Issa Kobayashi

Issa 一茶
Portrait de Issa (dessiné par Muramatsu Shunpo 1772-1858).
Nom de naissance	Nobuyuki Kobayashi
Autres noms	Issa Kobayashi
Activités	poète
Naissance	15 juin 1763 Kashiwabara,  Japon
Décès	5 janvier 1828 Kashiwabara,  Japon
Langue d'écriture	japonais
Genres	haïku

Issa Kobayashi (小林 一茶, Kobayashi Issa^?), plus connu sous son seul prénom de plume Issa (一茶, Issa^?, signifiant « Tasse-de-thé »^[1]), est un poète japonais du XIX^e siècle^[2] (fin de la période Edo). De son vrai nom, Nobuyuki Kobayashi (alias Yatarō comme prénom d'enfance), il est né le 15 juin 1763 dans le village de Kashiwabara dans la province de Shinano et est mort le 5 janvier 1828 à Kashiwabara. Il est considéré comme l'un des quatre maîtres classiques du haïku japonais (Bashō, Buson, Issa, Shiki).

Auteur d'environ 20 000 haïkus en quasi totalité composés au XIX^e siècle^[2], Issa rompt avec les formes de classicisme du XVIII^e de Buson en proposant un type de romantisme qui renouvelle le genre en y infusant l'autoportrait, l'autobiographie, et le sentiment personnel.

Biographie

Fils d'un paysan aisé, la vie d'Issa fut marquée par une succession de malheurs et par la pauvreté. Son père se remarie lorsqu'Issa a sept ans et sa belle-mère ne cache pas son hostilité pour lui. Issa part pour Edo (actuelle Tōkyō) à l'âge de quatorze ans pour servir comme domestique. En 1812, Issa décide de quitter Edo et de mettre un terme à sa vie d'errance pour retourner vivre dans son village natal.

Au cours de sa vie, Issa s'est marié trois fois. Sa première femme, Kiku, lui donne trois fils, Sentarō, Ishitarō et Kinzaburō ainsi qu'une fille, Sato. Tous les quatre mourront en bas âge. Après la mort de sa première femme, Issa épouse Yuki dont il divorcera au bout de trois mois. De sa troisième femme, Yao, il aura une fille Yata qu'il ne connaîtra jamais, car il meurt pendant que sa femme est enceinte.

La grange où Issa a passé les six derniers mois de sa vie.

Le 24 juillet 1827, un incendie détruit de nombreuses maisons de son village, dont la sienne. Issa se réfugie dans une grange de sa ferme, où il passe les six derniers mois de sa vie. Issa meurt le 5 janvier 1828. Selon l'ancien calendrier japonais, il est mort le 19e jour du 11e mois de la 10e année de l'ère Bunsei : comme cette année correspond approximativement avec l'an 1827, de nombreuses sources anciennes donnent à tort 1827 comme date de décès.

Selon Shiki, les haïkus de Issa se distinguent par le comique (comédie de situation), la satire (moquerie des guerriers et des moines dépravés), et la compassion (empathie bouddhiste pour le faible et tout ce qui vit).

Extraits

Deux poèmes illustrent particulièrement bien la peine d'Issa après la mort de sa première fille :

Tsuyu no yo wa Tsuyu no yo nagara Sarinagara

Rosée que ce monde Rosée que ce monde-ci Oui, sans doute et pourtant[3]

Akikaze ya Mushiri ta gari shi Akai hana

Sous la brise d'automne ces fleurs rouges qu'elle aurait tant aimé arracher[4]

Bibliographie

Éditions originales

Recueils de poèmes

• 1791. Kansei sannen kikō
• 1792. Kansei kujō
• 1792. Saikoku kikō
• 1803. Kyōwa kujō
• 1804. Bunka kujō
• 1819. Ora ga haru (tr. Mon année de printemps)
• 1822. Bunsei kujō (1822-1825)

Journaux

• 1801. Chichi no shūen nikki
• 1810. Shichiban nikki (1810-1818)
• 1813. Shidara
• 1819. Hachiban nikki (1819-1821)

Éditions en français

Monographies (recueils et sélections)

• 1974. Le Voleur de fleurs (trad. non établi), éd. Abdallah Benanteur, coll. « Charef » n° 37, 12+17 pages, pas d'ISBN (OCLC 461757694) — haïkus illustrés de 16 eau-fortes de Benanteur, tirage limité à 16 exemplaires plus quelques hors-commerce, consultable à la BNF (FRBNF34631741)
• 1991. Et pourtant, et pourtant (trad. Cheng Wing Fun et Hervé Collet ; bilingue), éd. Moundarren, 180 pages, ISBN 2-907312-11-1 (2e éd. 2006 rev. et aug., 137 pages, ISBN 2-907312-56-1)
• 1984. Sous le ciel de Shinano (trad. Alain Gouvret et Nobuko Imamura ; bilingue), éd. Arfuyen, coll. « Cahiers d'Arfuyen » n° 15, 48 pages, ISBN 2-903941-11-4
• 1994. Haïku (trad. Joan Titus-Carmel ; bilingue), Éditions Verdier, 112 pages, ISBN 2-86432-199-8
• 1996. En village de miséreux (trad. Jean Cholley ; bilingue), éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient » n° 90, 261 pages, ISBN 2-07-074505-8
• 2006. Mon année de printemps (trad. Brigitte Allioux), éd. Cécile Defaut, 160 pages, ISBN 2-35018-034-4 — Traduction du recueil Ora ga haru
• 2008. Pas si simple en ce monde d'être né humain (trad. Danièle Faugeras et Pascale Janot), éd. Érès, coll. « Po & Psy », 80 pages, (ISBN 978-2-7492-0985-2)

Anthologies

• 2002. Haiku : anthologie du poème court japonais (trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu ; texte français seulement), éd. Gallimard, coll. « Poésie » n° 369, 239 pages, ISBN 2-07-041306-3 — 504 haïkus (pour moitié des quatre maîtres : 46 de Bashô, 51 de Buson, 82 de Issa, 56 de Shiki)

Sources

• Arfuyen, Notice biographique aux éditions Arfuyen, www.arfuyen.fr, consulté en novembre 2009
• Shunkin, « Bibliographie des œuvres de Kobayashi Issa traduites en français », Shunkin, littérature japonaise, www.shunkin.net, consulté en novembre 2009 — Base pour la liste, complétée et recoupée d'autres sources documentaires.
• Shunkin, « Kobayashi Issa : Informations biographiques », Shunkin, littérature japonaise, www.shunkin.net, consulté en novembre 2009
• Verdier, Notice biographique aux Éditions Verdier, www.editions-verdier.fr, consulté en novembre 2009

Références

1. ↑ Littéralement, il signe Issa avec les caractères ichi (一, ichi^?, signifiant « un ») et cha (茶, cha^?, signifiant « thé »), un raccourci pour « une (tasse de) thé ».
2. ↑ ^{a et b} Moins de 500 haïkus sur 20 000 sont composés, et moins encore publiés, avant 1801.
3. ↑ Autre traduction : Ce monde de rosée / est un monde de rosée / et pourtant pourtant... (Trad. Brigitte Allioux, éd. Cécile Defaut)
4. ↑ Autre traduction : Vent d'automne / les fleurs rouges / qu'elle aimerait arracher (B. Allioux)

Liens externes

• (fr) (ja) Sélection de 44 haïkus de Issa chez Nekojita
• (en) (ja) The Issa Archive (site de David G. Lanoue)
• (en) Autoportrait de Issa en 1818 (accompagné d'un haïku, japonais/anglais)
• (ja) Issa, Poésies complètes (一茶発句全集, Issa hokku zenshû?)
• (en) (ja) Issa's Haiku Home Page
• Un haïku pour les Jeux Olympiques de Nagano dans la tradition d'Issa