : "nom" + "famille", se dit "vezetéknév" : littéralement, "nom-qui-conduit" (la place "postposée" du prénom - après le nom de famille - existe en d'autres langues non indo-européennes : en japonais, par exemple).

En Hongrie, le choix d'un (de plusieurs) prénom(s), pour l'enregistrement d'un enfant à l'état civil (celui-ci, en hongrois, se disant "anyakönyv" - littéralement : "livre des mères"), est beaucoup plus strict qu'il ne l'est dans la plupart des pays anciennement dits d'Europe de l'Ouest. Même si l'on tient compte d'une certaine libéralisation - encore bien récente - du choix des prénoms pouvant être donnés, l'usage actuel restreint encore les parents à une liste officielle (sauf cas, particulier, de parents étrangers dont l'enfant naîtrait en Hongrie).

Cette liste figure intégralement dans un ouvrage de référence : le Magyar utónévkönyv, par János Ladó (voir ci-dessous : Sources).

La liste comporte deux grandes catégories de prénoms, pour les garçons comme pour les filles :

- d'une part, les prénoms dont le caractère est "ajánlott" ("recommandé"), car d'usage classique, ou encore, fréquent, en Hongrie (comme diraient les Hongrois : il est "magyaros")

- d'autre part, ceux qui sont perçus comme "moins classiquement hongrois", ou d'usage trop rare : ces derniers ne se voient accordés qu'un caractère "elfogadható" ("acceptable"). Les prénoms à caractère "elfogadható" restent cependant acceptés.

Les prénoms qui, en revanche, ne figurent pas sur la liste officielle, ne sont pas acceptés. Ils peuvent être utilisés dans l'usage courant, mais ne seront que des prénoms d'usage - n'ayant jamais un statut officiel.

Par ailleurs, la coutume en Hongrie - comme en de nombreux pays d'Europe ; la France, sur ce point, faisant exception - est de recourir, dans la vie quotidienne ou au sein de l'entourage (famille, lieu de travail, etc.), non au prénom "officiel" d'un individu, mais à l'un de ses nombreux diminutifs (en hongrois, "diminutif" se dit "becézőnév" ou "becézés").

Ainsi, dans sa famille, pour ses collègues de travail (à l'exception de cadres hiérarchiques formels), un "László" sera "Laci", "Lacika"... ; tout comme une "Ágnes" deviendra "Ági", Ágika"...

La liste qui suit ne fournira que les prénoms hongrois qui, sur la liste officielle, figurent comme "ajánlott" ("recommandés").

On trouvera, dans une section suivante, une courte liste de "becézések" ("diminutifs"), qui devra rester bien plus brève, étant donné le très grand nombre de diminutifs (recensés, du reste, par le livre de János Ladó) : ainsi, le prénom "Erzsébet" ("Elisabeth"), éminemment classique, comporte, dans le livre de János Ladó... 57 diminutifs, allant jusqu'à dépasser "Mária", qui n'en compte "que" 54... Il est vrai que "Erzsébet" et "Mária" sont, en Hongrie, deux des quatre (ou cinq) très grands prénoms féminins - avec "Éva", "Zsuzsanna" ("Suzanne"), et "Katalin" ("Catherine"). Par ailleurs - et même à notre époque laïque - "Erzsébet" reste tout de même le nom de l'ancienne patronne de Hongrie (sainte Élisabeth de Hongrie).

Liste de prénoms hongrois

Prénoms masculins A et Á Ábel Ábrahám Ádám Adolf Adorján Ágoston Ákos Aladár Alajos Albert Albin Alfonz Alfréd Álmos Álpár Amadé Ambrus Anasztáz Andor András Antal Anzelm Ányos Arisztid Armand Ármin Arnold Áron Árpád Artúr Attila Aurél B Balázs Bálint Bánk Barabás Barna Barnabás Béla Bence Bendegúz Benedek Benjámin Benő Bernát Bertalan Bertold Bódog Bogdán Boldizsár Bonifác Botond Brúnó Bulcsú C et Cs Csaba Csák Csanád Csenge Csobán Csongor D Damján Dániel Dávid Demeter Dénes Dezsidérius Dezső Döme Dominik Domonkos Dömös Dömötör Donát

E et É Ede Egon Elek Elemér Előd Emánuel Emil Endre Erik Ernő Ervin Eszter F Fábián Farkas Ferenc Flórián Fodor Frigyes Fülöp G et Gy Gábor Gasi Gáspár Gellért Gergely Gergő Géza Gusztáv György Győző Gyula H, I et Í Hélias Hiláriusz Huba Ignác Illés Imre István Iván Izsák ilona Ildiko J Jakab János Jenő Jeromos Jónás József Józsua Jusztin K Kadosa Kálmán Kardos Károly Karsa Kelemen Kemenes Keresztely Kilián Kolos Konrád Konstantin Kont Koppány Kornél Kristóf Krisztián

L et Ly Laborc Lajos László Lázár Lehel Lénárd Levente Lipót Lóránd Lőrinc Lukács M Márk Márkó Márkus Márton Máté Mátyás Menhar Menyhért Mihály Miklós Miksa Mózes N, O, Ó, Ö et Ő Nándor Nárcisz Nimród Norbert Olivér Ompoly Ond Orbán Örs Oszkár Ottó P et R Pál Paszkal Péter Piusz Rajmund Regő Rezső Richárd Róbert Roland S et Sz Salamon Sámson Samu Sámuel Sándor Sebestyén Simon Soma Surány Szabolcs Szaniszló Szilárd Szilveszter T, U , Ú, Ü et Ű Tádé Tamás Tibor Tiborc Tihamér Timót Titusz Tivadar Tóbiás Ugor Ulászló V, Z et Zs Valter Viktor Vilmos Vladimír Zalán Zoltán Zsigmond Zsolt Zsombor

Prénoms féminins A et Á Abigél Adrienn Agáta Ágnes Ágota Aida Aletta Alexandra Alida Alíz Amália Anastázia Andrea Andrika Anett Angéla Angelika Anikó Anita Anna Annamária Antónia Apollónia Aranka Árvácska Auguszta B Barbara Beáta Beatrix Bernadett Bettina Bianka Biborka Blanka Boglárka Borbála Brigitta C, Cs et D Cecília Csilla Csillag Dalma Daniella Diána Dominika Dóra Dorina Dorottya E et É Edina Edit Eleonóra Elvira Elza Emese Emőke Enikö Erika Erzsébet Eszter Etelka Éva

F Fanni Fatime Felícia Fehérke Flóra Franciska Fruzsina G, Gy et H Gabriella Georgina Gizella Gyöngyi Györgyi Hajnalka Hanna Heléna Helga Henrietta Hédi I et Í Ibolya Ida Ildikó Ilona Imola Irén Írisz Ivett Izabella J Jácinta Janka Jolán Judit Julia Julianna Jusztina K Kamilia Karola Karolin Karolina Kata Katalin Kató Kinga Klára Klarissza Klaudia Kleopátra Kornélia Krisztina L et Ly Laura Léna Lenke Leonóra Lídia Lili Liliána Lilla Linda Lívia Luca Lucinda Lukrécia

M Magda Magdolna Margit Mária Marianna Márta Martina Melánia Melinda Melitta Mercédesz Mirella Mirjam Mónika N, Ny, O, Ó, Ö et Ő Natália Nikolett Nikoletta Nóra Olga Orsolya Otília P et R Pálma Petra Piroska Ráhel Ramóna Regina Réka Renáta Rita Roxana Rozália Rózsa S et Sz Sára Sarolta Szabina Szandra Szeréna Szilvia Szimonetta Szonja T et Ty Tamara Tekla Teréz Terézia Tímea Tünde V et W Valéria Vera Verona Veronika Viktória Viola Virág Wanda X, Z et Zs Xénia Zita Zoltána Zulejka Zsanett Zsófi Zsuzsa Zsuzsanna

Sources

• Magyar utónévkönyv, par János LADÓ, 1990, éd. Akadémiai Kiadó, Budapest, (plusieurs rééd. ultérieures, la dernière connue en 2003)