Pour toi

Pour toi
Single par Dario Moreno
Face A	Imploration Toi mon coeur
Face B	Pour toi Miguelito
Sortie	1957
Enregistrement	3 mai 1957 Studio Apollo
Durée	2 min 37
Format	Maxi 45 tours
Parolier	Albert Simonin Marie-Hélène Bourquin
Compositeur	Loulou Gasté
Producteur	Claude Bolling (arrangeur)
Label	Philips 432.182

Pour toi est une chanson française de Dario Moreno composée par Loulou Gasté sur des paroles d'Albert Simonin et Marie-Hélène Bourquin, extraite de la bande originale du film Le Feu aux poudres. Une version instrumentale, plagiée^[1] par le compositeur brésilien Morris Albert, apparaît dans la telenovela Corrida do Ouro en 1974 puis une version chantée par le précédent sur des paroles anglaises sort en 1975 sous le nom de Feelings. Tandis qu'elle devient sous ce nouveau titre un standard la même année, Mike Brant la réimporte en France sous le titre Dis-lui avec des nouvelles paroles signées Michel Jourdan. Elle connaît, sous différentes langues, environ 1 200 versions.

Versions

Enregistrée en anglais (sauf mentions contraires) par^[2],[3],[4] :

• Morris Albert sur l'album Feelings
• Shirley Bassey sur l'album Love Life and Feelings
• Mike Brant (en français : Dis-lui)
• Glen Campbell
• Ferrante & Teicher
• Ella Fitzgerald
• Engelbert Humperdinck
• Julio Iglesias
• Barry Manilow
• Johnny Mathis
• Dario Moreno (en français : Pour toi)
• The Offspring
• O'Jays
• Sergey Penkin
• Percy Faith
• Elvis Presley
• Line Renaud (en français : Pour toi)
• Sakis Rouvas (en grec : Pes Tis ; en français : Dis-lui)
• Nina Simone
• Frank Sinatra
• Sarah Vaughan
• Dionne Warwick
• Andy Williams
• 101 Strings
• Aaron Neville

Version de Morris Albert

Feelings
Chanson par Morris Albert extrait de l’album Feelings (album)
Sortie	1975
Enregistrement	1975
Durée	3 min 43
Parolier	Morris Albert
Compositeur	Loulou Gasté
Label	RCA Records
Pistes de Feelings (album)
Falling Tears	Ways of Fire/Boombanakaoo

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Feelings (song) » (voir la liste des auteurs)

1. ↑ (en) Pauline Newman, « Louis Gaste v. Morris Kaiserman » sur ucla.edu, United States Court of Appeals for the Federal Circuit, 22 décembre 1988. Consulté le 27 octobre 2009
2. ↑ (en) Feelings sur allmusic.com, All Music. Consulté le 27 octobre 2009
3. ↑ (en) Pour toi sur allmusic.com, All Music. Consulté le 27 octobre 2009
4. ↑ (en) Dis-lui sur allmusic.com, All Music. Consulté le 27 octobre 2009