Batrachomyomachia

La Batrachomyomachia (en grec ancien Βατραχομυομαχία / Batrakhomuomakhía), littéralement « La Bataille des grenouilles et des rats », est une épopée comique parodiant l’Iliade.

Elle compte 303 hexamètres dactyliques. Elle fut largement attribuée, dans l'Antiquité, à Homère. Plutarque (De Herodoti malignitate, 43), lui, en fait l'œuvre d'un dénommé Pigrès d'Halicarnasse, frère d'Artémise Ire de Carie — datation beaucoup plus tardive (début du Ve siècle av. J.‑C.).

Son préambule déclare :

« En commençant ma première colonne, j'implore la ronde
Héliconienne de gagner mon cœur, afin que je chante !
Sur mes genoux, je viens de confier mon poème aux tablettes
— Lutte infinie, ouvrage d'Arès amateur de tumulte —
Et je prie les mortels de vouloir ouvrir leurs oreilles
Aux combats que les rats ont livrés parmi les grenouilles,
En imitant les travaux des Géants issus de la Terre... »
(trad. Philippe Brunet)

Si le poème commence bien par le traditionnel appel aux Muses, l'auditeur est invité non plus à entendre chanter un aède, mais à écouter quelqu'un lire. Pour le reste, l'œuvre parodie très étroitement l’Iliade, usant et abusant de l'épithète homérique, au point que deux des héros, Psicharpax (« Rognequignon ») et Physignathos (« Maxigoître ») se présentent l'un à l'autre comme le font Diomède et Glaucos lors du chant VI (v. 199-236).

Très appréciée au Moyen Âge et à la Renaissance, elle a été traduite en italien par Giacomo Leopardi, qui en a écrit des paralipomènes, et en français par Jean Boivin, Leconte de Lisle et récemment par Philippe Brunet en hexamètres dactyliques.

Bibliographie

  • Philippe Brunet, La Naissance de la littérature dans la Grèce ancienne, Paris, Le Livre de Poche, coll. « Références », 1997 (ISBN 2-253-90530-5)  ;
  • Homère, Leopardi. La Batrachomyomachie, texte grec établi par Yann Migoubert et traduit par Philippe Brunet, éd. Allia, 1998.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Batrachomyomachia de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Batrachomyomachĭa — (gr., Froschmäusekrieg), ein dem Homer zugeschriebenes komisches Epos, s.u. Homeros …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Batrachomyomachia — Batrachomyomachīa, (grch., d.h. Froschmäusekrieg) oder Batrachomachia (Froschkrieg), dem Homer fälschlich zugeschriebenes komisches Epos, Parodie der »Ilias«, hg. von Ludwig (1896), deutsch von Mitzschke (2. Aufl. 1892) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Batrachomyomachia — Batrachomyomachia, Froschmäusekrieg, ein gewöhnlich dem Homer zugeschriebenes komisches Heldengedicht, in dem Frösche und Mäuse gleich den Helden der Ilias auftreten und sich bekriegen; wahrscheinlich von einem alexandrinischen Dichter …   Herders Conversations-Lexikon

  • BATRACHOMYOMACHIA — nomen carminis, ranarum muriumque pugnam continentis, quod Homeri nomen prae se fert. Et pro Homerico scripto agnoscit illam Statius Praesat. Silvarum ad Stellam: Sed et culicem leginus et Batrachomyomachiam etiam agnoscimus. Nec quisquam est… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Batrachomyomachia — Der Froschmäusekrieg (altgriechisch Βατραχομυομαχία, Batrachomyomachia, ursprünglich wohl kurz Batrachomachia: „Froschkrieg“ betitelt) ist ein unter dem Namen Homers überliefertes Epyllion aus späthellenistischer Zeit, das als Parodie auf die… …   Deutsch Wikipedia

  • Batrachomyomachia — Frog mouse war redirects here. For the 20th century controversy in the foundations of mathematics, see Brouwer Hilbert controversy. Contents 1 Plot 2 References 3 …   Wikipedia

  • BATRACHOMYOMACHIA —    a mock heroic poem, The Battle of the Frogs and Mice, falsely ascribed to Homer …   The Nuttall Encyclopaedia

  • batrachomyomachia — noun a silly altercation • Hypernyms: ↑affray, ↑altercation, ↑fracas …   Useful english dictionary

  • Batrachomyomachie — Batrachomyomachia La Batrachomyomachia (en grec ancien Βατραχομυομαχία / Batrakhomuomakhía), littéralement « la Bataille des grenouilles et des rats », est une épopée comique parodiant l’Iliade. Elle compte 303 hexamètres dactyliques.… …   Wikipédia en Français

  • Batrachomyomachie — Der Froschmäusekrieg (altgriechisch Βατραχομυομαχία, Batrachomyomachia, ursprünglich wohl kurz Batrachomachia: „Froschkrieg“ betitelt) ist ein unter dem Namen Homers überliefertes Epyllion aus späthellenistischer Zeit, das als Parodie auf die… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”