Germania (jargon)

Germanía est en espagnol le jargon utilisé par les prisonniers, criminels, etc. Le terme vient du catalan germania qui signifie fraternité (évoquant les associations professionnelles, les corporations), dérivé de germà (« frère »), du latin germānus (« grand frère »). Le nom évoque la révolte dans la région de Valence (Espagne) qui porte le nom de ces associations professionnelles (germania) révoltées contre la noblesse locale au XIV^e siècle. Les insurgés, emprisonnés, développent un jargon qui leur permet de communiquer de façon cryptée. Le jargon serait rentré en contact avec des gens de mauvaise vie. Désormais ce jargon a démontré son utilité et commence à s´imposer parmi les délinquants. Le jargon utilisé par les délinquants d´autres pays se nomme de façon différente ; par exemple, en Argentine on parle du lunfardo.

À l´origine on ne peut pas considérer la germania comme un jargon, et on ne peut pas admettre que son origine soit uniquement latine car d´autres langues l´ont influencée. Par contre c´est une langue d´origine latine mais sa trajectoire est beaucoup plus complexe, pour aboutir de nos jours au caló (langue de Tsiganes espagnols).

La première difficulté à surmonter pour s´approcher du terme de façon exacte est de bien délimiter la frontière commune qu´il possède avec le caló, la langue caractéristique des Tsiganes espagnols. Pour définir la germania on cite la définition la plus courante: le jargon attribué aux délinquants. Et même si jusqu'au XVIIIe il s'agissait de langages différents, dès lors leur trajectoire se confond.

Origine du terme germania

Ceci n´est pas une invention du jargon; puisque la révolte des Germanías à Valence et Majorque pendant le règne de Charles Quint est bien connue; donc le terme et bien lié au mot catalan germà. L´idée de fraternité décrit l´essentiel du terme, c´est pour cela que, de même, se nomme ainsi l´association de truands, malfaiteurs et tous types de délinquants des XVe et XVIe siècles. C´est le même cas que l´[argot] français qui désignait une association de malfaiteurs, et qui commence à s´utiliser en 1680, par Richelet, pour nommer le langage avec lequel ceux-ci communiquaient entre eux, la germania espagnole évoquait aussi le groupe social en plus de sa langue propre associée, un langage «qui caractérise ses conditions sociales», comme explique Salillas. En Espagne, on peut fixer l´existence d´un jargon de délinquants avant le XVIe siècle. Si on lit le « Romance de Perotudo », avec les publications de Juan Hidalgo au XVIe siècle, on trouve 4 vers qui disent «Parle nouvelle germania / Pour ne pas être decornée / Déjà l`autre était vieille / Et les villains l´ont entravée»; ceci est une preuve qui montre que le jargon ancien était passé au domaine du commun et donc elle ne pouvait plus servir son objectif initial, et dans ce cas un but essentiel, dans le but de garder un secret. Rodríguez Marín, dans son édition critique de l'œuvre de Cervantes « Rinconete y Cortadillo », croit que vers l'an 1580 la vieille germanía commence à s´affaiblir.

L´apparition des aspects tziganes dans la langue et culture a provoqué la transformation de la germania. Dès l´arrivée du peuple Tzigane en Espagne, celui-ci se mêle rapidement avec les groupes de délinquants qui se tiennent à l´écart de la société commune. Ses langages connaissent alors une influence réciproque. Si dans la germania des siècles XVIe et XVIIe les termes tziganes restent presque inconnus, dès l´arrivée des Tziganes, ils commencent à prédominer. Même si une société unifiée de tsiganes-délinquants n´a jamais existé, le langage fait preuve de leur union et actuellement on peut affirmer que la germania n´est pas connue sous ce nom, mais sous le nom de caló. Voici quelques termes usés couramment: birlesca dans le sens de rassemblement de malfaiteurs, garfiñar dans le sens de voler, erdicha dans le sens de pauvreté, etc.

Sources d'information

C'est le livre Romancero de Germanias, publié par Sebastián Cormellas en 1609 à Barcelone, et compilé par Juan Hidalgo, qui contient tous le mots recueillis par cet auteur pour « aider la Justice ». C'est le vocabulaire d'Hidalgo, qui a eu une grande diffusion à son époque, la source d'information la plus intéressante pour l'étude des mots de la germania; on en a fait plusieurs éditions tout au long du XVII^e siècle. C'est déjà au XVIII^e siècle, en 1737, quand Gregorio Mayans l'a inclus dans son œuvre Les Origines de la Langue Espagnole. C'est un auteur antérieur à l'œuvre d'Hidalgo, Cristóbal de Chaves, un avoué à Séville, qui a publie le livre « Relation de la Prison de Séville » dans lequel l'auteur raconte tout ça qui lui arrive à la prison de Séville et c'est là où on peut déjà voir l'utilisation du mot cachot pour désigner la 'prison', un nom qui reste encore aujourd'hui dans le jargon des criminels. Mais c´est surtout dans la littérature espagnole du Siècle d'Or où on trouve beaucoup de termes de la germania. Ce sont les écrivains Cervantes, Mateo Alemán ou Quevedo qui emploient ces mots et offrent une bonne raison pour faire apparaître tous ces mots dans le Dictionnaire de l´Académie Espagnole de la Langue [1]; tout ça malgré les pudeurs de certains philosophes, comme Mac Hale, qui pensent qu'on doit les omettre complètement.

Caractère linguistique

La germania, comme tous les jargons, est une langue parasitaire de la langue commune dont elle est issue et dans laquelle se développe ; c’est pour cela qu´il est difficile de répondre de façon affirmative à la question de Georges Borrow, l’auteur de « Le Gentleman Tzigane », qui s´interroge sur l’existence ou non d’une origine commune à tous les langages des coquins. Mais il faut avertir, toutefois, que bien qu’il n’y ait aucun jargon international, il y des échanges de termes entre eux ; la germania espagnole prête, ainsi, des mots propres à l’argot français(C’est le cas, par exemple, des mots cabèche et caboche, employés, les deux, avec le sens familier de Grosse tête ou têtu). Selon Rodríguez Marín, la germania nouvelle, celle qui remplace la germania du XVI^e siècle, s’est formé avec des mots castillans au sens figuré et avec d’autres mots perdues dans la langue commune ; concrètement Rodríguez Marín désigne, entre autres, les mots des louchebem ou bouchers qu'on peut trouver dans le Dictionnaire de Besses.

On peut se demander si la germania ou le présent jargon des tziganes, connu comme le caló, est plus ou moins proche des jargons techniques ou des argots énigmatiques. Ceux du premier genre, les jargons techniques, se créent par la nécessité de précision et de déterminer le terme exacte associé a chaque idée. Soit parce que cette idée reste inconnu dans la langue commune, soit parce qu’il a un sens spécifique pour un groupe professionnel concret qui est différent du sens qu´il a dans la langue commune. Dans ce cas, si la langue ne compte que d´un seul terme, le jargon technique tend à créer des nouveaux.

Par contre, l’argot cryptique plutôt que travailler avec des termes professionnels, il remplace les mots habituels par des termes tenus secrets qui désignent le même chose. Il y a des exemples dans l’espagnol vulgaire ; on trouve ainsi « tener miedo » (avoir peur) comme « tener canguelo », une expression confuse pour un interlocuteur étranger qui n’ait pas de contact direct avec l’espagnol. C’est le même raisonnement, à un autre niveau, qu´on peut appliquer pour expliquer les argots cryptiques.

On peut dire que la germania fait part des deux systèmes. En tant que langue propre d’un groupe professionnel, on va distinguer des opérations que la langue commune désigne avec un seul terme. C’est le cas du voleur, qui peut avoir des différentes appellations en fonction de sa spécialité ou de sa façon d’agir : ainsi, le « alcatifero » 'celui qui vole dans les magasins de la soie', le « chinador » 'celui qui coupe les vêtements pour voler le portefeuille', le « percador » 'celui qui vole avec un rossignol' et le « gomarrero » 'celui qui vole des poules'. En Français on peut aussi trouver des cas similaires avec le mot voleur, comme le « valtreusier » ou le voleur de valise ou de malle, le « vantenier » ou le voleur qui entre dans la maison par les fenêtres qu’on a oublié de fermer, le « riffauder » ou le voleur qui brûle les pieds des gens pour les faire dévoiler l’argent caché, le « roulotage » ou le voleur qui le fait dans les maisons de roulage. Dans la formation de mots au jargon, c’est aussi du changement phonétique dont la germanie se sert pour obtenir son but cryptique: c’est le cas des mots « lepar » par 'pelar' (plumer quelqu’un) similaire au cas français des mots « bricard » par « brigadier » ; l’usage des emprunts comme le mot italien « griddo » et celui-ci en espagnol 'grito' ou en français « s’aller » qu’on traduit en espagnol par filer, 'irse'. Mais on utilise surtout la formation de termes avec des phraséologies métaphoriques ; on appelle ainsi « l’avoué comme remède, évoque l’avocat comme l'abri, l’avoué en contre, est appelé beau-père», la belle-mère c’est la prison mais aussi l’angoisse, la peur, le travail, ce sont des métaphores tellement simples qu’il ne faut pas les expliquer. C’est la germanie alors une façon de communiquer pas seulement pour un groupe social avec des caractéristiques déterminées mais en plus une inconnue pour les autres groupes sociales. On peut ainsi dire que la germania est un jargon énigmatique et technique.

Bibliographie

• M. V. Romero Gualda, Germania (lingüística);
• B. Barsealy Dávila y Pérez, Apuntes del dialecto `caló' o gitano puro, Madrid 1943;
• L. Besses, Diccionario de argot español, Barcelona;
• La vida del pícaro, ed. crítica por A. Bonilla San Martín, París 1902;
• J. Hesse, Romancero de Germanía, Madrid 1967;
• J. Hidalgo, Romances de Germanía, Madrid 1779;
• G. Mayans y Siscar, orígenes de la Lengua Española, Madrid 1737;
• R. Salillas, El delincuente español, Madrid 1896;
• J. M. Hill, Poesías germanescas, Bloomington 1945;, ÍD, Voces germanescas, Bloomington 1949.