Jean-Jacques Varoujean

Jean-Jacques Varoujean (né en 1927 et décédé en 2005) est un écrivain, scénariste, metteur en scène et adaptateur de théâtre français.

Né le 10 août 1927 à Marseille, de parents arméniens rescapés du génocide des Arméniens de 1915.

Il fit ses débuts comme assistant metteur en scène aux côtés de Pierre Fresnay et de François Périer, au Théâtre de la Michodière. Puis, il fut journaliste au Parisien Libéré et conseiller littéraire aux Editions Gallimard. Il a écrit plus d’une centaine de pièces dont environ quarante ont été jouées et trente publiées, ainsi qu’une dizaine de scénarios pour la télévision, une trentaine d’œuvres radiophoniques et une série d’essais.

Varoujan est décédé à Paris le 2 avril 2005.

THÉÂTRE

Auteur

• 1972 : Heureusement ce n'est pas tous les jours dimanche, mise en scène Gabriel Cinque, Théâtre du Tertre

Comédien

• 1957 : Bobosse d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, Théâtre de la Michodière

1957 : Concerto - Jean CHAPOT - Théâtre de l’Œuvre 1972 : Heureusement ce n’est pas tous les jours dimanche - H. QUINT - Tertre 1973 : Viendra-t-il un autre été ? - Jacques SPIESSER - Petit Odéon 1975 : La Caverne d’Adullam - Étienne BIERRY – Poche-Montparnasse 1976 : La Chamaille - Pierre PIEYROU - Théâtre Présent 1977 : De qui sont-ce les manches ? - Roland MONOD – Petit-Odéon 1915 - Jean-Marie LEHEC - Théâtre Fontaine 1978 : La Vague - Régis SANTON - Nouveau Carré Silvia Monfort Les Baracos - Régis SANTON - Chaillot 1979 : La Grande voile des petites causes - Pierre CAVASSILAS - CDN de Rennes Façades (Prix d’art dramatique d’Enghien, 1961) - Christian Le GUILLOCHET - Lucernaire 1980 : Mort d’un oiseau de proie - Christian Le GUILLOCHET - Lucernaire Le Roi des balcons - Georges VITALY - Coupe-chou - (Prix Lugné-Poe) 1982 : Baron, baronne - Étienne BIERRY – Poche-Montparnasse Cendres rouges - M. de DIEUDEVILLE - Cité Universitaire 1983 : La Tonnelle orange - Pierre VIELHESCAZE - Théâtre Malraux/Rueil-Malmaison Toul avuc tin do, si tu peux - Jacqueline DUC - Lys Montparnasse 1985 : Apsoss - Gérard GÉLAS - Le Chêne Noir/Avignon 1986 : Les Baigneuses de Californie - Roland MONOD – Petit-Odéon Façades 2 - Christian Le GUILLOCHET - Lucernaire 1987 : Papiers d’Arménie - Pierre CONSTANT - Essaïon, TNP 1988 : La Ville en haut de la colline - Pierre ORMA - Périgueux 1989 : L’Ankou - Roland MONOD - TEP/La Limousine Adorra - Bernard JENNY - Le Maillon/Strasbourg Les Filles de la voix - Françoise SEIGNER - Célestins/Lyon La Dame d’Onze heures - Antoine MAESTRATI - Essaïon 1991 : Chacun pleure son Garabed - Guy RÉTORÉ - CDN de St-Étienne, TEP 1992 : Quand fera-t-il jour ? - Geneviève THÉNIER - Essaïon 1993 : Molière (d’après Goldoni) - Daniel SOULIER - La Main d’Or 1995 : Prométhée XII (opéra) - H. HOVHANNISSIAN - Erevan 1997 : Des Harengs rouges - M. SEUN - Pékin,Tokyo Des Harengs rouges - S. FOURLON - Montmartre-Galabru/Paris, Alizé/Avignon La Cocona - Antoine MAESTRATI - Essaïon 1999 : L’Os - S. SARKISSIAN - Erevan 2001 : La Voix et le mouvement - S. FOURLON, SACD/Carte blanche à Beaumarchais/ Studio-théâtre de la Comédie-Française, CDN du Campagnol/Arcueil 2002 : L’Amazone (Opéra) - Espace Carpeaux/Courbevoie 2005 : Midis - Pierre VIELHESCAZE, Théâtre de Saint-Maur

ŒUVRES PUBLIÉES THÉÂTRE Gallimard 1969 : La ville en haut de la colline 1970 : La caverne d’Adullam 1973 : Viendra-t-il un autre été ? 1974 : Les Baracos 1976 : Mort d’un oiseau de proie

Les Nouvelles littéraires 1978 : Rue Mogador

Éditions Astrid 1980 : Apsoss 1982 : Thank you, Sir suivi de Les Baigneuses de Californie, Le Quatrième mur et de La Vague

L’Avant-Scène 1982 : Baron, Baronne 1990 : La Dame d’Onze heures suivi de Incertain Croulle 1996 : Émile (no 1000)

L’Arche 1989 : Dieu de vengeance (adaptation de Sholem Asch)

Actes Sud/Papiers 1986 : Les Baigneuses de Californie suivi de Le Brûlat 1986 : Façades 2 1989 : L’Ankou suivi de Papiers d’Arménie 1989 : Les Filles de la voix 1991 : Chacun pleure son Garabed suivi de Un drôle de vent sous la terre

Littératures du monde (Pékin) 1993 : Des Harengs rouges (traduit en chinois par Zhiming Shen)

Les Quatre Vents 1995 : Des Harengs rouges

Lansman 2000 : Abisag dans De Mémoires d’ondes

L’Harmattan 2001 : À l’autre bout du pont - Judith et Holopherne - La voleuse d’histoires 2002 : Pour trois femmes (seules) 2003 : À plus - L’œil du Prince 2005 : Du sang dans les nuages

L’Espace d’un instant 2008 : Prométhée XII et autres pièces

ESSAIS Éditions Kirk 1985 : Si c’est rond… (Tentative I) 1986 : …C’est pas carré (Tentative II) 1989 : 2015 (Tentative III) 1996 : La Quadrature du siècle (Tentative IV)

Édipol 2002 : De quoi je (Tentative V)

ŒUVRES RADIOPHONIQUES France-Culture 1975 : Mort d’un oiseau de proie 1976 : La Querelle - De qui sont-ce les manches ? 1977 : Le Bien-entendu 1978 : Malins plaisirs 1980 : Notre-Dame de l’abus de confiance 1982 : Le Chien’ aime pas le tango 1983 : Petrus ou les cheminées d’Alfortville 1985 : Les Baigneuses de Californie 1986 : Façades 2 1987 : Des fleurs pour la dame d’à côté 1992 : Le film inachevé 1998 : Des Harengs rouges France-Inter 1975-1976 : Série de dramatiques pour les émissions de Louis Rognoni et Jean Chouquet 1976 : Le Brûlat 1977 : Rêver peut-être 1978 : Un Oncle à héritage 1979 : L’Homme aux yeux gris - Place Clichy 1980 : Les Clairons de couleur - Le Monsieur en question 1981 : Madame Anaïde - Petrus 1987 : Série pour les « Dramatiques de Minuit » 1988 : La Mer des Histoires 1989 : Piqueur de sycomores 1991 : La Renouée des oiseaux - La Rôdeuse des réverbères 1994 : Lady Aÿp

2000 : Prix SACD pour l’ensemble de l’œuvre radiophonique

ŒUVRES TÉLÉVISUELLES 1963 : Les Eaux dérobées 1966 : Ainsi font… 1967 : Façades - Le Portrait magique 1969 : La Ville en haut de la colline 1970 : Les Clairons de couleur / Le Bien-entendu ?? 1973 : La Chamaille 1979 : La Convocation 1981 : Le Diable couleur de rose 1984 : Y’a rien eu

Redécouvrir Varoujan

C’est moins l’originalité d’un sujet que l’originalité de l’auteur qui fait la valeur d’une pièce. Et original (pour peu qu’on accorde à ce mot son sens premier), Varoujan l’est depuis quarante ans pour les passionnés de théâtre. Les commissions d’aide à la création du Ministère de la Culture ne s’y trompèrent pas en leur temps. Leur appui renouvelé favorisa la création dans de grands théâtres nationaux ou sur des scènes d’avant-garde de nombreuses pièces de Jean-Jacques Varoujean – son nom de lettres d’abord francisé avant d’opter pour l’orthographe originelle de son seul prénom. L’enfant d’Arménie né à Marseille en 1927 s’épanouit dans une culture européenne et l’enchantement de la littérature française. Il découvre le théâtre auprès de Pierre Fresnay et de François Périer au Théâtre de la Michodière à Paris, passant de la régie à l’écriture sur les encouragements de Fresnay. Longtemps conseiller littéraire pour un grand éditeur et journaliste critique de télévision (il a une famille de quatre enfants à élever), il s’accordera sur le tard, au prix d’une stricte économie et discipline de vie, la liberté nécessaire à sa quête. Car Jean-Jacques Varoujean nourri de Mozart, Molière et Kierkegaard, et jaloux du meilleur dialoguiste qu’il connaisse : l’homme de la rue, a longtemps tourné autour des mille et une manières de célébrer… la vie. Celle des autres. Vue d’ici. Conteur parfois tragique : Viendra-t-il un autre été ? (Petit-Odéon), La Caverne d’Adullam (Poche-Montparnasse), Mort d’un oiseau de proie (Lucernaire) ; peintre subtil du quotidien que saluait Pierre Marcabru : Façades, Les Baracos (Chaillot-Gémier) ; chantre virtuose de l’amour et de la création : La Tonnelle orange, De qui sont-ce les manches ?, Les Baigneuses de Californie (que j’ai montées au Petit-Odéon), Varoujean a éprouvé au fil des années et sous la pression de la génération de ses enfants - la troisième après l’exil des survivants du génocide - que son travail et ses dons devaient servir une cause plus personnelle et secrète, à laquelle il décida de se consacrer hors tout militantisme : « l’absolu pour un arménien, c’est d’être arménien » aimait-il à répéter. La reconnaissance du génocide viendra avec l’oubli. Le devoir de mémoire, de déchiffrement porte sur l’antérieur de chacun d’entre nous. Qu’étions-nous avant d’exister ? Rien est peut-être trop vite dit. Peut-on se souvenir de ce qu’on n’a pas vécu ? Qui parle en moi lorsque les mots me manquent ? L’inquiétude poétique donne des antennes à celui qui recherchait ses racines. S’ouvre alors le temps des pièces paraboles non sur le paradis perdu mais sur la patrie volée : Apsoss (Chêne Noir – Avignon), Papiers d’Arménie (Essaïon), Thank you, Sir, L’Ankou (que j’ai monté au CDN La Limousine de Limoges, ensuite présenté au TEP). Puis, parallèlement, un foisonnant journal intime : Si c’est rond..., …C’est pas carré, 2015, La quadrature du siècle, De quoi je...? , bottes de foin engrangées pour l’hiver où chercher l’épingle du ‘’toun’’ (‘’toi ‘’ en arménien, c’est-à-dire le ‘’moi’’ d’avant ma naissance selon Jean-Jacques redevenu Varoujan), l’avant et l’après soi par lequel rejoindre l’éternité des siens. Les pièces se réduisent en durée, en distribution, en décor, deviennent comme des nouvelles (on peut penser à Tchékhov) où l’Arménie est toujours présente sans besoin d’être nommée. Eunga ou une poignée de lentilles a été lu par Maurice Bénichou chez Varoujan cinq jours avant sa mort le 2 avril 2005. Philippe Ouzounian, son fils, en a donné depuis une prometteuse interprétation à la Maison d’Europe et d’Orient à l’occasion de la publication de la pièce. Philippe Ouzounian et la Compagnie L’Echappée Belle s’attachent aujourd’hui à une autre de ces fables ultimes, plus elliptique encore, débridée, poétique, insolente, tendre, subversive comme une entrée de clowns : Moins par moins (ou Je pense donc j’en ai). Aidons-les à faire redécouvrir un auteur et une forme de théâtre coupablement délaissés. Roland MONOD Ex-inspecteur général des spectacles au Ministère de la Culture, metteur en scène, comédien, professeur, président de l’Association de la Maison Jean Vilar en Avignon de 2001 à 2010.

Texte modifié le 19 mai 2011 par Compagnie L'Echappée Belle - Philippe Ouzounian

Liens externes

• Jean-Jacques Varoujean sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Les Archives du Spectacle