Batrachomyomachie

Batrachomyomachia

La Batrachomyomachia (en grec ancien Βατραχομυομαχία / Batrakhomuomakhía), littéralement « la Bataille des grenouilles et des rats », est une épopée comique parodiant l’Iliade.

Elle compte 303 hexamètres dactyliques. Elle fut largement attribuée, dans l'Antiquité, à Homère. Plutarque (De Herodoti malignitate, 43), lui, en fait l'œuvre d'un dénommé Pigrès d'Halicarnasse, frère d'Artémise Ire de Carie — datation beaucoup plus tardive (début du Ve siècle av. J.-C.).

Son préambule déclare :

« En commençant ma première colonne, j'implore la ronde
Héliconienne de gagner mon cœur, afin que je chante !
Sur mes genoux, je viens de confier mon poème aux tablettes
— Lutte infinie, ouvrage d'Arès amateur de tumulte —
Et je prie les mortels de vouloir ouvrir leurs oreilles
Aux combats que les rats ont livrés parmi les grenouilles,
En imitant les travaux des Géants issus de la Terre... »
(trad. Philippe Brunet)

Si le poème commence bien par le traditionnel appel aux Muses, l'auditeur est invité non plus à entendre un aède chanter, mais à écouter quelqu'un lire. Pour le reste, l'œuvre parodie très étroitement l’Iliade, usant et abusant de l'épithète homérique, au point que deux des héros, Psicharpax (« Rognequignon ») et Physignathos (« Maxigoître ») se présentent l'un à l'autre comme le font Diomède et Glaucos lors du chant VI (v. 199-236).

Très appréciée au Moyen Âge et à la Renaissance, elle a été traduite en italien par Giacomo Leopardi, et en français par Jean Boivin, Leconte de Lisle et récemment par Philippe Brunet en hexamètres dactyliques.

Bibliographie

  • Philippe Brunet, La Naissance de la littérature dans la Grèce ancienne, Le Livre de Poche, coll. « Références », Paris, 1997 (ISBN 2-253-90530-5)  ;
  • Homère, Leopardi. La Batrachomyomachie, texte grec établi par Yann Migoubert et traduit par Philippe Brunet, éd. Allia, 1998.

Liens externes

  • Portail de la Grèce antique Portail de la Grèce antique
  • Portail de la littérature Portail de la littérature
  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Batrachomyomachia ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Batrachomyomachie de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Batrachomyomachie —   [griechisch »Froschmäusekrieg«], griechisch Batrachomyomachia, fälschlich Homer zugeschriebene Parodie der Ilias (vielleicht aus dem 3. Jahrhundert v. Christus), die im Stil des hohen Epos Kämpfe zwischen Mäusen und Fröschen schildert.  … …   Universal-Lexikon

  • Batrachomyomachie — Der Froschmäusekrieg (altgriechisch Βατραχομυομαχία, Batrachomyomachia, ursprünglich wohl kurz Batrachomachia: „Froschkrieg“ betitelt) ist ein unter dem Namen Homers überliefertes Epyllion aus späthellenistischer Zeit, das als Parodie auf die… …   Deutsch Wikipedia

  • batrachomyomachie — (ba tra ko mi o machie) s. f. Combat des rats et des grenouilles, titre d un poëme attribué à Homère. ÉTYMOLOGIE    Termes grecs, l un dérive de grenouille, et les autres signifient rat et combat …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Homēros — (Homer), 1) der Dichter, dem die beiden großen Epen der Griechen, »Ilias« und »Odyssee«, zugeschrieben werden. Über seine Persönlichkeit, Heimat und Zeit fehlt jede sichere Kunde. Man hat seine persönliche Existenz überhaupt in Zweifel gezogen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rollenhagen — Rollenhagen, 1) Georg, Dichter, geb. 22. April 1542 zu Bernau in der Mark Brandenburg, gest. 20. Mai 1609 in Magdeburg, studierte seit 1560 in Wittenberg, ward 1563 Rektor in Halberstadt, 1567 Prorektor, später Rektor und zugleich Prediger in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Philippe Brunet (helléniste) — Pour les articles homonymes, voir Philippe Brunet. Philippe Brunet est un helléniste et un metteur en scène français. Il enseigne le grec ancien à l université de Rouen[1]. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Flohliteratur — Filippo Bonanni: Floh (aus: Micrographia Curiosa 1691) Die Flohliteratur ist eine besondere Literaturgattung, die das Thema des Flohs in einer Vielzahl von Dichtungen, Satiren, Fabeln, Grotesken und Humoresken zum Thema hat. Nach einigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Glei — Reinhold F. Glei (* 11. Juni 1959 in Remscheid) ist ein deutscher Altphilologe. Leben Nach dem Abitur am Remscheider Leibniz Gymnasium 1977 begann Glei ein Studium der klassischen Philologie, mittellateinischen Philologie, Byzantinistik und… …   Deutsch Wikipedia

  • Parodie — Eine Parodie (griechisch παρῳδία parōdía „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) ist eine verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Theater 3 Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Parodien — Parodie (griechisch παρωδία parōdía „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) bezeichnet die verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung eines bekannten Werkes oder einer prominenten Person, wobei zwar die Form oder (bei Personen) …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”