- Interglossa
-
La langue auxiliaire Interglossa (ISO 639-3: igs) a été conçue par le scientiste Lancelot Hogben en Aberdeen (Écosse) durant la Seconde Guerre mondiale. Cette langue a pour but d'introduire un lexique international de science et technologie (principalement des termes d'origine grecque et latine) dans une langue avec une grammaire simple (langue isolante analytique). L'interglossa a été publiée en 1943 comme "une rédaction d'une auxiliaire", (a draft of an auxiliary)[1] c'est-à-dire, un projet préliminaire qui doit être complété. Hogben appliquait des principes sémantiques aux fin de sélectionner un vocabulaire réduit de 880 mots qui pourraient suffire pour une conversation basique entre gens de nationalités différentes.
Sommaire
Alphabet
L'alphabet d'interglossa est un alphabet dérivé du latin qui utilise les 26 lettres de l'alphabet latin basique d'ISO.
Majuscules A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Minuscules a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Phonétique
La valeur phonétique des lettres coïncide la plupart du temps avec les valeurs caractéristiques de l'alphabet phonétique international.
Les exceptions sont :
-
- y équivaut à /i/.
- c, q et ch équivalent à /k/.
- ph équivalent respectivement à /f/.
- th équivalent respectivement à /t/.
- rh équivalent respectivement à /r/.
- x en position initiale équivaut à /z/, sinon à /ks/.
Dans les combinaisons suivantes, la première des deux consonnes est muette : ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-. Ainsi ps- équivaut à /s/.
Généralement, l'accent est sur l'avant-dernière syllabe, par exemple billEta (billet), permIto, forme diphtongue pour les mots terminés avec deux voyelles (-io, -ia, etc.).
Bien que Hogben maintienne l'hiatus, l'accent est sur la syllabe précédent l'avant-dernière (nE-si-a). De même par exemple pour orientAtio.
Syntaxe
L'interglossa est une langue purement analytique comme le chinois. Comme en chinois (et en anglais), les substantifs composés sont essentiels.
L'interglossa assure une grammaire minime avec une série des règles syntaxiques clairement définies mais néanmoins différente de la grammaire normale des langues inflexionelles-agglutinatives comme les langues indo-européennes.
Texte d'exemple
Le suivant est le Notre Père en interglossa, titré par Hogben "U Petitio de Christi[1] (p.242)" :
Version en interglossa: Texte en grec: Version en français (utilisée dans l'Église catholique avant 1966):: Na Parenta in Urani:
Na dicte volo; tu Nomino gene revero;
plus tu Crati habe accido;
plus u Demo acte harmono tu Tendo
epi Geo homo in Urani;
Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na;
plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na;
metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na.
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero;
Hetero, Tu date libero Na apo Malo.
Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo
pan Tem.
Amen.Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα
εις τους αιώνας.
Αμήν.Notre Père, qui êtes aux cieux ;
Que votre nom soit sanctifié ;
Que votre règne arrive ;
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien (ou : de ce jour).
(Et) pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
(Et) ne nous laissez pas succomber à la tentation.
Mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.
Amen.Références
- Hogben, Lancelot (1943). Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design ("Interglossa. Une rédaction d'un auxiliaire pour un ordre mondial démocratique, étante un essai à appliquer des principes sémantiques à désigner langue"). [1] Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553.
Voir aussi
Liens externes
-
Wikimedia Foundation. 2010.
