Eznik de Kolb

Eznik de Kolb (ou de Koghb) ou Eznik Koghbatsi (en arménien Եզնիկ Կողբացի ; né vers 380, 390 ou 400, mort en 450 ou 455) est un théologien et philosophe arménien du V^e siècle, apologiste du christianisme. Il a laissé l'ouvrage Réfutation des sectes, qualifié par Louis Mariès d'« un des plus importants monuments de la littérature apologétique de l'époque »^[1].

Biographie

Eznik naît vers 380^[2], 390^[3] ou 400^[4] à Kolb ou Koghb, dans la province historique arménienne d'Ayrarat^[2] ou dans celle du Tayk^[4]. Élève avec Korioun de Mesrop Machtots^[5], l'inventeur de l'alphabet arménien, il étudie à Achtichat auprès du catholicos Sahak le Parthe. Cet élève brillant et doué pour les langues est envoyé avec Joseph de Baghin, d'abord à Édesse, siège d'une école chrétienne célèbre de langue syriaque, puis à Constantinople (où Korioun le rejoint^[4]), pour y recevoir une formation intellectuelle et y recueillir ou recopier des manuscrits des textes bibliques ou des œuvres des Pères de l'Église, soit en grec, soit en syriaque^[2].

Eznik retourne en Arménie après le concile d'Éphèse (431), puisqu'il en rapporte les actes. Jusqu'en 435, il assiste Sahak I^er dans la révision-retraduction de la Bible en arménien^[6]. Devenu évêque du Bagrévand, il participe au synode d'Artashat en 449, sous la présidence du catholicos Joseph de Holotsim ; les actes de ce synode qui condamne notamment le zoroastrisme, de par leur proximité avec les écrits d'Eznik, lui sont peut-être attribuables^[7].

Eznik meurt en 450^[2] ou 455^[3].

Œuvres

Eznik fait partie du cercle des lettrés chrétiens (les Saints traducteurs^[8]) qui établissent, au V^e siècle, la version arménienne classique de la Bible, après une première traduction faite par Mesrop à partir de la Peshitta syriaque, qui est reconnue comme insatisfaisante. Eznik et Joseph de Baghin rapportent en Arménie des copies du texte grec qui permettent d'améliorer grandement la traduction.

En dehors de ses travaux de traduction, son œuvre principale reste un traité en quatre livres intitulé Réfutation des sectes^[4] (ou Contre les hérésies, ou Sur Dieu) qui lui vaut le qualificatif d'hérésiologue^[9]. Rédigée entre 441 et 449^[7], cette œuvre consiste en une réfutation des doctrines s'opposant au christianisme, en quatre parties : le premier livre est dirigé contre les païens et s'en prend aux thèses de l'éternité du monde matériel et de l'existence séparée d'un principe du mal ; le deuxième est une réfutation du zoroastrisme et du zervanisme ; le troisième s'en prend aux différentes écoles de la philosophie grecque : le pythagorisme, le platonisme, l'aristotélisme, le stoïcisme et l'épicurisme ; le dernier livre est une exposition et une réfutation du marcionisme^[10]. Ses lignes de base sont un monothéisme absolu, le libre-arbitre et l'auto-discipline^[11]. Eznik y fait preuve d'une très ample érudition, aussi bien sur la littérature religieuse des Perses que sur la philosophie grecque, et cet ouvrage est précieux pour les historiens de la culture. Il a fortement contribué à former la langue arménienne à l'expression des idées, bien que, par nécessité, Eznik ait employé tels quels de nombreux mots grecs. Sa principale source est le traité Sur le libre-arbitre de Méthode d'Olympe^[3].

Le traité a été conservé par un seul manuscrit non titré^[12] copié en 1280 (Matenadaran, Ms. 1097), vraisemblablement à Gladzor ; un temps perdu, il est retrouvé à Etchmiadzin en 1902 par Hratchia Adjarian^[7]. Oublié, il est redécouvert et sa première édition imprimée est réalisée à Smyrne en 1762^[13]. La congrégation des pères mékhitaristes en a ensuite donné de nouvelles éditions en 1826 et en 1865. Il existe une traduction française de Louis Mariès et Charles Mercier^[14].

Enfin, des homélies sont attribuées sans certitude à Eznik^[13].

Notes et références

1. ↑ Cité dans (en) Agop Jack Hacikyan (dir.), The Heritage of Armenian Literature, vol. I : From the Oral Tradition to the Golden Age, Wayne State University Press, Détroit, 2000 (ISBN 978-0814328156), p. 270.
2. ↑ ^{a, b, c et d} (en) Agop Jack Hacikyan (dir.), op. cit., p. 267.
3. ↑ ^{a, b et c} Raymond Haroutioun Kévorkian (dir.), Arménie, entre Orient et Occident, Bibliothèque nationale de France, Paris, 1996 (ISBN 978-2717719673), p. 52.
4. ↑ ^{a, b, c et d} René Grousset, Histoire de l’Arménie des origines à 1071, Paris, Payot, 1947 (réimpr. 1973, 1984, 1995, 2008), 644 p., p. 175 .
5. ↑ (en) Richard G. Hovannisian (dir.), Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. I : The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth Century, Palgrave Macmillan, New York, 1997 (réimpr. 2004) (ISBN 978-1403964212), p. 204.
6. ↑ Raymond Haroutioun Kévorkian (dir.), op. cit., p. 41.
7. ↑ ^{a, b et c} (en) Agop Jack Hacikyan (dir.), op. cit., p. 268.
8. ↑ (en) Monica J. Blanchard, Robin Darling Young, A treatise on God written in Armenian by Eznik of Kołb (floruit c.430-c.450), Peeters Publishers, 1998 (ISBN 978-90-429-0013-4), p. 13.
9. ↑ Gérard Dédéyan (dir.), Histoire du peuple arménien, Privat, Toulouse, 2007 (ISBN 978-2-7089-6874-5), p. 977.
10. ↑ (en) Agop Jack Hacikyan (dir.), op. cit., p. 269.
11. ↑ (en) Agop Jack Hacikyan (dir.), op. cit., p. 270.
12. ↑ (en) Monica J. Blanchard, Robin Darling Young, op. cit., p. 11.
13. ↑ ^{a et b} (en) Richard G. Hovannisian (dir.), op. cit., p. 206.
14. ↑ Louis Mariès et Charles Mercier, « Eznik de Kołb, De Deo. Édition critique du texte arménien. », dans Patrologia Orientalis, vol. 28/3, Paris, 1959.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Citations d'Eznik de Kolb (en arménien) », sur Wikiquote (recueil de citations)

Articles connexes

• Sahak I^er Parthev
• Mesrop Machtots
• Méthode d'Olympe

Bibliographie

• (en) Monica J. Blanchard, Robin Darling Young, A treatise on God written in Armenian by Eznik of Kołb (floruit c.430-c.450), Peeters Publishers, 1998 (ISBN 978-90-429-0013-4).
• Louis Mariès, « Le “De Deo” d'Eznik de Kołb connu sous le nom de “Contre les sectes”. Études de critique littéraire et textuelle », dans Revue des études arméniennes, t. 4/2 (1924), p. 113-205.
• Louis Mariès, « À propos d'Eznik, P.241 », dans Revue des études arméniennes, t. 6 (1926), p. 177-178.

Lien externe

• (en) Yeznik Koghbatsi, Refutation of the Sects sur http://www.tertullian.org/. Consulté le 4 août 2010.