Fidaou El Djazair

فـداء الجزائـر (ar)
Fidaou El Djazair (ar) le Sacrifice de l'Algérie
Hymne antérieur (1936) de	Algerie !Algérie
Autre(s) nom(s)	Ancêtre de l'Hymne Algérien
Paroles	Moufdi Zakaria 17 Novembre 1936
Musique	Abdelhamid Ababsa[1]
Fichiers audio
Fichier audio externe	Poème Fidaou El Djazair (vocal)
modifier

Fidaou el Djazair (en arabe فـداء الجزائـر) est un poème et un chant populaire algérien écrit le 17 novembre 1936 par Moufdi Zakaria^[2].

Ce chant, considéré comme l'ancêtre de l'hymne algérien Kassaman^[3], a été l'hymne du MTLD et a été écrit en l'honneur de Messali Hadj^[4]. C'est Abdelhamid Ababsa qui a composé la musique de ce chant. Il a entre autres été chanté par toute la classe politique algérienne lors de l'interprétation de l'Iliade algérienne, par Moufdi Zakaria, en 1973 au Club des Pins d'Alger.

Le poème

Paroles en Arabe		Traduction en français
ألا فــي سبيـل الحريـة و نجـم شمــال إفريقيـة مثــال الفــداء والوطنيـة و لتحـي فيهــا العربيـة سلامــا مهـد معالينــا غرامك صــار لنــا دينـا لسـان هــواك يناجينـا و لــو قبضـوا بتراقينـا فـأذكـى فيهـا معانـي الفـداء و لا نرتـد ولـو بـالـردى نـنـادي العـزة والسـِؤددا حيــاة نبقـى بهـا أعبـدا ولسنـا نرضـى التجنيسـا ولا نرتــد فرنسيســا كفــى الجهــال تدنيسـا رجمـنــاه كـإبـلـيســا فتبت يــدا كــل مـن فرقـا كفانا كفى مــن حيـاة الشقـاء ونجـم الهـدى عندنـا أشرقـا سنرعى عهودك طـول البقـاء ألا فـي سبيل الفداء و الجهـاد ونعلي الصرخة فـي كـل واد حملناه ذا اليـوم فـوق الفـؤاد وهـا هـو جبريل فينا ينـادي ألا في سبيـل الحـريــة	فـداء الجزائـر روحي ومـالي فـليحـي حـزب الشعب الغالي وليحي جند الاستقلال ولتحي الجزائـر مثل الهلال سلامـا سلامـا أرض الجدود فأنت أنت دار الخلود وإنـا حواليك مثـل الجنود سنرعـى حقـوقك مثـل الأسود سـرى في الروح دم الفـاتحين نخوض الكون مـع الخائضين ونعلي الصرخة في الصارخين فلسنـا نرضى مع العالميـن فلسنا نـرضى الإمتـزاجـا ولسنا نرضـى الإنـدمـاجـا رضينا بالإسـلام تـاجــا فكل من يبغـي اعوجـاجـا خلقنا بحكم الهـوى إخـوة نريد حيـاة لنـا حـرة خلفنـا لهـذا الـورى سادة بلادي يميـنـا مقـدسـة ألا في طريق العلا سعينـا ليسطع بـأفـق السمـاء نجمنا فهـا هـو ذاك اللـواء معلنا وها هـو أحمد يحدو بنـا ألا في سبيـل الاستـقـلال

Liens externes

• Regarder Moufdi Zakaria chanter Fidaou el Djazair en 1973 au Club des Pins à Alger - YouTube [vidéo]
• L'Iliade Algérienne, par Moufdi Zakaria -
• Ecouter le poème Fidaou el Djazair -

Références

1. ↑ Biographie de la famille Ababsa
2. ↑ Messali Hadj, écrit par Khaled Merzouk. Edition El Dar Othmania, Alger janvier 2008
3. ↑ http://www.benkhedda.org/index.php?option=com_content&view=article&id=25:ahmed-bouda&catid=3:compagnons&Itemid=2
4. ↑ http://www.vitaminedz.com/commemoration-du-1er-novembre-a-ain-temouchent/Articles_15688_180446_46_1.html