Beauf

Le beauf - mot d'argot français employé dans le langage courant - est un stéréotype de personne vulgaire, inculte et bornée. Passé dans le langage familier, le personnage du « beauf » (comme abréviation de « beau-frère »[1]) fut inventé par le dessinateur Cabu dans Charlie-Hebdo dans les années 1970[1], puis repris dans une rubrique du Canard enchaîné et plusieurs albums de dessins du même auteur (Le Grand Duduche, Mon beauf, À bas toutes les armées, Les nouveaux beaufs). La bande dessinée Les Bidochon, de Binet, met en scène des personnages de même nature[2].

Sommaire

Définition

L'étymologie la plus couramment acceptée est l'abréviation de « beau-frère »[1]. La représentation la plus commune du beauf est née des bandes dessinées de Cabu, présentant une vision caricaturale de certaines formes de classe ouvrière, bourgeoisie ou petite bourgeoisie. Le « beauf de Cabu », représenté à l'origine comme un personnage bedonnant et moustachu, est conçu dans sa première version comme un archétype d'un certain type de patron de bistrot[1]. Le personnage, dont le type physique approximatif est représenté par Cabu dès 1965, s'est par la suite développé au gré des conversations de l'équipe de Charlie-hebdo. L'expression « mon beauf » a été créée par François Cavanna en imitant des conversations de bistrot : « Dans ces moments-là, je parlais tout le temps de mon beauf, comme ça, comme on dirait mon frangin (...). Le type avec lequel on regarde le foot à la télé, celui qui vient vous aider à repeindre la cuisine le dimanche, parce que le week-end d'avant, c'est vous qui êtes allé l'aider à bricoler sa voiture. Venant d'un milieu ouvrier, cela symbolisait pour moi les relents de pastis, la pétanque, la connerie morne ». Cabu lui-même reprend l'idée dans ses dessins et fixe en 1975 le personnage de « Mon Beauf », auquel il prête les traits d'un cafetier connu naguère à Châlons-sur-Marne[3]. La référence à la belle-famille dans le terme même de « beauf » est en soi un cliché humoristique, celle-ci étant souvent présentée comme porteuse de fréquentations désagréables et de tracas divers ; ses membres, comme le beau-frère ou la belle-mère, sont dépeints dans nombre de récits comiques (La Famille Illico, Un gars, une fille, Mon beau-père et moi, Mariage à la grecque, etc.) comme des personnes antipathiques, ou simplement envahissantes, dont on ne peut cependant se défaire.

Le terme « beauf » désigne généralement une personne plutôt de classe moyenne ou populaire, aux idées étroites, aux manières vulgaires, aux goûts douteux, nourrie de préjugés et peu tolérante[4]. Selon diverses représentations, le « beauf » est peu cultivé et parfois fier de l'être[4],[5] : la caricature d'un type de beauf le veut empreint d'une certaine autosatisfaction[5].

Le mot « beauf » peut aussi être employé en tant qu'adjectif pour désigner un objet ou une activité jugé(e) démodé(e), vulgaire ou trop peu élitiste (par exemple : moustaches[4], tuning[5], camping[5], chasse[4] et pêche, etc..), choses associées à l'attitude et au « style beauf ».

Le « beauf » rejoint phonétiquement le « BOF » (acronyme pour « beurre-œuf-fromage »), commerçant fromager sans éthique ni culture, vivant du marché noir durant la Seconde Guerre mondiale, que l’on peut retrouver dans l’œuvre de Jean Dutourd : Au bon beurre. Le personnage du « BOF » en caricature de petit commerçant rejoint sur certains points celui du « beauf ». le beauf pense que tout les arabes sont des voleurs le beauf pense que tout est de la faute de dolto et mai 68 le beauf pense que la psychanaliste c'est des bêtises le beauf pense que arte c'est pour les débiles le beauf pense que woody allen (quand il connait) c'est pour les imbéciles prétentieux le beauf confond le cinéma avec tf1 le beauf pense que bienvenue chez les ch'tis est le meilleur film du monde le beauf mettrait bien le feu à la cinémathèque le beauf pense que les artistes ne servent à rien le beauf prends plus belle la vie pour une œuvre d'art le beauf pense qu'une femme doit avoir des seins et pas de cervelle le beauf est heureux avec sa bière

Représentations de beaufs

Ce type de personnages a été de nombreuses fois caricaturé  :

Équivalences

  • Un terme en français québécois peut correspondre : « colon ».
  • En argot français, on peut rapprocher le terme « beauf » de celui de « blaireau », désignant un imbécile.
  • En français : « Un Jacky », « Un bon Jacky », origine à éclaircir,néanmoins admis et compris par beaucoup
  • En français : « kéké » désigne l'adolescent beauf.
  • Dans le Sud de la France, un « pichou » désigne un jeune beauf, avec quelques particularités régionales.
  • En persan : le terme « Javâd » désigne un certain type de beauf.
  • En anglais nord-américain : « Joe Sixpack » (en référence au pack de six bières), « redneck » (« cou rouge » des campagnes), « white trash » (« déchet blanc », terme visant spécifiquement les classes blanches très pauvres).
  • En italien : tamarro, zarro, truzzo, coatto (varie selon les régions)
  • En espagnol d'Espagne : « españolito de a pie », « cateto ».
  • En espagnol du Mexique : « naco », « gañán ».
  • En espagnol du Chili : « picante », « rasca », « flaite ».
  • En allemand : « Proll » (ce mot vient de « prolétaire » mais a évolué ; ainsi le verbe « prollen » signifie « se vanter bêtement »).
  • En flamand : « den Johnnie » (ce terme désigne un type de beauf) ou encore « Ronny » et « Marina » (pour les femmes).
  • En Australie : « bogan » (ce mot décrit ceux qui habitent des régions défavorisées).
  • En Belgique : « baraki » désigne une personne peu ou pas éduquée en Wallonie, au goût incertain, avec une mauvaise hygiène de vie. Dans la région de Bruxelles on préfèrera le terme de « Ronny » ou Ron's pour les beaufs.
  • En hébreu : le mot « ars » peut être considéré comme relativement proche de la définition du « beauf » français

Notes et références

Bibliographie

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Beauf de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • beauf — beauf …   Dictionnaire des rimes

  • Beauf — [pronounced /bof/] is a French term describing a person thought to be vulgar, somewhat alcoholic, unintelligent, uncaring, violent, greedy, bigoted, chauvinistic, supporter of Nationalism etc.French cartoonist Cabu is responsible for coining the… …   Wikipedia

  • beauf — [ bof ] n. m. • p. ê. v. 1930; abrév. de beau frère ♦ Fam. 1 ♦ Beau frère. 2 ♦ (d apr. une B. D. de Cabu) Français moyen aux idées étroites, conservateur, grossier et phallocrate. Une bande de beaufs. Adj. Il est beauf et macho. ● beauf nom… …   Encyclopédie Universelle

  • beauf — n.m. Beau frère. / Le beauf, personnage popularisé par le dessinateur Cabu et devenu le type du franchouillard vulgaire, obtus, chauvin et raciste, synonyme de Dupont la Joie …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Sabrina Le Beauf — (* 21. März 1958 in New Orleans, Louisiana, USA) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Aufgewachsen ist die Tochter eines Afro Amerikaners und einer weißen Mutter englischer Herkunft in Los Angeles. Le Beauf war von 1987 bis 1996 mit Michael… …   Deutsch Wikipedia

  • Sabrina Le Beauf — Infobox actor Birthname = Sabrina Le Beauf imagesize = She also was characterized as he wife of Elvin on The Cosby Show. Scaca caption = birthdate = birth date and age|1958|03|21 location = New Orleans, Louisiana birthname = Sabrina Le Beauf… …   Wikipedia

  • Mini Golf, Maxi Beauf — Saison 2 Épisode n°6 Titre original Dead Putting Society Titre québecois La crise du mini golf Code de production 7F08 1e …   Wikipédia en Français

  • Mon beauf, ma sœur et moi — (A Dog s Breakfast) est une comédie américano canadienne réalisée par David Hewlett en 2006, sortie en 2007 aux États Unis en 2009 en France (en DVD). C est le premier film écrit et réalisé par David Hewlett, qui est plus connu pour son rôle de… …   Wikipédia en Français

  • Le Beauf — est un film français, réalisé par Yves Amoureux, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Lieu de tournage 3 Fiche technique 4 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Mini golf, maxi beauf — Saison 2 Épisode no 6 Titre original Dead Putting Society Titre québécois La crise du mini golf Code de production 7F08 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”