Giovanni Diodati

Giovanni Diodati
A 1647 gravure de Diodati par Wenceslas Hollar

Giovanni Diodati ou Deodati né à Genève le 6 juin 1576 et mort dans la même ville le 3 octobre 1649) est un théologien protestant italien. Il a été le premier à traduire la Bible en italien à partir des sources en hébreu et en grec.

Biographie

Descendant d'une famille noble originaire de Lucques, il est nommé à vingt-et-un ans professeur d'hébreu à l'université de Genève sur la recommandation de Théodore de Bèze. En 1606 il devient professeur de théologie, en 1608 pasteur, ou « ministre de paroisse », à Genève Dans les années suivantes, il succède à Bèze comme professeur de théologie.

Comme prêcheur il était éloquent et courageux[réf. nécessaire]. Il tint une haute place parmi les réformateurs de Genève, par qui il fut envoyé en mission en France en 1614. Il avait auparavant visité l'Italie, et fait la connaissance de Paolo Sarpi, qu'il s'était sans succès efforcé de rallier au mouvement de la réforme.

En 1618-1619 il participa au synode de Dordrecht, et prit une grande part[réf. nécessaire] à ses délibérations, étant l'un des six nommés pour rendre compte de son déroulement. Il fut un plein calviniste, et adhéra entièrement à la condamnation de l'arminianisme[réf. nécessaire]. En 1645 il démissionna de son poste de professeur, et mourut à Genève le 3 octobre 1649.

Son œuvre

Diodati est principalement l'auteur de la traduction de la bible en italien (1603, rééditée avec notes en 1607). Il entreprit également la traduction de la bible en français, qui fut publiée avec notes en 1644.

On lui doit également une traduction versifiée incomplète des psaumes en italien et des retouches sur les psaumes versifiés du Psautier de Genève.

Parmi ses autres œuvres, on notera :

  • son Annotationes in Biblia (1607) dont la traduction anglaise (Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible) fut publiée à Londres en 1658,

et divers traités polémiques comme :

  • De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619),
  • De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628),
  • De Antichristo,

etc.

Il publia également la traduction française de l' Histoire du concile de Trente de Paolo Sarpi, et l' Account of the State of Religion in the West de Edwin Sandys.

Source de traduction


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Giovanni Diodati de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Giovanni Diodati — Diodati Kupferstich aus 1647 von Wenzel Hollar. Giovanni Diodati, auch Jean Diodati, (* 3. Juni (eine Quelle nennt den 6. Juni) 1576 in Genf; † 3. Oktober 1649 in Genf) war ein reformierter Theologe, Diplomat und Übersetzer von grossem Ansehen… …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni Diodati — (June 6, 1576 October 3, 1649), was the first to translate the Bible into Italian from Hebrew and Greek sources. He was a Swiss Protestant theologian, was born at Geneva, of a noble family originally belonging to Lucca, which had been expatriated …   Wikipedia

  • Diodati — or Deodati is a family name. Its origin is Saint Deodatus of Nevers; it was also common among Huguenots. It may refer to: Persons Attilo Deodati, Italian movie actor (fl. 1924) Roelof Deodati or Rodolfo Diodati, Dutch governor of Mauritius 1692… …   Wikipedia

  • Diodati — ist der Name folgender Personen: Carlo Diodati (1541–1625), toskanischer Patrizier Giovanni Diodati (1576–1649), reformierter Theologe und Bibelübersetzer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit …   Deutsch Wikipedia

  • Diodāti — Diodāti, Giovanni, geb. in Lucca 1576; protestantischer Prediger in Genf, war 1618 Deputirter der Genfer Kirche auf der Synode in Dortrecht u. leitete die Unterhandlung derselben; er st. 1649 u. übersetzte die Bibel ins Italienische (Genf 1607) u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jean Diodati — Giovanni Diodati (* 3. Juni 1576 in Genf; † 3. Oktober 1649 in Genf) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer. Er war der Sohn von Carlo Diodati, einem toskanischen Adligen, der 1567, wie später der Vater von Bénédict Turrettini, aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Diodati, Giovanni — ▪ Swiss biblical scholar born June 6, 1576, Lucca, Italy died Nov. 3, 1649, Geneva       Swiss Calvinist pastor known for his translation of the Bible into Italian.       Born of a refugee Protestant family from Lucca, Diodati became a pastor at… …   Universalium

  • Carlo Diodati — (* 1541; † 1625 in Genf) war ein toskanischer Patrizier, der 1567 aus religiösen Gründen von Lucca nach Genf emigrierte. Diotati war Sohn von Michele Diodati und stammte aus einer Familie, die auf den Ende des 12. Jahrhunderts in Coreglia… …   Deutsch Wikipedia

  • Villa Diodati — 46°13′13″N 6°11′0″E / 46.22028, 6.18333 …   Wikipédia en Français

  • Villa Diodati — Die Villa Diodati ist ein Landgut in Cologny am Genfersee. Es war 1710 von Gabriel Diodati, einem Nachkommen Giovanni Diodatis erworben und mit einem Herrschaftssitz versehen worden. Hier trafen 1816 Mary Godwin, der Romantiker und Marys späterer …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”